没想到周末的时间还是不充裕，三篇就已经是我的极限了吗。。。不，我下次再努力！
接下来是翻译：
爱衣酱致大家的信的连载企划「Letters from Ai」.第10回本期是在能够同时欣赏画廊的时尚咖啡厅的，关于“陶器”的话题。
本次到放的“CHUM APARTMENT”（挚友公寓），一楼是咖啡厅，二楼是陶器或其他杂货的展示画廊，真的是一家非常不错的咖啡店。既是非常喜欢这里的美味的蛋糕和红茶，其实我也很喜欢这里的陶器，对于我来说，这里简直就是最幸福的地方。于是也非常快乐的摄影了。
我对陶器的兴趣来源于小时候，那时母亲带着我去餐具店，母亲所喜欢的陶器便成为了我喜欢陶器的契机。初中时代，第一次给母亲买的礼物也是陶制的马克杯。因为有过这样的事，餐具，特别是对陶器就变得特别的在意。我想，用陶制器具盛的料理包含有让人不服输的力量。用纯白的盘子和用带手把的盘子，盛着同样的料理也会给人很大的不同印象吧？就像是料理的一部分一样，感觉已经融入了料理的味道。其实我最近吃饭时也开始加汤菜，也买了很可爱的陶瓷碗，仅是盛装饭菜也是很有意思的（笑）。简直比吃饭本身还要有趣。正是因为这样，我又一次感受到了陶器的力量。
即使陶器的内侧我也非常喜欢，很有手工打造的感觉。形状厚度并不均一，装饰花纹也有着一些偏差。这一点一滴的细节融合成温存的味道，这也是我最喜欢的。触碰到的瞬间，与手的相适感简直难以言表，不知不觉就被这独一无二的魅力所吸引。“CHUM APARTMENT”里的这种独一无二的东西还有很多很多，下次闲逛的时候，一定要来仔细的挑选一下。
那么，事实上本次就是这个连载的第十回了！因为是以季刊形式刊载的，所以已经持续两年以上了呢。每一次都与非常棒的咖啡店或酒吧相遇，并在那里留下写真，又让我再次感到这是多么美好的事情。今后也我想也会会继续到访各式各样的店家，并向大家寄出我的信。
手写：由人绘制的花纹真的是很棒呐…
接下来是翻译：
爱衣酱致大家的信的连载企划「Letters from Ai」.第10回本期是在能够同时欣赏画廊的时尚咖啡厅的，关于“陶器”的话题。
本次到放的“CHUM APARTMENT”（挚友公寓），一楼是咖啡厅，二楼是陶器或其他杂货的展示画廊，真的是一家非常不错的咖啡店。既是非常喜欢这里的美味的蛋糕和红茶，其实我也很喜欢这里的陶器，对于我来说，这里简直就是最幸福的地方。于是也非常快乐的摄影了。
我对陶器的兴趣来源于小时候，那时母亲带着我去餐具店，母亲所喜欢的陶器便成为了我喜欢陶器的契机。初中时代，第一次给母亲买的礼物也是陶制的马克杯。因为有过这样的事，餐具，特别是对陶器就变得特别的在意。我想，用陶制器具盛的料理包含有让人不服输的力量。用纯白的盘子和用带手把的盘子，盛着同样的料理也会给人很大的不同印象吧？就像是料理的一部分一样，感觉已经融入了料理的味道。其实我最近吃饭时也开始加汤菜，也买了很可爱的陶瓷碗，仅是盛装饭菜也是很有意思的（笑）。简直比吃饭本身还要有趣。正是因为这样，我又一次感受到了陶器的力量。
即使陶器的内侧我也非常喜欢，很有手工打造的感觉。形状厚度并不均一，装饰花纹也有着一些偏差。这一点一滴的细节融合成温存的味道，这也是我最喜欢的。触碰到的瞬间，与手的相适感简直难以言表，不知不觉就被这独一无二的魅力所吸引。“CHUM APARTMENT”里的这种独一无二的东西还有很多很多，下次闲逛的时候，一定要来仔细的挑选一下。
那么，事实上本次就是这个连载的第十回了！因为是以季刊形式刊载的，所以已经持续两年以上了呢。每一次都与非常棒的咖啡店或酒吧相遇，并在那里留下写真，又让我再次感到这是多么美好的事情。今后也我想也会会继续到访各式各样的店家，并向大家寄出我的信。
手写：由人绘制的花纹真的是很棒呐…
凑崎纱夏
