茅原実里吧 关注:3,747贴子:61,207
  • 16回复贴,共1

【翻译】五首歌---之二

只看楼主收藏回复



1楼2014-08-09 12:54回复
    歌曲名单:
    1.轮舞-revolution
    2.苍い孤岛
    3.NAKED HEART
    4.雨音のベール
    5.Falling heaven*s now
    镇楼图是棉花亲手画的


    2楼2014-08-09 12:57
    回复
      1.轮舞-revolution(下)
      爱は   お金では买えないって知っているけど
      “I”でお金は买えるの?   T.V.で言ってた
      无感动…无関心きりがないね
      若い子みんなそうだと
      思われるのは   Feel so bad!
      どうしようもないじゃない
      虽然知道爱是金钱买不到的
      但”我”用金钱买得到吗? 电视上这麼说的
      你一直没感动过 也没关心过 装作没事
      好像所有的年轻人都是这样
      让我觉得 怎麼会这麼坏!
      不知道怎麼做才好
      でもね私たち 友达の事何より大切にしてる
      きっと大人よりも
      不过呢我们 可是将朋友的事看作比任何事更重要
      比独自面对更好
      梦を见て   涙して  伤付いても
      现実はガムシャラに来るし
      自分の居场所   存在価値は失くせない
      自分を守るために
      即使作梦 因而流泪、受伤
      也抵挡不住现实的冲击
      为了不让自己失去存在的价值
      而努力保护自己
      I’ll go my way   戻れない
      それぞれの   道を选ぶ时が来る前に
      こんなにも   こんなにも
      大切な思い出…解き放つよ
      我将继续坚持下去 永不回头
      在选择各道路的时刻来临之前
      将重要的回忆…全部忘掉
      Take my revolution   生きて行こう
      现実はガムシャラに来るし
      自分の居场所   存在価値を见つけたい
      今日までの自分を
      坚持自己的理念 好好活下去吧
      无论现实世界如何残酷
      也要看见自己的存在价值
      直到现在的我 依然如此
      洁く   脱ぎ舍てる   裸になる
      自由を舞う蔷薇のように
      たとえふたり离ればなれになっても
      私は世界を変える
      勇敢地放手 坦率一些吧
      就像自由飞舞的蔷薇一样
      即使最后两个人分开
      我也能改变全世界


      本楼含有高级字体4楼2014-08-09 13:08
      回复
        2.苍い孤岛(上)
        (苍绿的孤岛)
        作词:畑亜贵
        作曲:俊龙
        惹かれ合うほど远ざかる
        あまりに热くて
        触れることさえ畏れてしまう
        恋へと磁力が导く
        因两人热情如火
        越是互相吸引就越难抵抗
        因恋爱磁力的引导
        就连仅仅碰触彼此都能产生畏惧
        逢いたい病なら
        押さえる努力は
        もうできなくなりそうよ
        呼ばれた心は
        努力压抑著想见面的冲动
        却抵挡不住心中的叫唤
        流れに身を委ねて
        情热の海で溶けるよ
        お愿い   私を见て
        あなたの眼差しで
        随著漂流 我委身於热情之海中
        望君看见我 就算是一眼也好
        Sail   ふたりが生んだ孤独
        Same   お互いにしかわからないのと
        无言のIsland blue
        Sail 仅只生存的两人
        Same 仅只两人知晓
        安静的Island blue
        満たされないと嗫いて
        真夏の香りを
        身に缠うから砂の城まで
        あなたに揺られて漂う
        细语著
        不使炎夏充盈出香气
        在即将被砂城环绕之前
        寻找你的踪迹
        高まる爱ゆえに
        岚が来るでしょう?
        ほら砕けてしまえばいい
        世界が灭びて
        因炙热的爱
        所以招引了风暴来袭吧?
        瞧! 开始在崩塌了
        世界即将陷入毁灭


        本楼含有高级字体5楼2014-08-09 13:12
        回复
          2.苍い孤岛(下)
          (苍绿的孤岛)

          他には谁もいない
          情热の岛で生きるの?
          知らない   燃え尽きても
          私はかまわない
          谁也不在这裏面
          还能在热情之岛上生存著吗?
          我不知道 就算烧尽了
          也没关系
          Fail   ふたりのための孤独
          Flame   味わう极み暗の美酒より
          无言のSeabed sign
          Fail 为了两人的孤独
          Flame 浅尝这一杯更甚黑暗之美酒中
          安静的Seabed sign
          高まる爱ゆえに
          岚が来るでしょう?
          ほら砕けてしまえばいい
          世界が灭びて
          因炙热的爱
          所以招引了风暴来袭吧?
          瞧! 开始在崩塌了
          世界即将陷入毁灭
          他には谁もいない
          情热の岛で生きるの?
          知らない   燃え尽きても
          私はかまわない
          谁也不在这裏面
          还能在热情之岛上生存著吗?
          我不知道 就算烧尽了
          也没关系
          流れに身を委ねて
          情热の海で溶けるよ
          お愿い   私を见て
          あなたの眼差しで
          随著漂流 我委身於热情之海中
          望君看见我 就算是一眼也好
          Sail   ふたりが生んだ孤独
          Same   お互いにしかわからないのと
          无言のIsland blue
          暗の美酒から滴る汗よ
          Sail 仅只生存的两人
          Same 仅只两人知晓
          安静的Island blue
          浅尝这一杯来自黑暗美酒的结晶啊


          本楼含有高级字体6楼2014-08-09 13:15
          回复
            3.NAKED HEART(上)
            作词:仁科佐规
            作曲:渡辺未来
            闭ざされてく太阳 探しに旅立とう
            なくした梦を取り戻すため
            见えない力に 今  导かれるまま
            遥か远くのゴール目指して
            为了找回失去的梦
            让我们出发 一起去寻找那轮封闭的太阳吧
            隐形的力量现在正引导著我们
            以遥远的路标为目的地
            见知らぬ街
            仆等は何処へ行けばいいんだろう
            高鸣る胸迷わず  走り続けたい
            (ah-i-a-i-a-i-a-i-a)
            在从未踏过的路上
            我们究竟要往何处去好呢
            不受激动的心跳影响 想一路走下去
            (ah-i-a-i-a-i-a-i-a)
            命を赌けて挑む  I can fly
            怖いモノなんてない
            ハダカの心と心で  繋がっていたいよ
            希望の光  感じ  in the sky
            谁よりも高く飞べ
            目の前の运命切り开け  终わることない
            未来へ
            挑战赌上一切的生命 I can fly
            没什麼好怕的
            就让我们一起 心连著心向前进吧
            感受到希望的光芒 in the sky
            能比任何人跳得更高
            突破眼前的命运 永不放弃
            一同迈向未来吧


            本楼含有高级字体7楼2014-08-09 13:18
            回复
              3.NAKED HEART(下)
              アクセルを踏む度に 近付いてく未来
              溢れる力  信じるだけ
              每当踏上人生的油门时 就离未来越近
              只要相信自己满满的活力
              例えば広い宇宙の片隅に住んでいたって
              チャンスを见逃さずに
              梦を掴みたい
              (ah-i-a-i-a-i-a-i-a)
              就好像住在辽阔的宇宙角落一样
              不放过任何好时机
              抓住梦想
              (ah-i-a-i-a-i-a-i-a)
              自由を求め続け  I can fly
              巡りゆく时の中
              ハダカの心と心で  繋がっていたいよ
              生きてる证  感じ  in the sky
              澄んだ瞳に映して
              汚れることなく  真実を追いかけたいから
              未来へ
              不间断地追求自由 I can fly
              在人生旅途上
              就让我们一起 心连著心向前进吧
              感受到生存的价值 in the sky
              在我清澈的眼里映照著
              不曾改变 因为我想追求真实
              一同迈向未来吧
              命を赌けて挑む  I can fly
              怖いモノなんてない
              ハダカの心と心で  繋がっていたいよ
              生きてる证  感じ  in the sky
              澄んだ瞳に映して
              汚れることなく  真実を追いかけたいから
              未来へ
              挑战赌上一切的生命 I can fly
              没什麼好怕的
              就让我们一起 心连著心向前进吧
              感受到生存的价值 in the sky
              在我清澈的眼里映照著
              不曾改变 因为我想追求真实
              一同迈向未来吧


              本楼含有高级字体8楼2014-08-09 13:20
              回复
                4.雨音のベール(上)
                作词:こだまさおり
                作曲:オオヤギヒロオ
                すれ违う伞を打つ  やわらかい雨音が
                きらきらと透明なベールみたい
                寄り添って见る世界  おさえめに笑う声
                何気ない一时が  特别に変わる
                路上的人们撑著伞 柔和的雨声
                宛如闪亮又透明的铃声 打在伞上
                为这个世界增添了不少温暖与笑声
                不知不觉间气氛变得特别不同
                ねえ、いつもよりも绮丽な街も花も嬉しい
                繋ぐ指も、嬉しいよ
                瞧! 美丽的街上与花朵很快乐
                紧扣的手指 也很快乐哟
                洗われた世界の中で 二人を包む雨音が
                急ぎ足の心を
                ああ、缓めてくれる
                とりとめのないやり取りが
                半分ずつ濡れた肩が
                今はすごく温かい  二人の帰り道
                在洗净的世界中
                包围著两人的雨声啊
                请让急切的脚步缓和下来吧
                让无止尽的争端画下和平句点
                有任何事 两人共同来分担
                温暖了现在 温暖了两人的回家之路
                忙しい毎日で  少しずつ无表情
                そんなのは嫌だから…もっと话そうね
                你每一天都很忙碌 稍微失去了一些表情
                我讨厌这样…能不能陪我多说些话呢


                本楼含有高级字体9楼2014-08-09 13:23
                回复
                  4.雨音のベール(下)
                  そう、きっと人は谁かに
                  そっとこんな时间を渡すために生まれたの
                  原来是这样 不管是谁一定会
                  为了过安稳的日子而努力著
                  优しい雨に守られて
                  二人の时间が动くね
                  いつもよりもゆっくりと
                  ねえ、确かな爱で
                  今日の出来事と一绪に
                  小さな顷の思い出が
                  重なり合う伞の中  幸せが繋がる
                  就让温柔的雨守护著我们
                  让两人之间多了些许互动
                  多希望比任何时候更能
                  确认彼此的爱还在
                  就让我们一起将今日的事与小时候的回忆
                  重叠在伞下 锁住你我的幸福
                  洗われた世界の中で  二人を包む雨音が
                  急ぎ足の心を
                  ああ、缓めてくれる
                  とりとめのないやり取りが
                  半分ずつ濡れた肩が
                  今はすごく温かい  二人の帰り道
                  幸せが繋がる
                  在洗净的世界中
                  包围著两人的雨声啊
                  请让急切的脚步缓和下来吧
                  让无止尽的争端画下和平句点
                  有任何事 两人共同来分担
                  温暖了现在 温暖了两人的回家之路
                  锁住你我的幸福


                  本楼含有高级字体10楼2014-08-09 13:25
                  回复
                    5.Falling heaven*s now(上)
                    作词:畑亚贵
                    作曲:小高光太郎
                    编曲:小高光太郎
                    憧れを奏でる鸟に生まれ変わりませと
                    天界の片隅 森に包まれ
                    呼吸のない眠れる乙女魂にはティアラ
                    语り尽くせぬうちに
                    刊を失い  静かな页の中へ
                    如果能转世变成 在天上唱著希望之歌的鸟
                    就能在天空的一角 缓缓将森林包围
                    为沉睡中的少女灵魂献上花冠
                    在话语未尽时
                    失去意识 静静走向故事中
                    叶わない梦を见てもう泣かないで
                    何度でも新しく始まる 命のロンド
                    做著实现不了的梦 别因此哭泣
                    因为生命的回旋曲将会再度奏响
                    あなたが来る 私に来る
                    远い日々を越えてなお嗫く
                    また逢えたよ また逢えたよ
                    その声は待ち望んだ
                    光を连れて Falling heaven*s now
                    你来了 走向我这儿
                    即使经历了多长岁月 依然细语著从前
                    "我们还会再见面的" 等待著这句话
                    伴随著光芒 Falling heaven*s now


                    本楼含有高级字体11楼2014-08-09 13:27
                    回复
                      5.Falling heaven*s now(下)
                      気纷れに漂う羽が窓を开けるまでの
                      ときめきは瞬间 高鸣る胸に
                      目覚めなさい眠れる乙女
                      朝に続くイノセンス  解けそうな暗暗
                      木灵に呼ばれて意识が戾りかけてる
                      推开门窗之际 一片羽毛飘落
                      刹那间喜悦之情充盈心中
                      醒来吧! 沉睡的少女
                      晨间的阳光缓缓照亮黑暗
                      此时听见呼唤 渐渐恢复意识
                      切れた糸探すけど もう戾らない
                      だからこそ自由へと系がる合図になるよ
                      虽然失去的线索已寻不回
                      正因如此 产生出一条通往自由的路
                      ここまで来て 必ず来て
                      时を遥か越えた场所にいるの
                      振り向いたら  振り向いたら
                      あの顷と违う意味で
                      瞳が诱うStory on my stage
                      请来这儿 一定要来
                      我在这儿 穿越时空的未来
                      若是回首 就能看见与那时不同
                      难以忘怀 Story on my stage
                      あなたが来る 私に来る
                      远い日々を越えてなお嗫く
                      また逢えたよ また逢えたよ
                      その声は待ち望んだ光の绊追いかける
                      你来了 走向我这儿
                      即使经历了多长岁月 依然细语著从前
                      "我们还会再见面的" 等待著这句话
                      能化为光芒的一部份
                      ここまで来て 必ず来て
                      时を遥か越えた场所にいても
                      また逢えたよ また逢えたよ
                      その声は待ち望んだ
                      光を连れて Falling heaven*s now
                      请来这儿 一定要来
                      我在这儿 穿越时空的未来等著你
                      "我们还会再见面的" 等待著这句话
                      伴随著光芒 Falling heaven*s now


                      本楼含有高级字体12楼2014-08-09 13:29
                      回复
                        看了第一句还以为棉花要说多麽励志的话来着呢……结果看到第二句……
                        辛苦了


                        IP属地:河北来自Android客户端13楼2014-08-09 15:10
                        回复
                          qwq辛苦了!
                          看字好年轻【?】的样子23333【←走开


                          IP属地:日本14楼2014-08-10 01:36
                          回复
                            辛苦的说
                            棉花的图画的很好呢


                            15楼2014-08-10 11:23
                            收起回复
                              楼主真心爱着姐姐,坚持就是胜利!


                              IP属地:北京来自Android客户端16楼2014-08-10 23:31
                              回复