茅原実里吧 关注:3,743贴子:61,446

【翻译】五首歌---之三

只看楼主收藏回复

一楼自己的绘图镇楼


1楼2014-09-01 21:45回复
    歌曲名单:
    1.约束の绊
    2.ZONE//ALONE
    3.TERMINATED
    4.Purest note ~あたたかい音
    5.too late? Not late...


    2楼2014-09-01 21:48
    回复
      1.约束の绊
      作词:小田仓奈知
      作曲:俊龙
      歌:茅原实里、种田梨沙
      手のひらに掴んだ约束は
      永远に消えない宝物
      いつか见上げた空の彼方に
      仆らの明日へと导く
      Future Star
      系在心上的约定
      是闪耀无比的宝物
      有一天我们抬起头
      会看到天空的彼端绽放光芒
      引导我们成为未来之星


      本楼含有高级字体3楼2014-09-01 21:51
      收起回复
        君と共に流した涙
        まるで夜を駆ける流星で
        愿い事が叶うのならば
        ひとつ 大事なモノを守るよ
        与你共同流的眼泪
        就像夜空闪过的流星
        如果这份心愿能有实现的一天
        就是我们唯一守护的事物
        奇迹は偶然じゃない
        努力の结晶で
        どんな暗暗にも
        美しい梦はあるよ
        奇迹的发生并不是偶然
        而是努力获得的回报
        无论眼前的世界多麼黑暗
        也有光芒照耀著


        本楼含有高级字体4楼2014-09-01 21:52
        回复
          もっと前へ进もう
          谛めない心
          君とならば顽张れる
          无駄なことはないよ
          上を向いて笑おう
          一度きりの时间だから
          坚持下去
          再往前走几步吧
          只要有你在 我就有动力
          没有做不到的事
          在只有一次的机会中
          与我一起笑吧
          忘れないよ笑颜
          どんな辛い道も
          いつも君がそばにいる
          辿り着いた先に
          何が待っていようと
          明日を照らす绊  Future Star
          无论眼前的路有多难行
          也别忘了我们的微笑
          不管何时都有你在身边
          在那个地方 一定有什麼在等著我们
          友情的羁绊就是那道光
          照亮著我们的未来


          本楼含有高级字体5楼2014-09-01 21:53
          回复
            挫けそうなひとりの夜は
            いつも君の笑颜を思うの
            なぜか胸が热くなるから
            少し前を向いて歩けるよ
            在受挫折的夜晚
            总是会想起你的笑容
            心中会变得如此炙热
            就是指引我向前走的暗示
            仲间はかけがえのない
            仆らの青春
            二度と戻れないから
            大切な歌があった
            夥伴是我们的青葱岁月中
            不可或缺的宝物
            正因为机会无法重来
            所以更要努力珍惜


            本楼含有高级字体6楼2014-09-01 21:54
            回复
              ずっと前へ进もう
              光の果てまでも
              君とならば越えられる
              怖くなんかないよ
              だから强く笑おう
              涙拭うおまじない
              抵达光的尽头之前
              就让我们一直往前走吧
              只要有你在 任何困难都能克服
              没什麼好怕的
              所以我们要笑得更开
              抹掉眼泪的诅咒
              迷わないで行くよ
              长く険しい道も
              いつも君がそばにいる
              どんな悲しい今日も
              どんな苦しい今日も
              明日はきっと辉くDestiny
              别停下脚步犹豫
              无论眼前的路如何危险与遥远
              不管何时都有你在身边
              无论今后日子怎麼悲伤
              亦或辛苦
              也要相信明天定是闪亮的一天


              本楼含有高级字体7楼2014-09-01 21:55
              回复
                もっと前へ进もう
                谛めない心
                君とならば顽张れる
                无駄なことはないよ
                上を向いて笑おう
                一度きりの时间だから
                坚持下去
                再往前走几步吧
                只要有你在 我就有动力
                没有做不到的事
                在只有一次的机会中
                与我一起笑吧
                忘れないよ笑颜
                どんな辛い道も
                いつも君がそばにいる
                辿り着いた先に
                何が待っていようと
                明日を照らす绊は  Future Star
                无论眼前的路有多难行
                也别忘了我们的微笑
                不管何时都有你在身边
                在那个地方 一定有什麼在等著我们
                友情的羁绊就是那道光
                照亮著我们的未来
                手のひらに掴んだ约束は
                永远に消えない宝物
                いつか见上げた空の彼方に
                仆らの明日へと导く
                Future Star
                系在心上的约定
                是闪耀无比的宝物
                有一天我们抬起头
                会看到天空的彼端绽放光芒
                引导我们成为未来之星


                本楼含有高级字体8楼2014-09-01 21:56
                回复
                  2.ZONE//ALONE
                  作词:畑亜贵
                  作曲:菊田大介(Elements Garden)
                  静かになれと悲しい岚の中で
                  痛い  心が痛むよ
                  无惨に惯れて  苦しさに饱きて
                  先を急ぐ远い旅へ
                  在悲伤的风暴中沉默著
                  疼痛 贯穿我的心扉
                  习惯了战争的残酷 也饱受煎熬
                  此刻只想展开遥远的旅程
                  闭ざされた场所  光で暴く未来
                  そうだね…
                  私达は爱された瞬间を思い出して
                  生きて行ける
                  在尘封之地中 充斥著光芒肆虐的未来
                  是呢…
                  就让我们回想起受到守护的瞬间
                  好好活下去


                  本楼含有高级字体9楼2014-09-01 21:58
                  回复
                    激しく乱れた  ZONE//ALONE
                    「助けて」の声に呼ばれ
                    追いかけても  追いかけても
                    その手が掴めない
                    在激烈混乱的ZONE//ALONE中
                    求助的声音呼唤著我
                    即使盼望著
                    也盼不了平静的一天
                    确かめる过去は  ZONE//ALONE
                    绝望越えて
                    探せ! 太阳の向こう
                    追寻过去日子的ZONE//ALONE
                    舍弃绝望的心
                    起身探索吧! 就在太阳的彼方


                    本楼含有高级字体10楼2014-09-01 21:59
                    回复
                      更に渇いて満たされぬ星坠ちた
                      欲しい  明日が欲しいね
                      无力な事実  重ねれば真実
                      梦を夺う者を弾く
                      每当满天星辰包围天际 就会渴望更多
                      好想拥有更多未来
                      即使这是不可能的事实 也是重叠的真相
                      也要无视夺走我梦想的人
                      眩しい命  辉く为の未来
                      そうだよ…
                      私达壊されちゃいけない绝対に今を
                      生きて飞んで
                      在炫目的生命里 只为许一个辉煌的未来
                      没错…
                      我们绝不能破坏现在
                      好好活著 迎向未来


                      本楼含有高级字体11楼2014-09-01 22:00
                      回复
                        言叶を亡くして  DOWN//UNKNOWN
                        取り戻す意味を知りたい
                        信じるほど  信じるほど
                        进めぬもどかしさ
                        在失去言语的DOWN//UNKNOWN中
                        想要知道找回的意义为何
                        但越是相信
                        就越难以往前走
                        确かめて见せて  DOWN//UNKNOWN
                        凛々しい希望を
                        鸣らせ! 银河の果て
                        请让我看见DOWN//UNKNOWN
                        就让确切的希望
                        在银河的尽头宣鸣吧!


                        本楼含有高级字体12楼2014-09-01 22:02
                        回复
                          优しい祈り降り注ぐ
                          大事な人のことを强く胸に刻んで
                          优しく降り注ぐのは爱だと教えられてみたい
                          缓缓许下温和的心愿
                          持著那份倾注於心的爱
                          只为守护心所爱的人
                          激しく乱れた  ZONE//ALONE
                          助けて欲しいと呼んだね…?
                          在激烈混乱的ZONE//ALONE中
                          请让我听见你想活下去的声音吧


                          本楼含有高级字体13楼2014-09-01 22:03
                          回复
                            激しく乱れた  ZONE//ALONE
                            「助けて」の声に呼ばれ
                            追いかけても  追いかけても
                            その手が掴めない
                            在激烈混乱的ZONE//ALONE中
                            求助的声音呼唤著我
                            即使盼望著
                            也盼不了平静的一天
                            确かめる过去は  ZONE//ALONE
                            绝望越えて
                            探せ! 太阳の向こう
                            银河の果てまでも
                            追寻过去日子的ZONE//ALONE
                            舍弃绝望的心
                            起身探索吧! 就在太阳的彼方
                            直到银河的尽头


                            本楼含有高级字体14楼2014-09-01 22:04
                            回复
                              3.TERMINATED
                              作词:畑亚贵
                              作曲:菊田大介(Elements Garden)
                              何が见える?
                              ありのままの君は
                              强くなるまで爱しさを闭じて
                              何を讯くの?
                              秘密の小部屋で古の日々语ろうか
                              你能看见什麼?
                              一如往常的你
                              在变强之前 忍受著哀怜
                              你听到了什麼?
                              是我们昔日在秘密的小屋里的话语吗?
                              记忆に抱かれて 碎かれた Mysteria
                              悲剧を越えて稳やかな祈り
                              オワリガハジマリ
                              受回忆困惑 为之粉碎Mysteria
                              为了防止悲剧 而许下期望和平的心愿
                              结局因此展开


                              本楼含有高级字体15楼2014-09-01 22:23
                              回复