空船

那个支配人者，生活于混乱中；
那个被人支配者，生活于悲哀中，
所以「自然」既不欲影响他人，也不欲受他人影响，
脱除混乱、免于悲伤之路就是与「自然」生活在一起。
如果一人正在渡河，
一艘空船与他自己的船相撞，
即使他是个坏脾气的人，
也不会变得很愤怒。
但若他见到一个人在船中，
他会对他高喊让开。
假如对方没听见，他会再三叫喊，并开始咒骂，
一切都因为那船上有人。
假加那船是空的，
他不会喊叫，也不会愤怒。
如果你能以空船来跨过世界的河流，
那就没有人会反对你，
没有人会图谋害你。
笔直的树被最早砍倒，
清澈的泉被最先榨干。
如果你希望增进你的智慧，使无知的人感到羞愧，
如果你希望培养你的品质并胜过他人，
你就会光芒四射，
好像你已吞下了太阳和月亮，
你也将无从避开祸患；
一位智者说过：
「自满的人，做无功的事。
成功是失败的开始，名誉是毁誉的发端。」
谁能从功名里抽身，
而后降返于芸芸众生之中？
他会像「大自然」一样的流动，不被看见，
如生命本身一般的流动，没有名字，也没有家。
他是纯朴的，不分别。
看起来他是个愚人。
他不留足迹，没有力量，
他没有功，没有名。
因为他不指责谁，
谁也不指责他。
这就是自然的人－－
他的船是空的。