普希金吧 关注：2,456贴子：8,085
致大海
再见吧，自由的元素！
这是你最后一次在我的眼前
滚动着蔚蓝色的波涛
和闪耀着骄傲的美色。
好象是朋友的忧郁的怨诉，
好象是他在别离时的呼唤，
我现在最后一次倾听
你悲哀的喧响，你召唤的喧响。
你是我心灵的愿望之所在呀！
我时常沿着你的岸边，
一个人静悄悄地、朦胧地徘徊，
还因为那个隐秘的愿望②而苦恼着！
我多么爱你的回音，
爱你阴沉的声调，你悠远无尽的音响，
还有那黄昏时分的静寂，
和那反复无常的激情！
渔夫们的谦卑的风帆，
靠了你的任性的保护，
在波涛之间勇敢地滑过，
但当你跳跃起来而无法控制时，
大群的船只就会被覆没。
我永不能舍弃
你这寂寞和静止的海岸，
我怀着欢乐之情来祝贺你，
和我的诗歌驰骋过
你波涛的峰顶。
你等待着，你召唤着……而我却被束缚住；
我的心灵在徒然挣扎：
我被一种强烈的热情所魅惑，
独自留在你的岸边。
有什么好怜惜？现在哪儿
才是我毫无牵挂的路程？
而在你的荒漠中只有一样东西
会震惊我的心灵。
这是一个峭岩，一个光荣的坟墓……
沉溺在那儿寒冷的睡梦里的，
是那些威严的回忆：
拿破仑就在那儿消逝。
在那儿，他长卧在苦难中，
而紧跟在他之后，正像风暴的喧腾一样，
另一个天才，我们思想上的另一个王者
也从我们之中飞逝而去了。
自由之神所悲泣着的歌者消逝了，
他把自己的桂冠留给了世界。
喧腾起来吧，激起阴恶的天气吧，
哦，大海，他曾经是你的歌者。
你的形象反映在他的身上，
它使用你的精神塑成，
他像你一样威严、深邃和阴沉
他像你一样，什么都不能使他屈服。
世界空虚了……
海洋，你现在要把我带到哪儿？
人们的命运到处都是一样：
有着幸福的地方，早已有人看守，
或许是开明的贤者，或许是暴君。
哦，再见吧，大海！
我永远不会忘记你庄严的美色，
我将长久地，长久地
倾听你黄昏时分的轰响。
我的心灵充满了你，
我要把你的峭岩，你的港湾，
你的闪光，你的阴影，和波涛的喧响，
带劲森林，带进寂静的荒原。
再见吧，自由的元素！
这是你最后一次在我的眼前
滚动着蔚蓝色的波涛
和闪耀着骄傲的美色。
好象是朋友的忧郁的怨诉，
好象是他在别离时的呼唤，
我现在最后一次倾听
你悲哀的喧响，你召唤的喧响。
你是我心灵的愿望之所在呀！
我时常沿着你的岸边，
一个人静悄悄地、朦胧地徘徊，
还因为那个隐秘的愿望②而苦恼着！
我多么爱你的回音，
爱你阴沉的声调，你悠远无尽的音响，
还有那黄昏时分的静寂，
和那反复无常的激情！
渔夫们的谦卑的风帆，
靠了你的任性的保护，
在波涛之间勇敢地滑过，
但当你跳跃起来而无法控制时，
大群的船只就会被覆没。
我永不能舍弃
你这寂寞和静止的海岸，
我怀着欢乐之情来祝贺你，
和我的诗歌驰骋过
你波涛的峰顶。
你等待着，你召唤着……而我却被束缚住；
我的心灵在徒然挣扎：
我被一种强烈的热情所魅惑，
独自留在你的岸边。
有什么好怜惜？现在哪儿
才是我毫无牵挂的路程？
而在你的荒漠中只有一样东西
会震惊我的心灵。
这是一个峭岩，一个光荣的坟墓……
沉溺在那儿寒冷的睡梦里的，
是那些威严的回忆：
拿破仑就在那儿消逝。
在那儿，他长卧在苦难中，
而紧跟在他之后，正像风暴的喧腾一样，
另一个天才，我们思想上的另一个王者
也从我们之中飞逝而去了。
自由之神所悲泣着的歌者消逝了，
他把自己的桂冠留给了世界。
喧腾起来吧，激起阴恶的天气吧，
哦，大海，他曾经是你的歌者。
你的形象反映在他的身上，
它使用你的精神塑成，
他像你一样威严、深邃和阴沉
他像你一样，什么都不能使他屈服。
世界空虚了……
海洋，你现在要把我带到哪儿？
人们的命运到处都是一样：
有着幸福的地方，早已有人看守，
或许是开明的贤者，或许是暴君。
哦，再见吧，大海！
我永远不会忘记你庄严的美色，
我将长久地，长久地
倾听你黄昏时分的轰响。
我的心灵充满了你，
我要把你的峭岩，你的港湾，
你的闪光，你的阴影，和波涛的喧响，
带劲森林，带进寂静的荒原。
纪念碑
我为自己建立了一座非人工的纪念碑,
在人们走向那儿的路径上,
青草不再生长,
它抬起那颗不肯屈眼的头颅,
高耸在亚历山大的纪念石柱之上.不,我不会完全死亡——
我的灵魂在遗留下的诗歌当中,
将比我的骨灰活得更久长,
和逃避了腐朽灭亡
——我将永远光荣不朽,
直到还只有一个诗人活在这月光下的世界上.
我的名声将传遍整个伟大的俄罗斯,
它现存的一切语言,
都会讲着我的名字.
无论是骄傲的斯拉夫人的子孙,
是芬兰人,
甚至现在还是野蛮的通古斯人,
和草原上的朋友卡尔梅克人.
我所以永远能和人民亲近,
是因为我曾用诗歌,
唤起人们善良的感情,
在我这残酷的时代,
我歌颂过自由,
并且还为那些倒下去的人门,
祈求过宽恕同情.
哦,诗神缪斯,
听从上帝的旨意吧,
既不要畏惧侮辱,
也不要希求桂冠,
赞美和诽谤,
都心平静气地容忍,
更无须去和愚妄的人空作争论
我为自己建立了一座非人工的纪念碑,
在人们走向那儿的路径上,
青草不再生长,
它抬起那颗不肯屈眼的头颅,
高耸在亚历山大的纪念石柱之上.不,我不会完全死亡——
我的灵魂在遗留下的诗歌当中,
将比我的骨灰活得更久长,
和逃避了腐朽灭亡
——我将永远光荣不朽,
直到还只有一个诗人活在这月光下的世界上.
我的名声将传遍整个伟大的俄罗斯,
它现存的一切语言,
都会讲着我的名字.
无论是骄傲的斯拉夫人的子孙,
是芬兰人,
甚至现在还是野蛮的通古斯人,
和草原上的朋友卡尔梅克人.
我所以永远能和人民亲近,
是因为我曾用诗歌,
唤起人们善良的感情,
在我这残酷的时代,
我歌颂过自由,
并且还为那些倒下去的人门,
祈求过宽恕同情.
哦,诗神缪斯,
听从上帝的旨意吧,
既不要畏惧侮辱,
也不要希求桂冠,
赞美和诽谤,
都心平静气地容忍,
更无须去和愚妄的人空作争论
