本楼为中韩对照版 翻译略渣,大家看到错误,请帮忙指正 잃어버린 고양이를 찾아서... 먹이를 찾아 도시의 뒷골목을 어슬렁거리던 배고픈 길고양이가 있었습니다. 한 여자가 고양이를 데려다 키웠고, 한 남자가 그 고양이를 빼앗았습니다. 그것이 인연이 되어 만난 두 남녀는 차츰 사랑에 이르고 그 과정에서 미처 알지 못했던 무언가를 만납니다. 바로 꿈입니다! 为了寻找丢失的猫咪…… 都市小巷中为了寻找食物而游荡着的猫咪 某女子养的猫咪 某男子将其捡走 这成为两人见面并产生爱情的纽带 也是在初见之时始料未及的 梦想使然
잃어버린 꿈을 찾아서... 모두가 불행히도 꿈을 잃고 살아가고 있었습니다. 가족을 위해 가족을 떠나야 했던 아버지, 가족을 위해 가족을 해체했던 어머니, 빚을 갚기 위해 꿈을 꿀 여유조차 없었던 딸이 있습니다. 자신의 꿈을 아들에게 강요하는 탐욕스런 아버지가 있고, 아버지 꿈에 맞춰 살다 탈이 나서 뒤늦게야 제 꿈을 찾으려는 아들이 있습니다. 돈은 있지만 마음은 외롭기 그지 없는 노인과 할아버지 지갑을 열기 위해 끊임없이 재롱을 피워야 했던 손자, 실종된 남편의 무사귀환을 꿈꾸지만 소식이 없어 절망하는 여인과 그런 엄마를 위태롭게 지켜보던 사춘기 소녀도 있습니다, 먹고 싶은 건 많은데, 먹지 못해 울화병이 생긴 아줌마, 셜록 같은 탐정을 꿈꾸지만 될 수 없는 현실에 절망하는 노총각, 시집가고 싶은데, 돈이 없어 못가는 노처녀, 마음은 뉴욕에 가 있지만, 몸은 망원동에 있어 우울한 골드미스, 모든 걸 다 갖추고도 남자의 마음은 얻지 못해 자존심이 상한 엄친딸, 가고 싶은 대학은 서울 안에 있는데, 갈 수 있는 대학은 서울 밖에 있어 서글픈 입시생까지.... 모두가 힘들지만 그래도 한 가지가 있어 참고 견디며 살아갑니다. 바로 희망입니다! 为了寻找丢失的梦想…… 大家都在失去梦想的活着 为了家族而离开家族的父亲 为了家族而解散家族的母亲 为了偿还债务而不得不结束梦想的女儿 为了自己梦想而强迫儿子的贪心父亲 为了实现父亲梦想而活,后又寻找自己最初梦想的儿子 富有却孤独的诺仁与为了爷爷财产热情满分讨巧卖乖的孙子 诚心祈祷能有失踪丈夫消息,却日渐绝望的女子与默默观察着的青春期少女 想吃的美食很多却吃不到,越来越恼火的大妈 怀揣成为福尔摩斯般侦探的梦想却又不得不屈服于现实的单身汉 盼嫁心切囊中羞涩的老处女 心在纽约身在望远洞忧郁的黄金剩女 应有尽有却不得男人欢心,伤透自尊心的妈妈朋友家女儿 想去的大学在首尔市内,能去的大学却在首尔市外,惆怅的考生
잃어버린 희망을 찾아서.. 희망은 먼 곳에 있지 않았습니다. 그것은 가장 가까운 우리들 마음속에 있었습니다. 가장 가까이에 있는 우리들 마음을 보지 못하고 손에 잡히지도 않는 먼 곳만을 바라보다 보니,미처 몰랐습니다. 마음이 전하는 우리들의 희망을요. 희망? 그것은 바로 사랑입니다! 为了寻找丢失的希望…… 希望并不是遥不可及 就近在我们心底 沉在心底我们无法看见 像是远眺的事物无法直接抓到手中 只好用心传递我们的希望 希望?那就是爱情!
잃어버린 사랑을 찾아서... 돈을 버는 건 어렵지만, 사랑을 하는 건 어렵지가 않습니다. 돈은 내 의지로 되는 게 아니지만, 사랑은 내 의지로 할 수 있으니까요. 가장 가까이에 있는 우리의 가족, 나아가 우리 이웃들과 사랑을 나누며 살아갔으면 합니다. 돈 때문에 놓치며 살게 되는 사랑이라는 소중한 가치를 비밀로 가득한 두 가족의 모습을 통해 풀어보고자 합니다. 더불어 거리의 길고양이에게 한줌의 먹이와 몇 방울의 물을 나눠 줄 수 있는 우리가 된다면.. 하는 바램도 은근슬쩍 담아 봅니다. 드라마 <고양이는 있다 > 는 꿈은 있다! 희망은 있다! 그리고 사랑은 있다! 바로 그러한 이야기입니다. 为了寻找丢失的爱情…… 赚钱虽不易,爱情却易得 我的决心不能变出钱,却能获得爱情 最亲近的是我们的家人,还有我们的邻居们和爱情,这些陪伴我们生活的人们 我想试着化解因为钱而失去有着更重要价值的爱情,满是秘密的两个家族 分给在坊间流浪的猫咪一点食物和水,我们随着它的脚步悄悄观望 电视剧《猫来了,喵》有着梦想!有着希望!还有着爱情!就是那样的故事