白（しろ）い树海（じゅかい）に
独人（ひとり） 伫（たたず）む
一个人孤独地站立在白色的树海中
仆は覚（おぼ）えている
君の歌（うた）
我的脑海中总记得你唱的那首歌
君の帰（かえ）りをずっと待ち続（ぞく）けている
站在那白色的森林中,一直等待着你的归来
千年（せんえん）を超（ちょう）える日々（ひび）、君を待ち続（ぞく）けている
超过了千年的岁月.只为等待着你.
寂しくないよ切（せつ）なくもないよ、苔（こけ）の生（は）えぬオモイダケ
并不寂莫,也并不痛苦,不再尘封住那过去的记忆
琥珀（こはく）に変（か）わる世界、ここは闭（と）ざされた世界
变幻成琥珀的世界 与世隔绝的世界
仆のために歌（うた）ってくれた 廻（まわ）るあの歌（うた）をもう一度（いちど）
请再一次唱出那首为我讴歌的轮回之歌吧
响（ひび）く树海（じゅかい）に
ルイの鸣（な）き声（こえ）
何度（なんど）も 世界は
転生（てんせい）していく
路易的叫声回荡在深深的树海中
在不知不觉中,变化的世界,时代不停地更迭.
君の名前（なまえ）をもう思い出（だ）せなくて
也许我已无法记起你的名字
一万（いちまん）年（ねん）を超（ちょう）えた それでも待ち続（ぞく）ける
超越了一万年的时光..我依然在等待
「キミ」としたあの日（ひ）の契（ちぎ）り、それだけはもうワスレナイ
为了的是那天和你的约定.永远无法忘记
琥珀（こはく）に変（か）わる爱 これは闭（と）ざされた爱
幻化成琥珀的爱,被封锁住的爱
几（いく）千万（せんばん）の时（とき）が纺（つる）いでく
原初（いちばん）の时（とき）が纺（つる）いでく。。。。。
编织下几千万年的时光,从最初的那个点开始无始无终地编织着.
何（なん）万（まん）年（ねん）たったの？ 已经过了多少万年了呢
もう数（かず）えてないよ 也许早已数不清
新（あたら）しい世界は 在新生的世界里
「ヒト」であふれていた 已经是充满着[人类]
周（まわ）りを见（み）たらもう 回望身边
仲间（なかま）はなく「ヒト」だけ 已经没有了我儿时的伙伴,有的只是[人类]
その中に「キミ」はいないよ 在中间已找不到[你]
待（ま）っている「ヒト」はいないよ 这个世界中已经没有等待着我的那个[人]
体（からだ）贯（つらぬ）く痛（いた）み 心（こころ）冷（ひ）えつく刃（やいば）
肝肠寸断的痛,寒心的刀刃
数（かず）万（まん）年（ねん）の时（とき）が消（き）えていく 仆はここにいたいんだ
几万年的时光就在转瞬之间,,而我依然想留在这里
「キミ」の颜（かお）が见たい 约束（やくそ）を果たしたい
为的,只是能再见到[你]的脸 为的,只是能实现你我的约定
だってあの日（ひ）「キミ」は言（げん）ったんだ
「明日（あした）また歌（うた）いに来（く）るから」
因为那一天那一时[你]对我说过 [明天还会来唱歌给你听的]
估计有错的但是差不多就这样吧 = =
独人（ひとり） 伫（たたず）む
一个人孤独地站立在白色的树海中
仆は覚（おぼ）えている
君の歌（うた）
我的脑海中总记得你唱的那首歌
君の帰（かえ）りをずっと待ち続（ぞく）けている
站在那白色的森林中,一直等待着你的归来
千年（せんえん）を超（ちょう）える日々（ひび）、君を待ち続（ぞく）けている
超过了千年的岁月.只为等待着你.
寂しくないよ切（せつ）なくもないよ、苔（こけ）の生（は）えぬオモイダケ
并不寂莫,也并不痛苦,不再尘封住那过去的记忆
琥珀（こはく）に変（か）わる世界、ここは闭（と）ざされた世界
变幻成琥珀的世界 与世隔绝的世界
仆のために歌（うた）ってくれた 廻（まわ）るあの歌（うた）をもう一度（いちど）
请再一次唱出那首为我讴歌的轮回之歌吧
响（ひび）く树海（じゅかい）に
ルイの鸣（な）き声（こえ）
何度（なんど）も 世界は
転生（てんせい）していく
路易的叫声回荡在深深的树海中
在不知不觉中,变化的世界,时代不停地更迭.
君の名前（なまえ）をもう思い出（だ）せなくて
也许我已无法记起你的名字
一万（いちまん）年（ねん）を超（ちょう）えた それでも待ち続（ぞく）ける
超越了一万年的时光..我依然在等待
「キミ」としたあの日（ひ）の契（ちぎ）り、それだけはもうワスレナイ
为了的是那天和你的约定.永远无法忘记
琥珀（こはく）に変（か）わる爱 これは闭（と）ざされた爱
幻化成琥珀的爱,被封锁住的爱
几（いく）千万（せんばん）の时（とき）が纺（つる）いでく
原初（いちばん）の时（とき）が纺（つる）いでく。。。。。
编织下几千万年的时光,从最初的那个点开始无始无终地编织着.
何（なん）万（まん）年（ねん）たったの？ 已经过了多少万年了呢
もう数（かず）えてないよ 也许早已数不清
新（あたら）しい世界は 在新生的世界里
「ヒト」であふれていた 已经是充满着[人类]
周（まわ）りを见（み）たらもう 回望身边
仲间（なかま）はなく「ヒト」だけ 已经没有了我儿时的伙伴,有的只是[人类]
その中に「キミ」はいないよ 在中间已找不到[你]
待（ま）っている「ヒト」はいないよ 这个世界中已经没有等待着我的那个[人]
体（からだ）贯（つらぬ）く痛（いた）み 心（こころ）冷（ひ）えつく刃（やいば）
肝肠寸断的痛,寒心的刀刃
数（かず）万（まん）年（ねん）の时（とき）が消（き）えていく 仆はここにいたいんだ
几万年的时光就在转瞬之间,,而我依然想留在这里
「キミ」の颜（かお）が见たい 约束（やくそ）を果たしたい
为的,只是能再见到[你]的脸 为的,只是能实现你我的约定
だってあの日（ひ）「キミ」は言（げん）ったんだ
「明日（あした）また歌（うた）いに来（く）るから」
因为那一天那一时[你]对我说过 [明天还会来唱歌给你听的]
估计有错的但是差不多就这样吧 = =
