Title: Cinema
Rating: G
Pairing: John Lennon/Paul McCartney
Summary: 70s. Paul*s laughing again.
“呃,嘿,哥们,最近有看过什么好电影吗?”
Paul把手肘倚在桌面上,两根手指按住了前额上深深的抬头纹。他没在掩盖他的笑容。真的,他没。
“就这事?”说真的他有点好奇。“你在该死的六个月一声不吭之后在该死的凌晨三点打电话来就为了问我最近有没有看过什么好电影?”
John绞尽脑汁的声音几乎都要挤进讯号传过来。“嗯,哈,大概就是这样。”
哦,这就是了。Paul又一次笑起来了。比想象中简单多了。
“噢,好吧,只是为了说明白,嗯,我没看过。”
“那真可惜,”John回答道,对着电话作出啧啧的感叹声。Paul甚至能想象出他正摆出的那个表情——粗粗的眉毛皱在一起掩盖着下面狡猾的微笑。“不过感觉最近,好像是没什么好作品。”
“是啊...”Paul赞成道,在听见大西洋的另一端John划亮一根火柴的声音时轻轻叹息起来。
*然后他发现自己开始在长袍的口袋里摸索一支“fab”,他意识到有那么一刻,他觉得隔在John和自己之间的汪洋能被它所消去。他猛然停下。
“已经有几年没出过多少好作品了,要我说。已经有好一阵了。”
“是啊,”他的语气像是承认。而Paul能听到他呼出了一大口烟,他几乎能看到藏在那片烟雾背后的,John咧起嘴的笑容。“是啊,的确。”
-10/7-
*这两句翻译不确定,原文为“He finds himself fumbling in the pocket of his robe for a fag. Realizes he*d thought for a moment it*d somehow eliminate the ocean between them.” 将“fag”视作拼错的“fab”,此处猜测是指烟(Paul听见John点火就下意识想和他一起抽),但又觉得有对话中“好作品”的意思。
@oceanary 求助