吉诺比利吧 关注:25,359贴子:170,542
  • 19回复贴,共1

【吉度博客】马努关于退赛的西语博客

只看楼主收藏回复

链接在此:http://canchallena.lanacion.com.ar/m1/1715074-la-columna-de-manu-ginobili-reaparecio-el-dolor-en-el-perone-y-eso-me-bajo-del-mundial
内容简单总结一下:
1,承认伤势并未痊愈才是导致自己退出的最终结果。
2,在马刺否决他参赛权后,他有想过找FIBA居中调解,
3,事情转折在于,在42天不曾进行任何锻炼之后,他开始进行简单的伸展训练。但是自此之后右脚脚踝、左脚和显示骨折的地方有剧烈疼痛。
4,在本周三,开始强迫自己在公园里跑步和投篮后疼痛更是一发不可收拾,此时无需任何医生多说,他意识到自己伤势根本没有痊愈
5,他对伤情导致的这个结果表示非常遗憾,难过和失望。会继续随队做场外支持。
大概内容理解根据Google translator用西语转成英语后总结而来。仅是大意和重点。


来自手机贴吧1楼2014-08-02 13:48回复
    相关段落英语翻译:
    "I think we only had one card to play in this situation, which was to ignore the order of San Antonio and find a sort of mediation with a doctor assigned by FIBA to define whether such "concern" was reasonable or not, something subjective, true.
    It was the logical thing. Although it could generate a problem for me subsequently with San Antonio, it was the only chance. But here comes in another delicate situation for me and ultimately for the whole issue. For the bone to be well sealed and not remain any doubts, I had spent 42 days without being able to train as usual, no jumping or running, so as not to put stress on the fibula. And that made me reach the training camp in a painful physical condition. When one is 37 years old, it is not easy to return and start from nothing, so we tried to accelerate a little at a time. I started the physical work in the pool acceptably, but when I went to the treadmill there began to emerge some pain, mostly in the right ankle and left foot. I did a lot of treatment and a lot of stretching, and it seemed to be a little better, but when on Wednesday I began to force more to run and shoot in the gym, at the end of the training session the pain reappeared in the same place of the original fibular fracture. That basically gave the final blow to the expectations I had to assemble some kind of plan to play in Spain, since asking the mediation of FIBA made almost no sense given that obviously the injury isn't completely healed."


    来自手机贴吧2楼2014-08-02 14:01
    回复
      伤没好啊,那好好休息吧秃,早日康复!


      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2014-08-02 14:42
      收起回复
        老了


        来自Android客户端4楼2014-08-02 19:54
        回复
          他只是说有疼痛出现,哪里有说“剧烈的”?这私货夹得不太隐秘啊


          IP属地:安徽5楼2014-08-03 01:44
          收起回复
            秃子好好休息下吧


            IP属地:江西来自Android客户端6楼2014-08-04 13:08
            回复
              我说下我本人观点,马刺有意无意的隐瞒秃子的伤情让秃子在自己不知情的情况下带着骨折的脚打完总决赛。姑且就算是无意的,如果赛季结束后检查出来的只是拉伤或者扭伤那我无话可说,尼玛骨折休战两个月!球员本人觉得可以坚持比赛那是球员自己,作为马刺方面居然让秃子顶着这么大的风险打完比赛,到赛季结束后才说秃子骨折了?!这是不是失职?是不是不负责任?


              IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2014-08-04 20:20
              回复
                兔子别折腾了


                来自Android客户端9楼2014-08-11 12:59
                回复
                  都快结束了 还不能替国家队出战一次 好遗憾


                  10楼2014-08-13 23:03
                  回复
                    也好,好好休息总比再次受伤要好的多!


                    IP属地:宁夏来自iPhone客户端11楼2014-08-15 08:02
                    回复