【翻译】Christian Bale：“管好自己就行”

来源：http://the-talks.com/interviews/christian-bale/

Bale先生，您拍过的最有意思的电影是哪部？
那得说非Werner Herzog的《重见天日》（Rescue Dawn）莫属。我们干的那些事儿，别人看见都说：“哥们儿，你们在作死！这是在干吗？冒着被咬的危险真的去抓一条野生的蛇！”多美好的时光啊。那些疯狂的直升机飞行员在泰国的丛林里飞得那么低，把树顶都削掉了。那真是我的美好时光啊，什么时候想起来都是一种享受。
这么说危险对您有吸引力？
我喜欢能够挑战一下儿极限。我发现很多电影简直是在一种令人失望的无菌环境里拍摄的。实际上离摄影棚越远会越好。离得越远，你越不会把电影拍成是对别的电影的回应。你不会去做比较，只是在做自己想做的，冒自己的险，交自己的差。比如当我真的感到开始进入某些美好而危险的处境。危险与否是相对于你的身心素质而言——反正我很享受。如果我预先知道将来要合作的不是些志趣相投、有闯劲儿的人，那我会感到很无聊。
所以您更喜欢接独立影片而不是大片儿？
遇到大制作我会犹豫，因为那意味着会有更多的人对最终呈现在银幕上的结果产生影响。制作越小，为投资紧张的人就越少，那么试图以自己的意志左右电影的人也会越少。所以遇到大制作我一般会更谨慎地评估。你必须试着算出你能得到几分。
哪怕只是塑造一个小角色，您也会更加投入。
没错儿，而且不会有人管你叫电影明星之类的。那根本不是我想要的。人们是开始拿一些被认为是“电影明星”专属的角色找我，可我只是想塑造一个人物。我从来不觉得自己是电影明星，也一点儿不想做电影明星。
但您确实是一个电影明星……
我不想做，因为我不喜欢成为关注的焦点。事实上我无法忍受，除非我在演戏——那我可以做任何事儿，我不在乎。但是作为我自己，生活中我喜欢非常低调。我有非常欣赏的演员，但我对电影史知道得不多，不能算是一个影迷。我只是觉得角色无论大小都是表演工作啊，所以听到人们说“你现在是个电影明星了”，我非常惊讶。我真不是那块儿料。
那促使您接一部大制作的决定性因素是什么？
有我我喜欢的情感。当我第一次读剧本时就确定里面有一些我可以尝试、愿意记住的感觉——不是在片场社交的时候，是在我自己有空的时候。我非常享受试着把自己想象成别人。
从什么时候开始的？
从小我就到处搬家，见过不同的人，每到一个新的地方和环境，我都会试着非常快地融入。我一直很享受把自己想象成别人的乐趣。我总是那样做。此时此刻我就在想象成为一个记者。根本停不下来。正是这种魔力让我保持前进的动力和兴趣。
您母亲曾是位舞蹈演员，您父亲曾是位飞行员。他们的职业是否影响过您的职业生涯？
我父亲对待生活是非常有创造力的。他不是那种传统型，这让我在职业生涯中遇到各种疯狂的人物时可以比较淡定。他的座右铭是：无聊有罪。哪怕你搞砸了，至少你在尝试一些不同的东西。他就一直是那样。他给了我很大的启发。
您在13岁时被Steven Spielberg选中成为《太阳帝国》（Empire of the Sun）的主演。这对您决定成为一个演员产生过多大影响？
正相反，他一度让我觉得“我再也不想演戏了”。不是冲他个人，我们共度过美妙的时光。只是我不会推荐任何人在那个年纪去经历那些。你是个少年。你应该是默默无闻的。我不赞成让那么小的孩子从事这种成年人的职业。即使你觉得有乐趣，最终还是会背上超出你的年龄的责任。所以那段儿经历一度让我不想当演员了，有很长一段儿时间，我拍戏都有些心不在焉，直到好几年后才慢慢恢复了元气。
那是什么促使您最终决定成为一个全心全意的演员？
做有创造性的事儿就像坐过山车：进展顺利时你会享受这个过程，到了制高点你就一心想继续做下去。可是如果做得一点儿都不称心，和所有人合作得都不好——你就只会想赶紧完成，好去找点儿别的事儿做。
做导演在您的兴趣范围内吗？
经常有导演说我应该自己导戏，因为我问的问题是他们在问的，却不是他们期待从一个演员嘴里说出来的。但是站着说话不腰疼和腰疼的区别是很大的。我觉得我做导演的最大障碍恐怕会是我不大合群。我喜欢管好自己就行。
基本上是导演的反义词……
是，我不知道要操那么多人的心我能坚持多久。一个导演跟我形容过他拍电影就像握着一支油漆刷的一端，刷子有两条街区那么长，摄影机在另一端，剧组每个演职人员都在以自己的方式推动它，他则在试图把它拽回正确的方向。我不知道我是否会喜欢这种工作。我更喜欢管好自己的一亩三分地。