remains～Another side of moondust～
Vocal：みぃ Arranger：GCHM
原曲：懐かしき东方の血 ～ Old World / エクステンドアッシュ ～ 蓬莱人 / プレインエイジア / 月まで届け、不死の烟
切り取られた面影は 牙を剥いた君の姿へ
「断断续续的影像 化成为你原来的样子」
帰り道はおぼろけな 迷い子のようで
「不清楚回去的道路 像迷路了一样」
とり凭かれた足音は 助けを呼ぶ孤独の声で
「被迷住了的脚步声 以孤单的声音呼救著」
差し伸ばした左手は 虚空を掻いて
「伸出了的左手 只能够抓住空气」
震えている小さな白い肩を(どうして こっちに来ないで)
「悄悄用力 温柔地抱紧（为什麼 不来这边啊）」
そっと强く 柔く抱きとめる(だけど ひとりにしないで)
「一直在震抖的细小雪白肩膀 （但是 不要丢下我一人吧）」
頼りなくかすか聴こえてた
「虽然无依无赖却隐约听得见」
か细い 君の声が(优しい あなたの 声が)
「你微弱的声音（你那 温柔的 声音）」
私がいつでもそばにいる 隣で笑ってあげる
「我总是在你的身边 在你旁边展现笑容」
二度とは戻らない 永远を
「永远是 一去不复返的」
私はいつでもここにいる もう君はひとりじゃない
「我一直也在这里 你再也不会是一个人的」
今宵も踊ろう 月まで届くよに
「今宵也舞蹈吧 一直传至月亮去」
积み上げてた十字架は 音を立てて无残に崩れ
「堆积如山的十字架 随著声音无情地崩塌了」
红く染めたてのひらは 砂尘にひたして
「被染成红色的手掌 沾染著砂尘」
引き伸ばした思い出は 揺らめくまま紫烟に霞み
「久而不散的回忆 被一阵飘荡的烟雾所遮掩」
ありふれてた日常は 果てさえ见えず
「平平无奇的日常事 哪怕是没完没了」
美しく咲いては散って落ちる(强く なれずにごめんね)
「美丽地开放继而凋零散落（不能够坚强 真的对不起呢）」
花火を君に重ねてみた(この手 离さないでいて)
「烟花间浮现起你的样子（这双手 不要离开吧）」
涙など梦に変わればいい「泪水就化成为梦吧」
爱しさ こぼれながら(寂しさ 包みながら)
「并且溢出著 爱恋（并且覆盖著 寂寞）」
私と出逢っていなければ 君は谁とこうしてた
「假如你没有跟我相遇 你就不会是这样吧」
运命と呼ぶのは 照れるけど
「把这称为命运 倒是会难为情呢」
私もきっとこの出逢いを 胸を张って夸るから
「我也一定把跟你的相遇 放在心中而感到自豪」
今宵も踊ろう 月まで届くよに
「今宵也舞蹈吧 一直传至月亮去」
暗が远い日の 结末をささやく
「黑暗低声道出遥远日子的终结」
朝焼けに溶け込んで あと几年
「朝霞融为景色 还余下多少年月呢」
私はいつかいなくなって 君の隣を离れて
「总有一天我会不在 将会离开你的身边」
愿うのならその日まで 共に
「愿望也会直到那天 一起消失」
君と肩寄せて泣き笑い 时には朝まで语り合い
「跟你肩并肩破涕为笑 有时候谈天至朝辰」
そんな日々が続くと 今日も信じている
「这样的日子将延续下去 至今我仍然坚信著」
あなたがいつでもここにいる もう私はひとりじゃない
「你一直也在这里 我再也不会是一个人的」
人は歴史から忘れても「就算人类被歴史遗忘了也好」
あれからどれだけ経つのだろう あなたとふたりで生きた
「从那天起经历过多少光阴呢 跟你两人生活著」
确かな证が 月まで届くよに
「确实的证明 一直传至月亮去」
愿うのならただ も一度逢えるよに……
「我所祈求的只是 希望能够再次会面……」
Vocal：みぃ Arranger：GCHM
原曲：懐かしき东方の血 ～ Old World / エクステンドアッシュ ～ 蓬莱人 / プレインエイジア / 月まで届け、不死の烟
切り取られた面影は 牙を剥いた君の姿へ
「断断续续的影像 化成为你原来的样子」
帰り道はおぼろけな 迷い子のようで
「不清楚回去的道路 像迷路了一样」
とり凭かれた足音は 助けを呼ぶ孤独の声で
「被迷住了的脚步声 以孤单的声音呼救著」
差し伸ばした左手は 虚空を掻いて
「伸出了的左手 只能够抓住空气」
震えている小さな白い肩を(どうして こっちに来ないで)
「悄悄用力 温柔地抱紧（为什麼 不来这边啊）」
そっと强く 柔く抱きとめる(だけど ひとりにしないで)
「一直在震抖的细小雪白肩膀 （但是 不要丢下我一人吧）」
頼りなくかすか聴こえてた
「虽然无依无赖却隐约听得见」
か细い 君の声が(优しい あなたの 声が)
「你微弱的声音（你那 温柔的 声音）」
私がいつでもそばにいる 隣で笑ってあげる
「我总是在你的身边 在你旁边展现笑容」
二度とは戻らない 永远を
「永远是 一去不复返的」
私はいつでもここにいる もう君はひとりじゃない
「我一直也在这里 你再也不会是一个人的」
今宵も踊ろう 月まで届くよに
「今宵也舞蹈吧 一直传至月亮去」
积み上げてた十字架は 音を立てて无残に崩れ
「堆积如山的十字架 随著声音无情地崩塌了」
红く染めたてのひらは 砂尘にひたして
「被染成红色的手掌 沾染著砂尘」
引き伸ばした思い出は 揺らめくまま紫烟に霞み
「久而不散的回忆 被一阵飘荡的烟雾所遮掩」
ありふれてた日常は 果てさえ见えず
「平平无奇的日常事 哪怕是没完没了」
美しく咲いては散って落ちる(强く なれずにごめんね)
「美丽地开放继而凋零散落（不能够坚强 真的对不起呢）」
花火を君に重ねてみた(この手 离さないでいて)
「烟花间浮现起你的样子（这双手 不要离开吧）」
涙など梦に変わればいい「泪水就化成为梦吧」
爱しさ こぼれながら(寂しさ 包みながら)
「并且溢出著 爱恋（并且覆盖著 寂寞）」
私と出逢っていなければ 君は谁とこうしてた
「假如你没有跟我相遇 你就不会是这样吧」
运命と呼ぶのは 照れるけど
「把这称为命运 倒是会难为情呢」
私もきっとこの出逢いを 胸を张って夸るから
「我也一定把跟你的相遇 放在心中而感到自豪」
今宵も踊ろう 月まで届くよに
「今宵也舞蹈吧 一直传至月亮去」
暗が远い日の 结末をささやく
「黑暗低声道出遥远日子的终结」
朝焼けに溶け込んで あと几年
「朝霞融为景色 还余下多少年月呢」
私はいつかいなくなって 君の隣を离れて
「总有一天我会不在 将会离开你的身边」
愿うのならその日まで 共に
「愿望也会直到那天 一起消失」
君と肩寄せて泣き笑い 时には朝まで语り合い
「跟你肩并肩破涕为笑 有时候谈天至朝辰」
そんな日々が続くと 今日も信じている
「这样的日子将延续下去 至今我仍然坚信著」
あなたがいつでもここにいる もう私はひとりじゃない
「你一直也在这里 我再也不会是一个人的」
人は歴史から忘れても「就算人类被歴史遗忘了也好」
あれからどれだけ経つのだろう あなたとふたりで生きた
「从那天起经历过多少光阴呢 跟你两人生活著」
确かな证が 月まで届くよに
「确实的证明 一直传至月亮去」
愿うのならただ も一度逢えるよに……
「我所祈求的只是 希望能够再次会面……」
