星逢吧 关注:1,374贴子:8,582
  • 22回复贴,共1

【渣翻译第七弹】忘却的花园【最终话】

只看楼主收藏回复

不知为何想起了北岛的《一切》。
不在话下。2L正文


IP属地:四川1楼2014-07-01 14:49回复









    IP属地:四川2楼2014-07-01 14:51
    回复









      IP属地:四川3楼2014-07-01 14:52
      回复








        IP属地:四川4楼2014-07-01 14:54
        回复
          惯例谈剧情——
          不愧为星逢,给个HE能死啊。不过本篇由于同时存在清太和勇马,所以进退两难吧【什么你问清太是谁?请回顾第一篇幽会的花园】
          时隔一年,清太再次见到了小星,小星也理所应当地忘记了清太。但是日记上记录着曾经的点点滴滴。而小星也发现,清太喜欢自己……【作为前作剧情的补完,本作图多,而且和谐图只有2张】
          清太提出要小星接受治疗,然而巧舌如簧的勇马不同意……
          最终小星随着勇马,一起到九州,准备开始新生活。而在重置日(reset day)之后,结局处,小星似乎回想起了关于清太的点点滴滴……
          两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮!
          祝愿小星能够找到最终的幸福。


          IP属地:四川5楼2014-07-01 14:59
          回复
            【翻译感言】
            单行本『忘れな花畑』,前后共9篇,除了第六篇、第八篇、第九篇之外,其余篇目属于一整个系列。第八第九篇以前看见过翻译,在此精灵酱不再翻译后两篇(反正也与正作情节无关了)。
            开始第一篇【幽会的花园】的时候,准备很匆忙,精灵酱日语也很蹩脚,勉勉强强靠着Windows画图工具做起了翻译(完全是心血来潮)。毕竟本吧大多数人都是看客,没有重赏,鲜有勇夫。
            第二篇【永别了,树氷馆】其实很难,专业术语太多了。翻译到第三篇之后才发现自己对第二篇的剧情理解有点失误。管他呢。以后重新来一遍。树氷馆的剧情,其实是整个故事的开篇。后面一切转学的根源,在于勇马从树氷馆带出了患有健忘症的小星。转学的原因,则在第七篇(即本篇)里面讲到。
            一路到现在也不容易(废话!u can u up!)。但是总感觉,本吧的吧友并不热衷于这种翻译的内容,相反大家更喜欢资源贴。资源是首位的,是不是中文都没关系。
            所以精灵酱真心缺乏动力啊,本身每天的日语课程内容也不少(都是自找的)。


            IP属地:四川6楼2014-07-01 15:07
            收起回复
              【接上】
              在此统计一下,有多少吧友想看其他篇目的汉化呢。精灵酱接触星逢的作品逾五载,入驻本吧2年有余,见到的汉化也只有《失恋之国》以及《星星降临的声音》。其余的单行本你们有想看汉化吗,欢迎吧友在本贴后面留言并附带单行本名称。


              IP属地:四川7楼2014-07-01 15:10
              收起回复
                顶一下


                IP属地:山西8楼2014-07-01 18:25
                收起回复
                  挽尊


                  IP属地:湖南10楼2014-07-01 22:21
                  收起回复
                    星逢的作品都像看到汉化呀~~强烈支持!!
                    本子的话我记得我有个星逢的合集,大概有几十本,我也分不太清,要发给你吗~~


                    11楼2014-07-04 11:41
                    收起回复
                      这个应没挖坟


                      12楼2014-07-04 11:51
                      回复