网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
译林出版社吧 关注：3,456贴子：38,923
  • 19回复贴，共1页

关于凡尔纳作品精选

只看楼主收藏回复

我知道外国人物的名字是音译，所以非把儒勒·凡尔纳这个更广为人知，更深入人心的名字译成儒尔·凡尔纳，我也就忍了。可同一部作品里主人公竟然有两个名字，一会译成达尔巴莱，一会达尔贝莱，这也太不仔细了吧，这还能忍吗？
IP属地:河南来自Android客户端1楼2014-07-24 10:16回复
    IP属地:河南来自Android客户端2楼2014-07-24 10:17
    收起回复
      就是。
      给作者换个译名，给里头的人物换个译名，这算是占着新译的某个百分比吗？
      大家都不乐意按着约定俗成（如果存在这种情况的话）的名字来译，真不知道出于啥缘故。
      IP属地:江西3楼2014-07-24 12:56
      回复
        请把封面拍出来，再烦请告知第几页第几排或把错误的地方画出来
        IP属地:上海4楼2014-07-25 11:10
        收起回复
          是前半部分用达尔贝莱，后半部分用达尔巴莱，不是某一处错误@阳光星
          IP属地:河南来自Android客户端5楼2014-07-25 12:36
          收起回复
            谢谢您的认真阅读！这就告知相关编辑哦~~
            IP属地:江苏6楼2014-07-25 12:58
            回复
              儒勒.凡尔纳一直被译林译为儒尔.凡尔纳恐怕是很久以前起就有的事情吧，只是后来没什么人用儒尔而已吧
              IP属地:海南来自iPhone客户端7楼2015-02-15 16:01
              回复
                儒勒.凡尔纳一直被译林译为儒尔.凡尔纳恐怕是很久以前起就有的事情吧，只是后来没什么人用儒尔而已吧
                IP属地:海南来自iPhone客户端8楼2015-02-15 16:01
                回复
                  其实，音译会有不同的表述。如奔驰也译为平治。但一本书出现同人异名，实在是不严谨。尤其是像译林这样的出版社。
                  IP属地:海南来自Android客户端9楼2015-02-16 01:35
                  回复
                    嗨，你好！像这类问题，各个社都有存在，所以吧规里有提到，可以发布【勘误】贴！
                    本吧有编辑入驻，可以方便下次重印时修订的
                    来自Android客户端10楼2015-02-16 15:38
                    回复
                      这贴怎么又被弄出来了
                      IP属地:河南来自Android客户端11楼2015-02-16 17:55
                      回复
                        顶
                        IP属地:江苏来自iPhone客户端12楼2015-02-20 12:52
                        回复
                          嗯嗯，
                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2015-02-27 10:14
                          回复
                            百度小说人气榜

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            • 19回复贴，共1页
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴