r姐快更

前排

鸡仔出现了 不愧是R姐

留爪

快更。

首先，589话一出现鸡窝一片高潮，让我们为鸡仔们难得的及时高潮表示欣慰
隔壁汉化组为了赶时间翻译大概这可以理解，但问题是这个“大概”就失去了原文的准确性。
现在上图：

这段剧情的翻译如下【注意亮点啊】
一护：我确确实实觉得她露得有点多。
鸡姐脑补：他觉得我是一个炫耀的性变态！他觉得我很恶心，而且看上去像个露阴狂！

其实我觉得出现了英文 明明来的应该是小明鸡

R姐

@此号可惜了

哦筒子们不要怪我说话太直白，因为这的确是原文的意思。不信？咱们可以看看圈出来的俩重点单词：
1. pervert：
正统英英解释【学英语的都知道英英解释其实最能保留单词的含义】：a person whose sexualbehavior is not thought to be normal or acceptable by most people. 翻译过来就是与性有关的举动（为了防止被度娘和谐我换了个和谐的说法）被大多数人认定为不正常或无法接受的一个人。
简言之，就是传说中的性变态者。

鸡姐有自知之明。

可怕，98怎么老给公主奇怪的名号

2. exhibitionist：
继续英英解释：a person who likes to make other people notice him or her,usualy disapproving.意为喜欢让别人注意自己的人，而且这个词是贬义。翻成通俗滴中文就是爱出风头者。
但是！！筒子们知道这个单词是从哪里来的吗？exhibitionism！！筒子们知道exhibitionism是什么意思吗？除了上述的爱出风头，还有一个意思，也是现在广泛应用的含义：（disapproving）the mental condition that makes sb want to show their sexual organs in public，翻译过来就是当众裸露性【度】器【度娘】官的病态心理。
鸡仔们要是不信，可以询问最亲爱的度娘，exhibitionist一词的含义里非常严肃地写道：露阴癖