忘了在哪个吧里看到的,有吧友对第16集最后一段善宰弹琴时的画外音所说“击破音”产生了疑问,不知道这是什么。
我看剧时也不明白,查了很多资料,严重怀疑是“琶音”的韩语读法,但琶音的原文是 arpeggio,与韩语读法有差别,但最相似,可是不得其所。
咨询了音乐院校的朋友,他们也糊涂。
下午有空,分别用有道在线翻译和百度在线翻译同时做了翻译,그 중에 겹화음이 500개 좀 더有道的翻译是“谐音500多”,百度的翻译是“重和弦500多”,这下我豁然开朗。
看来所谓“击破音”就是琶音了——这只是我个人的理解,可能完全错误。哈,这部剧让人中毒匪浅啊。
下面说说琶音吧。
百度来的:琶音( arpeggio)指一串和弦音从低到高或从高到低依次连续奏出,可视为分解和弦的一种。通常作为一种专门的技巧训练用于练习曲中,有时作为短小的连接句或经过句出现在乐曲旋律声部中。
琶音是钢琴学习的基本课程。
反复听了莫扎特这首A小调回旋曲,琶音确实突出。
对于莫扎特A小调回旋曲这种9分多钟的曲子来说,不长,500多个琶音也许是对的。
猜的不对,欢迎拍砖。
我看剧时也不明白,查了很多资料,严重怀疑是“琶音”的韩语读法,但琶音的原文是 arpeggio,与韩语读法有差别,但最相似,可是不得其所。
咨询了音乐院校的朋友,他们也糊涂。
下午有空,分别用有道在线翻译和百度在线翻译同时做了翻译,그 중에 겹화음이 500개 좀 더有道的翻译是“谐音500多”,百度的翻译是“重和弦500多”,这下我豁然开朗。
看来所谓“击破音”就是琶音了——这只是我个人的理解,可能完全错误。哈,这部剧让人中毒匪浅啊。
下面说说琶音吧。
百度来的:琶音( arpeggio)指一串和弦音从低到高或从高到低依次连续奏出,可视为分解和弦的一种。通常作为一种专门的技巧训练用于练习曲中,有时作为短小的连接句或经过句出现在乐曲旋律声部中。
琶音是钢琴学习的基本课程。
反复听了莫扎特这首A小调回旋曲,琶音确实突出。
对于莫扎特A小调回旋曲这种9分多钟的曲子来说,不长,500多个琶音也许是对的。
猜的不对,欢迎拍砖。