froggen吧 关注:4,269贴子:109,638

ALL VS FNC 赛前采访,赛后分析,冠军发言翻译

只看楼主收藏回复

好多人要翻译啊,之前偷懒了表示现在补上。视频+字幕这种东西太费劲就不弄了。我直接文字翻译。现在刚刚开始翻译完第一局的。接下来还有3场比赛和冠军发言。任务沉重啊。不要急慢慢等,不过估计现在也没人,早上起来的估计能直接看全部了。
ALL VS FNC 第一局赛前采访对话
rekkles:
alliance这个赛季非常的稳定可靠。
nyph:
我们知道他们会怎么玩,知道他们的风格,在淘汰赛前他们可能知道我们的弱点,不是很清楚,因为我们在半决赛使用的英雄很广,我们显示出了我们什么都能用。
xpeke:
如果alliance在前期领先,除了1~2次他们赢了其他所有的比赛这是事实。
shook:
我们相信自己能赢,即使落后,对手大多数时候会犯错。
cyanide:
我们战胜alliance的方法是表现稳定,不犯错。因为他们能狠狠惩罚你的错误。
xpeke:
如果能不犯错,就能胜利。
shook:
我想fnc犯的错挺多的。我想他们如果不滚雪球,我们能赢得比赛。
cyanide:
我们的问题是有时候我们很贪,有时候过于的贪婪被对手惩罚。
xpeke:
即使你能赢线,其他的两条路也会保持平等或者领先,因此你不可能利用对线来进行滚雪球。因为他们知道怎么来对线。
soaz:
主要目的是打进总决赛,我们得到了,现在我们需要赢这个赛季。
nyph:
上个赛季我们在半决赛输给了他们。这个赛季我认为我们更强。
froggen:
我们一起合作将近一年了,我从来都认为我们会非常棒,我们也能非常好的合作,我喜欢这样。
shook:
这支队伍是为了第一名而建的。
赛后分析:
quickshot:
我很惊奇alliance拿到大嘴和娜米。在欧洲这两个是最抢手的英雄。在大嘴被一选后,krepo和我说fnc需要考虑娜米,但是他们没有,这两个成为了alliance的主力。
krepo:
我同意你说的,我认为只有一个组合能和大嘴,娜米打的是小炮和布隆。现在大嘴和娜米的线非常的稳。同时我认为nyph做的非常好,很多都没有被注意到,他在地图的位置非常好,他在正确的时间在正确的地点,作为一个辅助非常难做到。比如上路兵线在推进,你需要帮助你的上单,突然你又要去下路,河道alliance的眼位做到了。你同事考虑到yellowstar,他实在上路尝试和wickd较劲压制他的区域,他们是去了整个下路的视野,给了alliance小龙,甚至接下来被抓。我非常惊讶nyph的表现,同时有些对yellowStar失望,他在上路被拖得太久了。他能够看看这场比赛,也许接下来能出现在地图其它位置更多些,同时帮助他的对有更多一些。
quickshot:
时光的选择没有显示出什么很大的用处。
krepo:
加速有一些潜力,你在地图游走,你给卡牌加速能更好丢中黄牌。你去下路加速大树,突然他就能够进入范围抓住对手的同时蜘蛛跟进,时光有非常多的潜力,我想没有被用到。同时还有下路你逼掉了大嘴的闪现,你有卡牌能gank,有游走的时光加速大树W。他们没有利用好拜拜浪费掉了机会。


1楼2014-08-19 04:48回复
    沙发~


    IP属地:江苏2楼2014-08-19 05:06
    回复
      貌似吧油要的是夺冠后的采访内容额


      IP属地:江苏3楼2014-08-19 05:07
      收起回复
        辛苦了!


        4楼2014-08-19 05:32
        回复
          有些位置,无过便是功,有些位置,无功便是过


          5楼2014-08-19 05:38
          回复
            赛前视频说的是去年总决赛和皇族的比赛
            yellowStar:
            我感觉去年我们能表现的更好,我有些失望。
            cyanide:
            我们表现的还可以,但是我不认为是我们最强的表现。我记得我看录像的时候,我很恼火,我们不应该这么做,如果我们这样做能够赢得比赛。
            xpeke:
            总共有4场比赛,我想我看了10x遍录像。很难受,因为一些错误非常的低级,如果不那么做能非常简单的扭转比赛。
            cyanide:
            不是他们完全的碾压我们,是他们比我们犯的错误更少。我没有想到能走这么远,但是输的时候任然有些失望。我们能进决赛,如果我们表现的更好些的话。
            soaz:
            这个赛季感觉所有的队伍都在进步,同时我们也在进步。
            yellowStar:
            我们换了阵容,rekkles加入了,他对胜利总是那么的渴望。
            rekkles:
            我的观点是尽可能的多练习,尽可能的表现,但是我不能对自己期望太高,我也只是一个正常人。所以我做的就是保持自己的风格,尽可能脚踏实地。
            yellowStar:
            他很了解自己,他很想表现自己,很像想高自己。一天又一天,这也是为什么自己练习这么多。
            cyanide:
            我们有很好的气氛。即使我们有低谷,我们总能想办法回复过来。我想我们很渴望第一名,我们赢了目前为止所有的赛季,我不认为我们应该停止。
            Araneae(MIL前打野,现任FNC教练):
            我们在FNC有4个选手玩了4年,一个选手在同样的级别玩了4年压力非常的打。
            rekkles:
            一直玩4年是不可能的,你需要改变一些你的想法,当你无法继续下去的话,你需要找到一些其他的强行。
            xpeke:
            我发现我没有得到很多的机会,即使我们能有最好的表现,我不认为我们能玩10年或者更多。
            soaz:
            我觉得我们能坐下来继续玩游戏。我没有感觉到我感觉到无聊或者其他的。
            cyanide:
            直播或者打进总决赛,让我们保持在这条路上,这也是为什么我们非常的专业。
            yellowStar:
            我想比赛,成为最好的。我想有头有尾,我的目标是赢得一个总决赛冠军。
            xpeke:
            每一年我都让自己觉得是最后的一年,我让自己做得最好,尽可能的努力。很明显我很高兴我的表现,如果我能比去年做的更好,我会很开心。
            赛后分析:
            sjokz:
            alliance对卡萨丁的战术已经出来了,但是感觉fnc没有什么答案。
            krepo:
            双adc的战术需要联系,你有用炮娘打过卡萨丁吗?你用过adc打中单吗?如果你看alliance在这场比赛所做的。他们的全图战术,突然tabzz和froggen抱团推塔。这显示他们练习过的。不意味着你知道炮娘中路打卡萨丁,fnc就能这么做。这也是为什么我喜欢这个PB里面的战术,因为他们逼fnc选卡萨丁,因为alliance有克制的战术,我不认fnc有这是卡萨丁的战术。基本上就是他们逼你做,你接下来的举动是能够预测的。
            quickshot:
            我喜欢alliance的战术。要么你选卡萨丁,我用双adc战术开克制你的卡萨丁,或者你不选卡萨丁给我们选,来看看你们克制卡萨丁的战术对我们起不起作用。我觉得这是非常好的心理战术。同样布隆在第二轮被选了,不知道fnc是否应该抢掉布隆这个关键点。仅仅靠娜米的脱战能力很明显不够。如果你看第一局nyph的娜米和第二局yellowStar的娜米,天上和地下的区别。
            sjokz:
            alliance已经使用过这些战术了,你怎么来克制?
            krepo:
            你需要有非常高的表现,如果你看nyph和shook,他们是真正的无名英雄,他们的角色需要在地图中游走,在正确的时间和正确的地点施压,shook完全爆炸了。如果你看他们的阵容,他们没有强开团的能力,每次都是shook踢中了Q,上去回旋踢,每次都能成功,再说使用双adc战术是非常难的,我们以前输过,如果你走过线了一点点,对面能立马反打你。我非常喜欢alliance怎么样拿下这场比赛的。
            quickshot:
            我说双adc战术非常依靠shook,他在前期做了非常多。他达到了最早刚进lcs大家所期望的高度。
            sjokz:
            你觉得fnc有什么办法处理双adc战术吗?
            krepo:
            我觉得fnc能,我们看见了有一次中路的伊芙琳侧翼突袭,斯维因突进,如果alliance失误了一次他们会输,我们看见了他们在中路失误的一次。fnc用这个阵容能赢,但不是对付这个alliance,他们玩的太好了,他们有非常好的前期视野掌控,这是第二次换线发生,nyph和shook比cyanide和yellowStar做得好。下路和小龙的掌控总是在alliance的手中。
            sjokz:
            同样alliance很好的终结了rekkles.
            krepo:
            这是rekkles的风格,前期afk补兵,中后期变成怪物carry全场。但是alliance玩的是团队,rekkles没有机会达到那个点。同样alliance前期在蓝buff的表现,他们逼rekkles从线上过来帮助队友抢蓝,tabzz在上路免费补刀。从这里alliance获得了优势,从这里开始他们不停的逼迫fnc来反应alliance的举动。fnc不能保持应对。同样我希望yellowStar祭出锤石,我非常想看他们1v1,2v2的比赛。因为之前的两场已经证明了,换线不管用。同样我非常想看完5场比赛。非常的精彩。


            6楼2014-08-19 05:54
            回复
              上面的是第二场的赛前视频翻译和赛后点评。接下来是第三场的。
              shook:
              我一般不会关注观众,当我有时我会看一眼,但一点也不会影响到我。我喜欢在舞台上比赛。
              cyanide:
              我想观众为你喝彩的时候,能非常的鼓励到你。当然相反的,观众为对手喝彩的时候你就会感觉我要表现给你们看,谁才是你们应该喝彩的。
              krepo:
              我想fnc有了一些计划,他们运用soaz的加速。这是我在第一局中提到的,时光应该做的。多少次我们看见rekkles直接冲上去抓人。soaz显示出了他会运用这个英雄。甚至布隆援护的时候他能用大击飞他。soaz就是这样的选,如果比赛发展不错,你能看见他的笑容。他感觉到自信,他就能表现的更多。
              他们获得了正场的对线,然而,同样是相同的事情,下路视野掌控不够,alliance任然掌控着这里。shook很有影响力,去上路gank。shook基本上是在对面的野区活动,抢夺完这个buff到一下个去抢。但是fnc顶住了,在某一个点的时候他们反击。从领先的前提来玩,表现出fnc仍然能比赛。


              7楼2014-08-19 06:13
              回复


                IP属地:湖北8楼2014-08-19 06:15
                收起回复
                  第四场比赛赛前视频
                  froggen:
                  我们常规赛一直是第一名,如果淘汰赛同样获得第一名的话也会非常好。进入总决赛的话我们能获得第一名的分区,这非常好。
                  好吧真够短的,第四场没有分析。直接进入冠军发言阶段稍等。还要把视频拉过去慢慢翻译不要急


                  9楼2014-08-19 06:19
                  收起回复
                    冠军采访发言(冠军发言基本上是没有什么删减,基本能够对着视频当做字幕看,有时间我会把这段视频弄出来的
                    sjokz:
                    froggen你做到了,2014夏季赛冠军。你把他们废除王位。当你把它(奖杯)举在空中时感觉如何?这一段旅程已经结束了。
                    froggen:
                    我要说这是旅程的开始,我现在非常的高兴。
                    sjokz:
                    好吧,和我说说更多的,我知道你会这么说的。非常精彩的表现,一年中非常惊人的成长,和我说说一直到现在的旅程如何。
                    froggen:
                    非常的棒,很明显刚开始的时候我们非常的糟糕,现在我们连续在lcs第一名11周,我们同样非常有说服力的赢得了季后赛,我非常的高兴。
                    sjokz:
                    也需让我问一些关于比赛的问题,tabzz前两场非常的有说服力,但是第三场阶段看起来有些转变。和我说说。
                    tabzz:
                    第三场我们的确犯了一些错误,我们开始落后。如果我们没有被滚雪球的话我们能拿下全部的三场比赛。很难直接强力获胜,我们需要绕些圈子,fnc选的组合更适合他们一些。他们获得了前期优势,他们做到了滚前期的雪球为他们获胜。
                    sjokz:
                    你们做到了在第四局翻盘。看你们一起玩非常的棒,tabzz说一些你为团队加冕,和你们队员崛起的事情。
                    tabzz:
                    我们所有人一起成长,相互间适应队友的风格,冲分的准备,以前有一些困难,我们不是十分的同步。现在我们准备了,5人做到同步,他们没有机会击败我们。
                    sjokz:
                    当你们5人同步的时候没有能够击败你们的。你们去总决赛的时候会有多同步呢?
                    froggen:
                    我们计划拿总冠军的,一步一个脚印吧。
                    sjokz:
                    一步一个脚印的拿冠军。和我说说欧洲的是实力平衡。你们废除了他们的王位,我们M5,FNC,这次是alliance,这会是长时期的还是短期的?
                    froggen:
                    现在alliance看起来是第一的。
                    sjokz:
                    非常的自信,我希望是的。你们挣得的,你们有什么想和在这里和在家看的粉丝说的?
                    froggen:
                    感谢你们在整个旅程中支持我们的人,非常的棒。谢谢
                    sjokz:
                    恭喜,女士们先生们,再一次为我们夏季赛冠军alliance喝彩。你们听到了夏季赛冠军同时计划着赢得总冠军。让我们拭目以待。


                    10楼2014-08-19 06:55
                    收起回复
                      froggen:我们计划拿总冠军的


                      11楼2014-08-19 06:58
                      收起回复
                        为前排


                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2014-08-19 08:06
                        回复
                          建议精品贴@难吃纯白色奶油


                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2014-08-19 08:10
                          回复
                            就看集训了


                            IP属地:山东来自Android客户端14楼2014-08-19 08:44
                            回复
                              这是对A队教练的采访。有兴趣的可以看。至于翻译我现在翻译不动了。等有精神了再来弄。当然有谁想翻译的可以自愿。


                              只说下关于集训的那一段是A队具体安排不清楚,他们想和其他队伍一起去韩国集训,估计要到这周末才会有结果,在此期间他们会留在欧洲直到他们的管理员弄好为止。其他的是他自己的怎么加入A队的经历。


                              Alliance*s coach Leviathan after the finals "Each patch is a puzzle and it*s a race to adapt the fastest"
                              Alliance has come a long way since I worked with them and a lot of it is due to their coach Leviathan. I conducted an interview with the coach who helped Alliance usurp the throne from Fnatic
                              Leviathan (left) along with Tabzz and Nyph. Photo Credits: Riot Games Flickr
                              For the first time in the history of the European League of Legends Championship Series Fnatic are no longer the champions of Europe. The team assembled by Froggen has usurped them 3-1 and claimed victory at the European Playoffs in Gamescom. Forged by a brutal breakup of one of Europe’s most beloved teams, Alliance started at the rock bottom and climbed their way to the apex of the league, becoming the first team to topple Fnatic’s unquestioned dominance of the European LCS playoffs. The story of Alliance is a monumental tale that I*ll eventually write, but today I’d like to focus on Alliance’s coach: Jordan “Leviathan”Thwaites and how he helped lead the men in grey and white to their first ever League of Legends Championship Series victory.
                              Alliance at the start of the spring split was a shade of its current self and communication issues were everywhere. Things weren*t looking so well for one of the most hyped teams in Europe and frequent jeers were lambasted against them. The team that was formed from some of the best players in European League of Legends was struggling and looked hopelessly lost. Alliance’s early game was excellent but their picks and bans, their macro game rotations and the general mood of the team was on a severe downwards turn.
                              Although I volunteered as an analyst for Alliance for a small period during the Spring Split, the time-zone difference between the Australia and Europe, coupled with my university studies meant whatever analysis I could provide was sporadic at best. So we set out searching for a proper coach to help Alliance secure their dreams of attending worlds.
                              I plopped Tabzz into a skype chat with managers and analysts and advertised a vacant position in the chat. One of the applicants that applied was Leviathan who was looking for a change after helping Team Complexity upset Coast in the 2014 Summer Promotions and eventually Alliance recruited Leviathan as their coach. Below is an interview with the coach that lead to Alliance to the apex of Europe.
                              Greetings Jordan, could you please introduce yourself to our readers who might be unfamiliar with your work?
                              Hello guys, I’m Jordan Leviathan Thwaites, Coach of Alliance League of Legends. I take on a variety of tasks behind the scenes with our players that includes scheduling scrims, running practice, Strategic adjustments to our gameplay and overall preparation for matches.
                              Congrats on your victory, how does it feel winning in front of the crowd at gamescom?
                              It’s really nice to put up a victory at my first large esports LAN event, especially with a crowd as awesome as the gamescom fans were. The whole experience of gamescom was unforgettable and was easily the best experience of my esports career.
                              You’ve answered this already in your ask.fm but for those who don’t regularly follow you, how did you get involved with coaching?
                              I made some friends at a LAN event that turned out to be competitors in the NA challenger scene. One night on skype we were watching an OGN stream together and the AD carry at the time invited me out to give some analysis of their teams play. I just tried to work hard and prove my worth to teams and eventually I had enough experience and a solid enough resume to impress Alliance and here I am now
                              How important is it to have a coach? Even challenger teams such as H2K are picking up coaches, how much do you think a coach improves the team?
                              A coach fills a role required by the team because it facilitates growth. Having an extra set of eyes on the game sees the mistakes that the players can’t, and for good reason - you would never make a move or play that you believe is incorrect, so having someone that is able to review your play from a different perspective is required to improve.
                              You’re Diamond 1 on the North American servers. Some analysts have previously stated that one doesn*t need to be high Elo to be a competent analyst. What do you think about this statement in general, and how do you think your high soloq queue level affects your analytical abilities versus someone who doesn*t play the game at a high enough level?
                              I don*t believe it*s required to be high elo to be a coach or an analyst, but I believe it would be required to be able to prove you*re capable of applying the same techniques that you request of the players. During the off season or when I wasn’t with a team I was able to sit down and play the ladder and tweak my own game to varied success, but during the season with scrim schedules and the extra duties as a coach you can*t be asked to also find time to grind solo queue and perfect your game. I guess I don*t think having high elo is important because its impossible to maintain, but being able to prove you*ve been there I*m sure gives players a tiny bit more confidence in the messages you convey to them
                              One of the major challenges of coaching is a team is gaining the respect of the players. How did you overcome this challenge so well?
                              One of the biggest things I*ve learned is to always be genuine with what your thoughts are and how you honestly feel about each and every situation. I’m not afraid to admit when I don’t know the answer to a question or puzzle in the game and the dialog among the team when we’re faced with an obstacle is very honest. Honesty and trust is the foundation of respect and the players have shown a lot of it not only to myself but to everyone else on the team.


                              本楼含有高级字体15楼2014-08-19 09:00
                              回复