【翻译感言】
单行本『忘れな花畑』,前后共9篇,除了第六篇、第八篇、第九篇之外,其余篇目属于一整个系列。第八第九篇以前看见过翻译,在此精灵酱不再翻译后两篇(反正也与正作情节无关了)。
开始第一篇【幽会的花园】的时候,准备很匆忙,精灵酱日语也很蹩脚,勉勉强强靠着Windows画图工具做起了翻译(完全是心血来潮)。毕竟本吧大多数人都是看客,没有重赏,鲜有勇夫。
第二篇【永别了,树氷馆】其实很难,专业术语太多了。翻译到第三篇之后才发现自己对第二篇的剧情理解有点失误。管他呢。以后重新来一遍。树氷馆的剧情,其实是整个故事的开篇。后面一切转学的根源,在于勇马从树氷馆带出了患有健忘症的小星。转学的原因,则在第七篇(即本篇)里面讲到。
一路到现在也不容易(废话!u can u up!)。但是总感觉,本吧的吧友并不热衷于这种翻译的内容,相反大家更喜欢资源贴。资源是首位的,是不是中文都没关系。
所以精灵酱真心缺乏动力啊,本身每天的日语课程内容也不少(都是自找的)。