太空化学吧 关注:673贴子:5,076

回复:【坑】太空化学剧情 人工翻译

取消只看楼主收藏回复

冰层之下
Siku在爱斯基摩语里是雪的意思。这就是这个被遗忘的冰封星球的基调;当然,我还能给它想出几个来自别的语言的名字。在我们的设施内部虽然温暖,在保护层的外面,是一望无际的覆盖整个星球的冰原。这冰层的厚度有几百米,上面有一些裂缝。这里的昼夜周期和太空化学公司的通用标准时间不同,所以我们很多时间都是在黑夜里工作。
我站在Marianne的办公室门外,拿着两个包起来的鱼饼三明治。她的办公室和Tim的挨着。我很少看见她走出她的10英尺见方的办公室,我猜她在哪藏着一个睡觉用的折叠床吧。我按下了对讲机按钮。“Marianne,我给你带了点吃的。”
门锁咔的一声自动打开。Marianne穿着一身红色工作服,坐在金属桌子后面。她注视着包装里的三明治,但是好像认出了什么,眼神立刻黯淡了下来。我把三明治扔在桌子上。
“鱼饼?没有别的了?”
“太空化学公司特产就是这个。”
她打开一包,带着痛苦的表情咬了一口,咽下去,好像这东西是沙子做的似的,接着把它放回桌子上。“我们今天又丢了两个探测器。”
“Tim为什么老是放探测器?”
“他想看冰层下面有没有什么资源没开采上来。”
“没准是冰下面有什么不明生物饿了吃探测器呢。”
“别那么说。你说的万一有人真信了呢。”她对我绷着脸说。
“我错了。你知道,这些探测器造得不适合这边的环境。”
她耸耸肩,又在三明治外层咬了一口。“你最近和Tim谈过话吗?如果没有,那你应该去找他。报告他传输错误的问题。”
她把第二块鱼饼推到桌子边。“谢谢你的鱼饼”
“不客气。”


28楼2014-08-11 21:51
回复
    未知发件人
    Tim的门开着。他的办公室里到处是公司的周边产品,墙上贴满了海报,桌上摆着各种小册子,软木板上钉着好多徽章,办公桌上放着一只带有公司Logo的茶杯。
    “哦,正好,我要和你谈谈呢,”他说。
    我挠挠脖子后面。Tim和Marianne一样,好像从来不出办公室门似的。只有一次我在自助食堂看见他,他拿那个带太空化学Logo的杯子打了饮料,然后就在人群里消失了。
    “Marianne跟我提了传输错误的信息,”我说。
    “嗯,最近我也收到一些奇怪的信息。”Tim转身向左,拿起一个平板电脑。他从桌子那头把它朝我扔过来,我那时站在门口,所以它啪的一声掉在离我一米远的地上。
    我捡起平板电脑,切换到信息界面,上面是一条出问题的信息,里面都是用橙色加亮的乱七八糟的字符,像黑板上乱画的东西,根本认不出写的是什么。
    “你拿它去技术部问过了吗?”我问他。
    “他们说就是垃圾信息而已。”他皱着眉说。“但是这些信息是发给你的。”
    我的手指在屏幕上滑动,逐条查看后面几条信息,看到的只有更难以辨认的符号。我把它交给Tim。“我看不懂。”
    “别的都看不清,但我看见上面有你的名字。”他把屏幕上一行字符指给我看。“就是这个。”
    这行由交叉线和螺旋形组成的杂乱符号,我根本认不出是文字。它绝对不是我的名字。我把平板电脑放在桌上。
    “不好意思。我什么都没看出来。这些信息是谁发的?”
    “没有发件人。追踪不到。”他脸红了,关掉了平板电脑。“那就是垃圾信息吧。”
    “也可能是探测器传回的异常信息?”
    “嗯。不管怎样,感谢你来我这。”
    他一下跌坐在椅子上,转过脸去。


    29楼2014-08-14 11:44
    回复
      陷落
      走廊里传来雷鸣一样的巨响,脚下的金属地板裂开了,我掉在了碎冰上面。我的手臂感到动弹不得,我想大叫但喊不出声音。我掉进了深渊。
      我醒了,从床上坐起来,喘着粗气,心脏怦怦地跳。屋子里响着通风系统的机器声。刚才是睡眠周期的中间阶段。
      角落里机箱上的绿灯闪烁着。我在床单上擦擦双手,然后按下了显示器开关。屏幕上闪现出一条新信息,和Tim平板上的那些信息一样的奇怪字符。我的名字用橙色的螺旋形符号打上了高亮,像屏幕上闪光的余烬。我紧紧抓住金属床边,虽然它摸起来是冰冷的。
      信息剩下的部分是潦草的乱码。
      我关掉机箱开关,坐在床边,听着头顶空气循环系统的风声,就这样一直到早餐时间。


      30楼2014-08-14 11:59
      回复
        秘密
        我坐在Tim办公桌的座位上,低下头,用双手托着前额。留在基地的员工们已经把Tim的尸体拖了出去,Marianne用镊子收集起他带血的碎片,放进一个装着冰的箱子里。四层的窗玻璃,最外两层都碎掉了。
        桌子前侧有一个棕色的塑料名签,Tim的名字用金色的字母印在上面。我把它翻过去。办公室门“呼”的一声打开了,我并没抬头看是谁进来了。
        “你做的好极了。”是Bruce.
        他点头赞扬着。他穿着一件蓝色的标准工作服,露出里面白衬衫的领子。
        “你是个人才。你对新技术进行了全面测试,同时也挽救了整个控制站。”
        我的脊背感到一阵寒颤。“那不是测试。”
        “我该向你坦言太空化学公司的真实目标了,”他说。他走近办公桌,他的影子笼罩了我。“你觉得为什么我们是化工领域最大的、赢利最多的公司?”
        因为你疯了,我心里想。
        “是我们更有商业头脑吗?还是我们的技术先进?不是。谁都有这些东西,反应器技术的专利早就过期了。”他张开双臂。“所有这些,场地,人力,材料,谁都有这些东西。”
        “但是他们缺少胆量。”他用拳头捶了一下桌子。“但是我不缺,你也不缺。我们是唯一的有原则的公司。我们面对那些事故时从不抱怨也从不逃避。我们把那些怪物消灭掉。”
        他双手撑在桌子上,鼻子长舒一口气,继续高谈阔论,露出闪光的牙齿。“我们现在是宇宙中最伟大的工程师。我们不是来做懦夫的。我们是开路先锋,你明白吗?”
        Bruce看着我,我的思路一瞬间蒸发掉了。和别的CEO不同,Bruce不是为赚钱而工作。这是他的生活。
        Bruce双手拍了一下桌子,站直身子,结束了这次讲话。“我得走了。很高兴我们这次有机会谈话。”
        他走到门旁,忽然转过来。“差点忘了。祝贺你的升迁。Hephaestus是行星中的地狱。我会给你提供一些那边的竞争对手的资料。”
        我还没来得及弄懂他说的是什么,他就走了。我跌坐在椅子上,感到身心俱疲。


        32楼2014-08-23 00:31
        回复
          像个领导
          Marianne在门边的机器上刷卡开门。“这是你的新办公室。”
          金属墙壁,钢制办公桌,嵌在墙里的搁架,终端设备和工作站机箱,一扇宽阔的、装着强化玻璃的窗户。我把纸板箱放在桌子上。Marianne敲了下窗户,窗帘打开了,窗外,在公司的设备下面,是缓缓燃烧的黑色沟壑。天空是阴暗的,布满了沉重的黑烟般的云。
          Marianne把几个记录数据的本子和一个名签放在桌子上。“我的办公室在隔壁。”
          “你现在是我的助手吗?”
          “我不是秘书。”她把记录本排成一行,和桌子边对齐。“Joel和Tim都走了。所以,你也许会需要我的帮助。”
          她尖刻的声音和她头上盘紧的发髻以及衣服的锐利线条非常相配。她清了清嗓子。
          “你现在是负责人。你制定计划,监督每一件事情。”她对我露出不自然的微笑。
          Marianne轻轻转身走了。
          这个办公室和Joel或者Tim的一样。只是我以前还没感觉到,有这么多无法回避的事务要去处理。我不想去回忆Joel、Tim以及别的事。我们的工作是危险的,这是我们必须接受的事实。


          33楼2014-08-23 00:32
          回复
            天杀的!
            对讲机响了,Marianne的声音传来。“SFCM的管理员找你。他好像说他叫Xavier。”
            “给我接通他的电话。”
            桌子另一端的全息可视电话响了,电话接通,橙色的灯光闪烁着。在投影画面的橙色光里,出现了一张长脸,上唇留着两撇铅笔一样细的胡子,他应该就是Xavier了。他穿着深色的翻领外套,尖领子里面扎着白色的围巾。
            “嗯,你好。我叫Xavier Mondragon。我是SFCM在这个行星上的设备总管。我想你就是太空化学公司的作业管理人员。”他的眼睛朝办公室四处打量,虽然他除了我的头和肩膀,可能也看不到什么别的。
            “我是。请问你找我有什么事?”
            他怒气冲冲地说,“别装了,地震勘探的事情我们都清楚。我们的探测器检测到你们的爆炸信号。你们为什么勘探我们的矿产?”
            “不好意思,我不懂你说的是什么。我从没指令过任何勘探活动。”我搔着下巴说。
            “我知道跟太空化学公司不好打交道,但这也太荒唐了。我们接受到了信号,我们从基地都能感觉到爆炸。这太显而易见了。”他不停唠叨,全息画面里都能看见唾沫飞溅。
            Xavier突然停下来,注视着我。我困惑不解。我真的从没发出过这样的指令。
            “接着装。你们太空化学公司一贯这么干。蠢货。如果你不拿我的警告当回事,下次我一定会再找你好好谈谈的。”他龇牙咧嘴,满脸怒容。
            电话挂断了。投影器嗡嗡响着,闪烁的灯熄灭了。


            34楼2014-08-23 00:46
            收起回复
              情况复杂了
              “真奇怪。”Marianne站在门口,双臂交叉抱在胸前。“那是怎么回事?”
              “我不清楚。找勘探队核实一下。问问他们有没有做地震波勘测。”
              Marianne点点头,回到她的办公室里。过了几分钟,对讲机又响了。
              “我找勘探队核实了两遍。他们没有任务,已经闲了好几周了。”
              “那就是Xavier搞错了。”
              “你觉得是不是他们没事找事?太空化学公司得到这块地方,SFCM公司很不高兴。”
              我转身朝着窗户。这颗行星的黑色地表充满了火山口和断层。或许这是一种策略,目的是刺激太空化学公司做出一些行动,引起负面的新闻报道。但我觉得SFCM应该不至于这么做。也许是别的原因:板块漂移,火山喷发。我朝窗外注视了几分钟,没有回复Marianne。


              35楼2014-08-23 01:11
              回复
                危险地带
                窗外的景象从不改变。Bruce说这里是行星中的地狱,他说对了。这里确实像地狱一般:炽热,凄惨。但我来这里不是看风景的。只要这热量还没摧毁传感器,给反应装置造成大故障,工作就得继续。我等着Xavier和他的胡子和那个逃不掉的电话。但是什么都没到。
                我心中充满失望。我戳了一下电脑开关。七千米外的一处管线爆裂了,反应器停止了响应。我按下对讲机按钮。"Marianne,我们又有一个反应器坏了。"
                “这可以等等。Mondragon先生打电话过来了。”
                我叹了口气。“给我接通他。”
                Xavier冷笑的脸又显现出来。“我从我办公室里能看见你们的采矿机器人,你知道。”
                “我们现在没有一台机器人在活动。”
                “你的谎话该到头了。我已经把太空化学公司的挑衅行为报告给了星际管理。”
                我皱眉。“你说的到底是什么,Xavier?”
                Xavier盯着摄像头,眼睛像火柴一样发光。“你们公司这么做也有历史了。我们在其他地方共处的时候也总是这样。不断有奇怪的事冒出来,然后就发生一场事故,摧毁我们的员工和设施。你以为我不知道你在干什么?破坏我们的管线和反应器?”
                我明白了。所有这些异常情况,爆炸,设备故障,在太空化学公司也都发生过。Xavier还不知道那些怪物的事。
                “我们从没那样做过。你们的反应器怎么了?过热了还是不见了?”
                “关你什么事?”Xavier呸了一声。
                “还有别的?收到不明信息?还是你们的员工行为异常了?”
                我说每一个字时,Xavier都瞪大眼睛。“是,但是——”
                “你们得立即撤离。”
                “别跟蠢货似的——”
                Xavier“咔”的挂断了电话。投影器熄灭了。


                36楼2014-08-23 01:15
                回复