真田广之吧 关注：1,276贴子：80,183
My dearest Hiro sama, I never knew I can love a person so so so much until I saw you on the screen. You are the only shining star in my sky. Be my star forever please. Wish all the best things in the world will be with you. Happy birthday and stay like this forever.
拜托air姐一定送到！~~~~
（如果有什么错误拜托帮忙改正~~thanks so much~~）
拜托air姐一定送到！~~~~
（如果有什么错误拜托帮忙改正~~thanks so much~~） 汉诗·赠真田広之殿下
俳优无觅似君尊，
入眼名伶思匪存。
抱负平生怀世界，
胸襟从始纳乾坤。
离尘风骨豪侠魄，
君子精神武士魂。
拚却一身向广宇，
淩云逐日化鹏鲲。
（我已经请人帮忙翻译出了日文，不过总觉得有点问题。诗词这东西要想翻译出本意来实在是太难了……
麻烦AIR姐转交EMILY姐姐把下面的诗歌大意翻译成英文吧，并请转达我对EMILY姐姐的感谢和祝福！麻烦姐姐把翻译好的英文发给我，然后我再整理一下，最后中文繁体字原诗+日文翻译+英文翻译一起发到叔的网站好了……）
The Chinese poem for Sanada Hiroyuki SAMA
诗歌大意：
演员裏没有比您更厉害的了，
现在当红的明星裏除了您很少有能入我眼的。
您的志向一直很远大，以世界为舞台；
您的胸怀是宽广的，包容一切。
您有脱俗的气质和侠者的风范，
您有中式君子的谦和精神和日式武士之魂。
很钦佩您只身去国际发展的勇气，
相信您一定会获得更大的成就，完成您的梦想。
（还有这几句，也请翻译成英文：）
这是我为最亲爱的真田广之SAMA写的中国古典诗歌（“七言律诗”或者“旧体诗词”这词有专属的翻译么？an old-style poem？a classical poetry？ a poem in classical forms？），谨以此表达我对您的崇敬之情。您是至今为止我见过的最优秀的艺术家！希望您一切如意，身体健康，生日快乐！
若您真的能看到我们的祝福，是否可以回只字片言给我们中国的FANS呢？大家都热切盼望您的回复。
PS：无数粉丝想问，您什麽时候可以开Twitter呢？盼望著那天早日到来！
再一次祝生日快乐！
俳优无觅似君尊，
入眼名伶思匪存。
抱负平生怀世界，
胸襟从始纳乾坤。
离尘风骨豪侠魄，
君子精神武士魂。
拚却一身向广宇，
淩云逐日化鹏鲲。
（我已经请人帮忙翻译出了日文，不过总觉得有点问题。诗词这东西要想翻译出本意来实在是太难了……
麻烦AIR姐转交EMILY姐姐把下面的诗歌大意翻译成英文吧，并请转达我对EMILY姐姐的感谢和祝福！麻烦姐姐把翻译好的英文发给我，然后我再整理一下，最后中文繁体字原诗+日文翻译+英文翻译一起发到叔的网站好了……）
The Chinese poem for Sanada Hiroyuki SAMA
诗歌大意：
演员裏没有比您更厉害的了，
现在当红的明星裏除了您很少有能入我眼的。
您的志向一直很远大，以世界为舞台；
您的胸怀是宽广的，包容一切。
您有脱俗的气质和侠者的风范，
您有中式君子的谦和精神和日式武士之魂。
很钦佩您只身去国际发展的勇气，
相信您一定会获得更大的成就，完成您的梦想。
（还有这几句，也请翻译成英文：）
这是我为最亲爱的真田广之SAMA写的中国古典诗歌（“七言律诗”或者“旧体诗词”这词有专属的翻译么？an old-style poem？a classical poetry？ a poem in classical forms？），谨以此表达我对您的崇敬之情。您是至今为止我见过的最优秀的艺术家！希望您一切如意，身体健康，生日快乐！
若您真的能看到我们的祝福，是否可以回只字片言给我们中国的FANS呢？大家都热切盼望您的回复。
PS：无数粉丝想问，您什麽时候可以开Twitter呢？盼望著那天早日到来！
再一次祝生日快乐！
Hiro Sama, I think u r not only a great actor but also a impressive actist.
I watched <Helix> and think it is a fantastic TV show.
Hope u as a actor and a actist, will have more meanlingful works.
Hope u as a human being and a man will have a happier life.
Like u very much.
Enjoy ur birthday.
-----------------A big fan from China
I watched <Helix> and think it is a fantastic TV show.
Hope u as a actor and a actist, will have more meanlingful works.
Hope u as a human being and a man will have a happier life.
Like u very much.
Enjoy ur birthday.
-----------------A big fan from China
七言诗翻英常度过长 超标 重发
You are the best artist.
Appreciate my honor to my dearest Sanada Sama.
The following seven-character octave is only for you.
You have my best wishes.
I hope you all the best, good health and happy birthday.
To my dearest Sanada Sama
You are the best actor in the world.
You are the only one I could see, although, there are a lot of famous actors in the world.
You walk to the world by full of ambition.
Your mind is like the ocean, could be tolerant to diversity.
You have refined temperament and demeanor of chivalrous swordsman.
You have the humble of Chinese gentleman and the spirit of Japanese samurai.
You do the best to work hard and Promote Japanese culture to the world.
Your greater success and dream will come true.
You are the best artist.
Appreciate my honor to my dearest Sanada Sama.
The following seven-character octave is only for you.
You have my best wishes.
I hope you all the best, good health and happy birthday.
To my dearest Sanada Sama
You are the best actor in the world.
You are the only one I could see, although, there are a lot of famous actors in the world.
You walk to the world by full of ambition.
Your mind is like the ocean, could be tolerant to diversity.
You have refined temperament and demeanor of chivalrous swordsman.
You have the humble of Chinese gentleman and the spirit of Japanese samurai.
You do the best to work hard and Promote Japanese culture to the world.
Your greater success and dream will come true.
PS,
1. Please, write down some words to Chinese fans, if you really read the messages from Chinese fans.
We are hunger for your answering.
2. Uncountable Chinese fans wonder if you have a twitter-account? Hope we could have your twitter account as soon as possible.
Thank you so much. The Chinese fans wish you a happy birthday.
Best regards, 玉箫寒剑，China
(English Translation By Emily Taiwan)
1. Please, write down some words to Chinese fans, if you really read the messages from Chinese fans.
We are hunger for your answering.
2. Uncountable Chinese fans wonder if you have a twitter-account? Hope we could have your twitter account as soon as possible.
Thank you so much. The Chinese fans wish you a happy birthday.
Best regards, 玉箫寒剑，China
(English Translation By Emily Taiwan)
