【专辑】小赫2013超好听老歌翻唱专辑-Наследие

既然没人搬我就搬了嘿嘿。【来自小赫官网】
Наследие
2013
Формат: CD
Песни военных лет
01-Темная ночь
Н. Богословский / В. Агатов
02-От героев былых времен
Р. Хозак / Е. Агранович
03-Песенка фронтового
Б. Мокроусов / Б. Ласкин
04-В землянке
К. Листов / А. Сурков
05-За того парня
М. Фрадкин / Р. Рождественский
06-Мы друзья перелетные птицы
В. Соловьев-Седой / А. Фатьянов
07-Мундир
В. Каризна / Ф. Боровой
08-Нам нужна одна победа
Б. Окуджава / Б. Окуджава
09-Смуглянка
А. Новиков / Я. Шведов
10-Алеша
Э. Колмановский / К. Ваншенкин
11-Катюша
М. Блантер / М. Исаковский
12-Песенка военных
М. Блантер / К. Симонов
13-Где-то далеко
М. Таривердиев / Р. Рождественский
14-Пропавшим Без Вести
В. Кубышко / А. Вулых

下载：http://pan.baidu.com/s/1i3srL9z
文件夹里还有找到的歌词~

下面贴歌词咯~没找全，希望有亲来补充啊
基本上是从薛范老师网站上找到的。还有Yao大翻译的《头等大事是开飞机》。
这些老歌都超好听~比如这一首~
01-Темная ночь
Н. Богословский / В. Агатов
Темная ночь
из к/ф《Два бойца》
Слова В Агатова
Музыка Н Богословского
Китайский перевод Сюэ Фаня
Темная ночь,только пули свистят по степи,
Только ветер гудит в проводах,
Тускло звезды мерцают,
В темную ночь ты, любимая, знаю, не спишь,
И у детской кроватки тайком
Ты слезу утираешь.
Как я люблю глубину твоих ласковых глаз,
Как я хочу к ним прижаться сейчас губами!
Темная ночь разделяет, любимая, нас,
И тревожная черная степь
Пролегла между нами.
Верю в тебя, в дорогую подругу мою,
Эта вера от пули меня темной ночью хранила...
Радостно мне, я спокоен в смертельном бою:
Знаю, встретишь с любовью меня,
Чтоб со мной ни случилось.
Смерть не страшна,
С ней не раз мы встречались в степи.
Вот и сейчас надо мною она кружится.
Ты меня ждешь и у детской кроватки не спишь,
И поэтому, знаю, со мной ничего не случится!
漆黑的夜
影片《两个战士》插曲
弗·阿 伽 托 夫 词
尼·博戈斯洛夫斯基 曲
薛 范译配
1、漆黑的夜，只听见枪炮声在草原，
只听见风吹动架空线，
满天星忽明忽暗。
漆黑的夜，我知道心爱的人还未睡，
你依旧坐在孩子床前，
悄悄把泪水擦干。
我多么爱又温柔又深情你的眼，
我多么想在此刻亲吻你的眼睑！
漆黑的夜，黑茫茫把我俩分隔开，
看眼前莽苍苍大草原，
横亘在你我中间。
2、我相信你，我相信我的忠实侣伴，
这信念在这漆黑的夜，佑护我避开子弹……
我真快活，战火中我没有受损伤，
因为你怀着爱等着我，
才使我征途平安。
死不可怕，多少回遇上它在草原……
就在此刻它还在我的头上盘旋。
你盼着我，没睡觉坐在孩子床前，
我知道，有你在保佑我，
绝不会受到危险！
(1942年)

04-В землянке
К. Листов / А. Сурков
В землянке
Слова А Суркова
Музыка К Листова
Китайский перевод Сюэ Фаня
Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза.
И поет мне в землянке гармонь
Про улыбку твою и глаза.
Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой,
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой.
Ты сейчас далеко, далеко,
Между нами снега и снега...
До тебя мне дойти не легко,
А до смерти - четыре шага
Пой, гармоника, вьюге назло,
Заплутавшее счастье зови!
Мне в холодной землянке тепло
От моей негасимой любви.
窑 洞 里
阿·苏尔柯夫 词
冈·李斯托夫 曲
薛 范译配
1、
在这窑洞里炉火闪闪，
劈柴流脂像泪珠点点。
且听手风琴对我歌唱，
它在歌唱你音容笑颜。
莫斯科近郊啊飞雪漫天，
树林在同我低声交谈，
愿你能听到我的歌声，
歌声寄托我无穷怀念。
2、
此刻你离我多么遥远，
我们中间是白雪连绵……
去你身边有多么困难，
距离死亡却近在眼前。
唱吧，手风琴，冒着风雪
把那迷路的幸福召唤！
心中燃烧着不灭的爱，
窑洞再冷也觉得温暖。
(1942年)

05-За того парня
М. Фрадкин / Р. Рождественский
За того парня
из к/ф《Минута молчания》
Слова Р Рождественского
Музыка М Фрадкина
|Китайский перевод Сюэ Фаня
Я сегодня до зари встану,
По широкому пройду полю.
Что-то с памятью моей стало,
Всё, что было не со мной, помню.
Бьют дождинки по щекам впалым;
Для вселенной двадцать лет – мало.
Даже не был я знаком с парнем,
Обещавшим: “Я вернусь, мама…”
Припев:
А степная трава пахнет горечью,
Молодые ветра зелены.
Просыпаемся мы - и грохочет над полночью
То ли гроза, то ли эхо прошедшей войны.
Обещает быть весна долгой,
Ждёт отборного зерна пашня.
И живу я на земле доброй
За себя и за того парня.
Я от тяжести такой горблюсь,
Но иначе жить нельзя, если
Всё зовёт меня его голос,
Всё звучит во мне его песня.
Припев.
为那位青年
影片《静默片刻》插曲
罗·罗杰斯特文斯基 词
玛·弗 拉 德 庚 曲
薛 范译配
1、
今天要在黎明前起来，
走到辽阔田野上徘徊，
虽然没有经历过战争，
一个记忆常牵我心怀。
蒙蒙细雨拂打着瘦脸，
二十岁是瞬息间(的)存在。
那位青年我并不相识，
他说；“妈妈，等着我归来。”
（副歌：）
草原上飘散着苦味一阵阵，
春风起，轻轻吹，草色新。
当我们醒来时，夜半天空中隆隆声，
是春雷动？还是昔日的战争回声？
2、
可以期望春天会长远，
田野盼着去播种心愿。
我在这片沃土上生活，
为我自己也为那青年。
往事好比沉甸甸负担，
但绝不能撇开在一边，
他的声音一直在呼唤，
他的歌曲总在我心间。
（副歌）
（1972年）

06-Мы друзья перелетные птицы
В. Соловьев-Седой / А. Фатьянов
头等大事是开飞机（又名：飞翔的候鸟）
电影《头等大事是开飞机》插曲
作词：Фогельсон С.
作曲：Соловьев-Седой В.
原唱：Шишков Сергей
词译：YaoJee
我们是一群爱飞的候鸟
我们的生活习惯不让人称道
在地上来不及结婚成家
在天空又找不到合适的老婆
因为我们是祖国的飞行员
天空是我家是亲爱的家
头等大事头等大事是开飞机
女孩子嘛以后再考虑
头等大事头等大事是开飞机
女孩子嘛以后再考虑
幻想着卿卿我我的温存
我们也渴望全身心去爱
今天和你相识约会和恋爱
但是明天我们又会飞开
因为我们是祖国的飞行员
天空是我家是亲爱的家
头等大事头等大事是开飞机
女孩子嘛以后再考虑
头等大事头等大事是开飞机
女孩子嘛以后再考虑
为了在飞翔中没有相思之苦
为了不再回忆你温柔的目光
我们选择不要去爱
甚至是那些最漂亮的姑娘
因为我们是祖国的飞行员
天空是我家是亲爱的家
头等大事头等大事是开飞机
女孩子嘛以后再考虑
头等大事头等大事是开飞机
女孩子嘛以后再考虑
Мы друзья перелетные птицы
Только быт наш одним нехорош
На земле не успели жениться
А на небе жены не найдешь
Потому потому что мы пилоты
Небо наш небо наш родимый дом
Первым делом первым делом самолеты
Ну а девушки а девушки потом
Первым делом первым делом самолеты
Ну а девушки а девушки потом
Нежный образ в мечтах приголубишь
Хочешь сердце навеки отдать
Нынче встретишь увидишь полюбишь
А назавтра опять улетать
Потому потому что мы пилоты
Небо наш небо наш родимый дом
Первым делом первым делом самолеты
Ну а девушки а девушки потом
Первым делом первым делом самолеты
Ну а девушки а девушки потом
Чтоб с тоскою в пути не встречаться
Вспоминая про ласковый взгляд
Мы решили друзья не влюбляться
Даже в самых красивых девчат
Потому потому что мы пилоты
Небо наш небо наш родимый дом
Первым делом первым делом самолеты
Ну а девушки а девушки потом
Первым делом первым делом самолеты
Ну а девушки а девушки потом

08-Нам нужна одна победа
Б. Окуджава / Б. Окуджава
Нам нужна одна победа
из к/ф《Белорусский вокзал》
Слова и музыка Булата Окуджавы
Китайский перевод Сюэ Фаня
Здесь птицы не поют,
Деревья не растут,
И только мы, к плечу плечо
Врастаем в землю тут.
Горит и кружится планета,
Над нашей Родиною дым,
И значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Припев:
Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный,
Десятый наш десантный батальон.
Десятый наш десантный батальон.
Лишь только бой угас,
Звучит другой приказ,
И почтальон сойдет с ума,
Разыскивая нас.
Взлетает красная ракета,
Бьет пулемет неутомим,
И значит нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Припев.
От Курска и Орла
Война нас довела
До самых вражеских ворот.
Такие, брат, дела.
Когда-нибудь мы вспомним это,
И не поверится самим.
А нынче нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Припев.
我们一心只想着胜利
影片《白俄罗斯车站》主题歌
布拉特·奥库扎瓦 词曲
薛 范 译配
1、
这里鸟儿不唱，
树林也成废墟，
只有我们肩并着肩
牢牢扎根此地。
硝烟笼罩着祖国山河，
看城市燃烧成瓦砾。
此刻我们一心只想着胜利，
以一当十，任何代价在所不惜！
以一当十，任何代价在所不惜！
(副歌：)
前面炮声如霹雳，
但它虚弱无力，
敌人疯狂，决不能压倒我们，
常胜的第十营所向无敌，
常胜的第十营所向无敌！
2、
战斗刚刚停息，
又来命令传递，
那通讯兵正发疯似地
把我们寻觅。
红色的信号弹正升起，
听机枪不断在射击。
此刻我们一心只想着胜利，
以一当十，任何代价在所不惜！
以一当十，任何代价在所不惜！
(副歌)
3、
踏破无数阵地，
战线向前推移，
我们向着敌人大门
一步一步进逼。
有一天我们回头想起，
连自己不免也惊奇。
此刻我们一心只想着胜利，
以一当十，任何代价在所不惜！
以一当十，任何代价在所不惜！
(副歌)
(1969年)

09-Смуглянка
А. Новиков / Я. Шведов
Смуглянка
из к/ф《В бой идут одни старики》
Слова Я Шведова
Музыка А Новикова
Китайский перевод Сюэ Фаня
Как то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад -
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
"Станем над рекою
Зорьки летние встречать".
Припев:
Раскудрявый клён зелёный лист резной
Я влюблённый и смущённый пред тобой
Клён зелёный, да клён кудрявый
Да раскудрявый, резной.
А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
"Партизанский молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждёт тебя дорога
В партизанский лес густой."
Припев:
Раскудрявый клён зелёный лист резной ,
Здесь у клёна мы расстанемся с тобой.
Клён зелёный, да клён кудрявый ,
Да раскудрявый, резной.
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал.
Припев:
Раскудрявый клён зелёный лист резной ,
Здравствуй, парень мой хороший, мой родной!
Клён зелёный, да клён кудрявый ,
Да раскудрявый, резной.
黑皮肤姑娘
电影《老将出马》插曲
雅·施维多夫 词
阿·诺维柯夫 曲
薛 范译配
1、有一个夏天，天刚发亮，
我向邻家望一望，
只见一位黑皮肤姑娘，
采摘葡萄一筐筐。
我不由脸红，也一阵心慌，
我要开口对她讲。
“请你来到河上，
咱们一起迎曙光。”
（副歌：）
哎嘿，哎嘿嘿，绿色的枫树沙沙响，
在你面前，我手脚不知往哪儿放。
绿色的枫树呀，茂密的枫树呀，
我要为你歌唱。
2、黑皮肤姑娘，摩尔达维亚姑娘，
她对小伙儿和蔼地讲：
“我们正在集合队伍，
保卫祖国打豺狼。
今天一早，游击队员
就要出发离家乡。
如果你来参加，
密林深处有营房。”
（副歌：）
哎嘿，哎嘿嘿，绿色的枫树沙沙响，
我们分手在一棵高大枫树旁。
绿色的枫树呀，茂密的枫树呀，
我要为你歌唱。
3、黑皮肤姑娘，摩尔达维亚姑娘，
沿着小路去匆忙。
我真后悔，我真懊恼，
早该随同去前方。
黑皮肤姑娘，摩尔达维亚姑娘，
我是夜夜把她想。
终于在游击队里
遇见我那黑姑娘！
（副歌：）
哎嘿，哎嘿嘿，绿色的枫树沙沙响，
“好哇，小伙儿，你准是勇敢又坚强！”
绿色的枫树呀，茂密的枫树呀，
我要为你歌唱。
(1940年)

10-Алеша
Э. Колмановский / К. Ваншенкин
Алеша
Слова К Ваншенкина
Музыка Э Колмановского
Китайский перевод Сюэ Фаня
Белеет ли в поле пороша,
пороша пороша,
Белеет ли в поле пороша,
Иль гулкие ливни шумят,
Стоит над горою Алеша,
Алеша Алеша,
Стоит над горою Алеша,
В болгарии русский солдат.
И сердцу по-прежнему горько,
по-прежнему горько,
И сердцу по-прежнему горько,
Что после свинцовой пурги
Из камня его гимнастерка,
его гимнастерка,
Из камня его гимнастерка,
Из камня его сапоги.
Немало под страшною ношей,
под страшною ношей,
Немало под страшною ношей,
Легло безымянных парней.
Но то что вот этот - Алеша,
Алеша Алеша,
Но то что вот этот - Алеша,
Известно Болгарии всей.
К долинам, покоем объятым,
покоем объятым,
К долинам, покоем объятым ,
Ему не сойти с высоты.
Цветов он не дарит девчатам-
девчатам девчатам-
Цветов он не дарит девчатам-
Они ему дарят цветы.
Привычный, как солнце, как ветер.
Как солнце и ветер.
Привычный, как солнце и ветер,
Как в небе вечернем звезда.
Стоит он над городом этим.
Над городом этим.
Как будто над городом этим
Вот так и стоял он всегда.
Белеет ли в поле пороша,
пороша пороша,
Белеет ли в поле пороша,
Иль гулкие ливни шумят,
Стоит над горою Алеша,
Алеша Алеша,
Стоит над горою Алеша,
В болгарии русский солдат，
В болгарии русский солдат……
阿辽沙
冈·王 申 庚 词
埃·柯尔玛诺夫斯基 曲
薛 范译配
1、是田野上飘降着雪花，
啊飘降着雪花，
是田野上飘降着雪花，
还是一阵暴雨喧哗，
看城市上耸立阿辽沙，
阿辽沙，阿辽沙，
看城市上耸立阿辽沙，
那战士啊雄姿英发。
2、那痛苦仍压着他心房，
仍压着他心房，
那痛苦仍压着他心房，
他经受过炮火震荡，
用花岗石雕塑他军装，
来雕塑他军装，
用花岗石雕塑他军装，
也塑造了他的形象。
3、在沉重的黄土下长眠，
在黄土下长眠，
在沉重的黄土下长眠，
有多少个无名青年，
但从此后这位阿辽沙，
阿辽沙，阿辽沙，
但从此后这位阿辽沙，
他英名在天下流传。
4、他不能从底座上走下，
从底座上走下，
他不能从底座上走下，
去漫游那田间，山崖，
他不会给姑娘们送花，
给姑娘们送花，
他不会给姑娘们送花，
是姑娘们献花给他。
5、他沐浴着阳光和清风，
啊阳光和清风，
他沐浴着阳光和清风，
在夜晚有满天繁星，
他耸立在城市的上空，
在城市的上空，
他耸立在城市的上空，
永远守卫城市安宁。
6、是田野上飘降着雪花，
啊飘降着雪花，
是田野上飘降着雪花，
还是一阵暴雨喧哗，
看城市上耸立阿辽沙，
阿辽沙，阿辽沙，
看城市上耸立阿辽沙，
那战士啊雄姿英发，
那战士啊雄姿英发......
(1971年)

回复 @Zombie猴 :小高爱小赫，可小赫不爱小高，小高再感动也没用嘛

11-КатюшМ. Блантер / М. Исаковский 喀秋莎作曲：马特维·勃兰切尔Матвей Блантер
作词：米哈伊尔·伊萨科夫斯基Михаил Исаковский
译配：寒柏
正当梨花开遍了天涯
河上飘着柔曼的轻纱
喀秋莎站在那竣峭的岸上
歌声好像明媚的春光
喀秋莎站在那竣峭的岸上
歌声好像明媚的春光
姑娘唱着美妙的歌曲
她在歌唱草原的雄鹰
她在歌唱心爱的人儿
她还藏着爱人的书信
她在歌唱心爱的人儿
她还藏着爱人的书信
啊这歌声姑娘的歌声
跟着光明的太阳飞去吧
去向远方边疆的战士
把喀秋莎的问候传达
去向远方边疆的战士
把喀秋莎的问候传达
驻守边疆年轻的战士
心中怀念遥远的姑娘
勇敢战斗保卫祖国
喀秋莎爱情永远属于他
勇敢战斗保卫祖国
喀秋莎爱情永远属于他
正当梨花开遍了天涯
河上飘着柔曼的轻纱
喀秋莎站在竣峭的岸上
歌声好像明媚的春光
喀秋莎站在竣峭的岸上
歌声好像明媚的春光
Катюша
Расцветали яблони и груши，
Поплыли туманы над рекой；
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег，на крутой.
Выходила,песню заводила
Про степного，сизого орла,
Про того，которого любила,
Про того，чьи письма берегла.
Ой,ты песня，песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед，
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит，как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную，
А любовь Катюша сбережёт.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша，
На высокий берег,на крутой.