【译文】速报后的 彩 mobile mail

再看看 彩说的 “自大”的G+
——————————————
山本彩公开分享 - 上午8:24
寝落ちしてしまいました。。。
不小心睡著了。。。
昨日の速报结果について书きます。
写写昨天的速报结果。
私は7位で名前を
呼ばれる事が出来ました。
我是第7。
まだまだ速报だけど
神7に自分の名前があることを
とても嬉しく思いますし
1日しかなかったのに
14,789もの票を私に
捧げて下さった皆さん
本当にありがとうございます。
虽然只是速报
神7有我份十分开心
投票开始只有一日
有14,789票支持我的
真的谢谢
だけど、どうしても
嬉しさや感谢の気持ちに
悔しさがのしかかってしまう。。。
但是开心和感谢的心情中也有点不甘心。。。
去年は选挙当日、速报结果より
ランクダウンしてしまった事も
ショックでした。
去年总选当日比起速报结果下滑了
我好震惊。
今年の私の目标顺位は1位です。
今年我目标是第一。
色んな所で
期待して顶いているのも
届いています。
还在很多地方传递了我的期待。

正直、速报结果で考えると
1位までの道のりも远过ぎて
挫けそうです。。。
说真的 一想到速报结果离第一很远
就感到挫折了。。。

でも、ここでとどまりたくない。
谛めたくない。
我不想停滞於此
不想放弃。
时间だってまだある。
我们还有时间的。
皆さん、私达
まだまだこれからですよね？
各位
现在才是开始吧？
一绪にてっぺん
目指して下さい！！！！！
一起向著顶点吧！！！！！
翻译by 转酱
整理by lucyweng

唔 我不知道应该说什么 好像已经词穷了 楼下的各位怎么看？

对了 手机mail日文原文参见彩吧许桑开的5月mobile mail楼
http://tieba.baidu.com/p/3043530989?share=9105

这算什么自大，没有第一的心怎么争神7？
去年神7除了毕业的两位都算是预定位置了，剩下露露总监阳菜都是本店门面，阿彩怎么跟她们比根基？
除了拉仇恨的总选封面，哪有什么实质的好处？反正想黑怎么都行，大不了黑所谓综艺感。
她喊第一还不是因为代表难波的门面，不喊怎么办。现在难波速报又这样，她一个人承受选拔重压，难道说名次无所谓吗

没看出来自大在哪

这个必须顶 外面有些人总是要断章取义 歪曲彩的意思