あの日に闻いた言叶 约束のかけら
不久之前那一天听到的那一番约定,我还有一些印象
何も知らずに 笑い合えた 甘く远い日々よ
什么都不知道的我们 竟然笑了起来
あれから 二人は 旅立ち
从那之后 我们各自踏上旅途
时の 悪戯に（いたずらに） 彷徨い
在时间的作弄之中彷徨着
吹き荒む（すさむ） 风の中で 再び巡り遇った
在吹起来感觉有点荒芜的风中,我们再次相遇了
音もなく 溢れ落ちてく涙は 过ぎてゆく
一言不发 泪水就很快地流了下来
时の砂漠を 润し（うるおし）てくれるでしょうか
这些泪水是用来滋润这个时间形成的沙漠的吧?
时计の针（はり）が静かに 胸の鼓动 刻む
表上的时针静静地刻画着我心中的鼓动
违い过ぎた 二つの道 月明かりに 浮かぶ
两条完全相反的路在明月的照耀下浮现出来
これまで 何度も この手で
自此之后 无论用这只手将那小小的沙漏
小さな 砂时计を 还しては
重复翻转多少次
降りしきる 雨の中で 戸惑い続けてた
落下的沙子就象我的心在雨中一直迷惑一样
空を羽ばたく 鸟のように 迷わずにいれたなら
如果给我好像在空中振翅高飞的小鸟那样不迷惘的话
春を待つ あの花のように ただ强くいれたなら
如果给我好像在等待春天的花儿那样坚强的话
音もなく 溢れ落ちてく涙が 过ぎてゆく
一言不发 泪水就很快地流了下来
时の砂漠を 润し（うるおし）てくれるでしょうか
这些泪水是用来滋润这个时间形成的沙漠的吧?
不久之前那一天听到的那一番约定,我还有一些印象
何も知らずに 笑い合えた 甘く远い日々よ
什么都不知道的我们 竟然笑了起来
あれから 二人は 旅立ち
从那之后 我们各自踏上旅途
时の 悪戯に（いたずらに） 彷徨い
在时间的作弄之中彷徨着
吹き荒む（すさむ） 风の中で 再び巡り遇った
在吹起来感觉有点荒芜的风中,我们再次相遇了
音もなく 溢れ落ちてく涙は 过ぎてゆく
一言不发 泪水就很快地流了下来
时の砂漠を 润し（うるおし）てくれるでしょうか
这些泪水是用来滋润这个时间形成的沙漠的吧?
时计の针（はり）が静かに 胸の鼓动 刻む
表上的时针静静地刻画着我心中的鼓动
违い过ぎた 二つの道 月明かりに 浮かぶ
两条完全相反的路在明月的照耀下浮现出来
これまで 何度も この手で
自此之后 无论用这只手将那小小的沙漏
小さな 砂时计を 还しては
重复翻转多少次
降りしきる 雨の中で 戸惑い続けてた
落下的沙子就象我的心在雨中一直迷惑一样
空を羽ばたく 鸟のように 迷わずにいれたなら
如果给我好像在空中振翅高飞的小鸟那样不迷惘的话
春を待つ あの花のように ただ强くいれたなら
如果给我好像在等待春天的花儿那样坚强的话
音もなく 溢れ落ちてく涙が 过ぎてゆく
一言不发 泪水就很快地流了下来
时の砂漠を 润し（うるおし）てくれるでしょうか
这些泪水是用来滋润这个时间形成的沙漠的吧?
