关于保存在汉文史料中的匈奴语，在《晋书》中有如下记载：
及曜自攻洛阳，勒将救之，其羣下咸谏以为不可。勒以访澄，澄曰：「相轮铃音云：『秀支替戾冈，仆谷劬秃当。』此羯语也。秀支，军也。替戾冈，出也。仆谷，刘曜胡位也。劬秃当，捉也。此言军出捉得曜也。」
其中“秀支替戾冈，仆谷劬秃当。”就是一句匈奴诗。目前有许多人做过拟构，且都以古突厥语为基础。一般恢复为：süg talyqqan bögüg toqtang。美国学者普里查克认为“替戾冈”相当于突厥语的tasyq，即talyq。

曜是刘曜，是匈奴首领。勒是石勒，是羯族人。羯人是从中亚那边被匈奴掠过来的白种人奴隶，说的应该是印欧语。你那句秀支替戾冈，就是他们的唯一语言记录。但他们的话，肯定不代表匈奴语

秀支替戾冈，仆谷购秃当。有可能翻译为 soldier tiltling gone. 仆谷 go to down.
士兵已倾巢而出，仆谷（刘曜）将被干掉