了不起的盖茨比吧 关注:11,655贴子:50,367

有些词希望大家别用中国人的思维去看待

只看楼主收藏回复

作者弗·司各特·菲茨杰拉德对原著人物的命名,其实独具匠心。盖茨比的英文名Gatsby,是到了门边的意思,到了门边,但还是没能进得了门。这象征着盖茨比似乎拥有一切:宫殿式的别墅、昂贵的衣服、豪华轿车、奢靡派对……但他无论怎么富有,都无法跻身上流社会,都无法获得爱情,他的美国梦眼看就要实现了,但最终还是失败了。黛西英文是Daisy,是一种白色雏菊花,白色,既有色又无色,既美丽无暇又空洞无物,这象征者她是一个外表美丽、内心空虚、虚伪自私的人。汤姆这个名字,在美国很普通也很常见,这象征20年代美国上层社会像汤姆一样自恃自己的富有和特权目空一切、自私、虚伪。叙述人尼克,英文是Nick,缺口的意思,Make a nick意思是剪开一个缺口。小说正是通过尼克的叙述,剪开了美国上层社会虚伪的面纱,让读者更好的了解上层社会的本质,美国梦的扭曲和幻灭。


IP属地:北京来自Android客户端1楼2014-08-18 13:07回复
    对于Daisy一词我比较偏向于它的另一意思,那就是‘上流社会的人’,这就是盖茨比怎么都得不到的东西


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2014-08-18 13:10
    回复
      大家记得题序吗


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2014-08-18 13:10
      收起回复
        其中的bounce high在绝大多数翻译家的翻译中译为了跳得高,其实这个词的意思是充满能量有激情,我只是举个例子,对于这些词不是极精通英语或是非英语母语的人一般都不知道,对于这些词我们应该去问问知道的人而不是满足于直译的意思


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2014-08-18 13:20
        收起回复
          天之骄子一般都有这几个说法 God's favored one;an unusually lucky person;specially privileged person;the chosen one


          IP属地:北京来自Android客户端6楼2014-08-18 13:32
          回复
            感觉贴名自己没取好,像是来秀优越的,不过我没有那个意思,只是希望大家追求真正的英文的美感


            IP属地:北京来自Android客户端7楼2014-08-18 13:34
            回复


              来自iPhone客户端8楼2014-08-18 15:18
              收起回复
                我为什么感觉章鱼兄就是按这样的思维去看待


                来自Android客户端9楼2014-08-18 18:52
                收起回复
                  写得好


                  IP属地:湖北10楼2014-08-18 20:27
                  收起回复
                    我为什么感觉章鱼兄就是按这样的思维去看待


                    来自iPhone客户端11楼2014-08-18 21:38
                    收起回复
                      我为什么感觉章鱼兄就是按这样的思维去看待


                      来自iPhone客户端12楼2014-08-19 01:27
                      回复
                        我为什么感觉章鱼兄就是按这样的思维去看待


                        IP属地:北京来自Android客户端13楼2014-08-19 02:22
                        收起回复
                          我为什么感觉章鱼兄就是按这样的思维去看待


                          IP属地:湖北14楼2014-08-19 08:28
                          收起回复
                            Daisy说是一种花。想来这样一说可以解释的意思就多了,沾边不沾边的都可以。就比如说白色,可纯洁又可空洞。想怎么解释都可以。
                            TOM,刚刚查了一下,是太阳神的意思。至少我感觉汤姆在书里的形象与太阳神没有太大的关系。
                            Nike,说是缺口的意思感觉与人物关系不大。make a nike,但是一个词可以联系多个词组,每个词组的意思又都不一样。想表达什么就可以找个与自己意思符合的词。
                            用名字来表达太牵强了。


                            来自Android客户端15楼2014-08-19 11:52
                            收起回复
                              厉害楼主


                              IP属地:江西来自Android客户端16楼2014-08-19 14:23
                              回复