英语吧 关注:1,539,087贴子:11,396,913
  • 2回复贴,共1

一级小学生求直视,大神快来翻译

只看楼主收藏回复

oh my lord这首歌卤煮真的太喜欢了,但是不懂歌词说不出具体哪好,试着翻译了一段可是简直不忍直视。大神们帮我翻翻看吧


来自Android客户端1楼2014-07-07 21:48回复
    二楼歌词
    Oh My Lord
    Nick Cave & The Bad Seeds
    I thought I'd take a walk today
    It's a mistake I sometimes make
    Kids lay asleep in bed
    My wife lay wide-awake
    I kissed her softly on the brow
    I tried not to make a sound
    But with stony eyes she looked at me
    And gently squeezed my hand
    Call it a premonition
    call it a crazy vision
    Call it intuition
    something learned from mother
    But when she looked up at me
    I could clearly see
    The Sword of Damocles,
    hanging directly above her
    Oh Lord
    Oh my Lord
    Oh Lord
    How have I offended thee?
    Wrap your tender arms around me
    Oh Lord
    Oh Lord
    Oh My Lord
    They called at me through the fence
    They were not making any sense
    They claimed that I had lost the plot
    Kept saying that I was not
    The man I used to be
    They held their babes aloft
    Threw marsh mellows at the Security
    And said that I'd grown soft
    Call it intuition
    call it a creeping suspicion,
    But their words of derision
    I meant they hardly knew me
    For even I could see in the way
    they looked at me


    来自Android客户端2楼2014-07-07 21:49
    回复
      The Spear of Destiny ,
      sticking right through me
      Oh Lord
      Oh my lord
      Oh Lord
      How have I offended thee?
      Wrap your tender arms round me
      Oh Lord
      Oh lord
      Oh My Lord
      Now I'm at the hairdressers
      People watch me as they move past
      A guy wearing plastic antlers
      Presses his bum against the glass
      Now I'm down on my hands and knees
      And it's so fucking hot!
      Someone cries, What are you looking for?
      I scream, The plot, the plot!
      I grab my telephone
      I call my wife at home
      She screams, Leave us alone!
      I say, Hey, it's only me
      The hairdresser with his scissors
      he holds up the mirror
      I look back and shiver
      I can't even believe what I can be
      Be mindful of the prayers you send
      Pray hard but pray with care
      For the tears that you are crying now
      Are just your answered prayers
      The ladders of life that we scale merrily
      Move mysteriously around
      So that when you think
      you're climbing up man
      In fact you're climbing down
      Into the hollows of glamour,
      where with spikes and hammer
      With telescopic camera,
      they chose to


      来自Android客户端3楼2014-07-07 21:52
      回复