四门家族吧 关注:61贴子:1,835
  • 27回复贴,共1

我会说我接下了九张机的翻译工作吗←_←

只看楼主收藏回复

@北门洋五 @藤州月


来自Android客户端1楼2014-05-09 21:54回复
    @浪浊清 把任务交给你了?


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2014-05-09 22:12
    收起回复
      yes,等下我把一部分发出来你看一下?


      来自Android客户端3楼2014-05-09 22:27
      收起回复
        you will have great expectation


        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2014-05-09 22:51
        回复
          翻译完成了,晚上发出来,还有章许睿翻译了前两段


          来自Android客户端5楼2014-05-10 17:51
          回复
            原文:一张机,双心愿结绣花衣芳草填甸鸳鸯池。桃野春色,水天秋波,舟揖偶逢时。
            翻译:“死鬼,你可还记得那年春天?你用一根细细的红线系住了我们的衣角,说永不分离。我说我总要换衣服啊,这线不就断了。你说我们一起换不就好了。我想了想,没说话。那天池水中仿佛都为你冒着幸福的泡泡,与城外的芳草一起,呼唤着桃花和春天的结合。你说,我们相遇了,在天地间你望向轻舟泛起的涟漪里。”


            来自Android客户端7楼2014-05-10 17:59
            收起回复
              原文:二张机,月经樽沿重赋诗。漫夜星辰皆梦遗。皎光耳语,蓝桥誓词,约定莫分离。
              三张机,塞北南雁衔银回。刀剑折去散东西。撷花未辞,花x不语,随惹两相思。


              来自Android客户端8楼2014-05-10 19:44
              收起回复
                四张机,佳期如梦梦归期。梦残欲诉又迟疑。临月孤楼,胭脂泪濡,清冷妆镜台。
                五张机,机杼声销日西迟。愁与绸缎为谁织。郎魂负月,关山遥冷,燕地烽烟直。
                六张机,鱼鸟绝息音难寄。霜天晓角雪满枝。征衣已陈,旧梦又新,只是无暇忆。
                七张机,简书衣带飘千尺。铁马?剑扫蛮盔。白首将军,皓压弓臂,十年树一帜。
                八张机,暮云带鱼愁如丝。风雨檐铃旧相识。短歌微吟,低语浅说,桥下空徘徊。
                九张机,江南飞絮湿不起。残红眉目却依稀。盈盈水间,脉脉无语,回首恨依依。


                9楼2014-05-10 20:03
                回复
                  下面是翻译:
                  “死鬼,那天月色透过树影,光晕在银樽边缠绕,你做的那首诗,真的很傻很酱油诶。不过那快要漫出夜空的星辰很美,每一颗都像游荡人间的喃喃梦语。你在我耳边呼出的热气,道出的誓言,我还记得呢。你说:看,我又弄了一条红线,而且家里还有一大团,一根断了,就再系一根,大爷我聪明吧!”
                  “臭流氓,明明已经是初春了,我本好不容易忘却了冬日的寂寒。可那群笨笨南回的大雁,却每一只都衔着一片薄薄的雪花,到了我们这里洒下,纷纷扬扬,这是否是你让它们带回的思念?你看得到吗?花开了,可又忽地凋落,铺在已折的刀剑上沉默不语,相识枕在心上人的膝上,轻轻入睡。”
                  “喂,你说过去是梦,还是未来是梦呢?你还在时的欢乐,幻想你归来后的热闹,可能都与折只被月光温暖半面的小楼无关吧。胭脂的香融在泪中,消散在清冷的梳妆台上。本来一个人入睡又一个人醒来时一件很可怕的事呢,但梦中有你,所以不可怕。”
                  “坏人,又是一天的日暮了,机杼声已经停下,可有些东西根本停不下来,与这日日更新的绸缎一起,在悄然过去的时光中流淌,不知去往何方。北方一定很冷,恐怕会冻着山和月亮吧,可能连直上的烽烟也会被冻住吧?”
                  “傻瓜,又一个从北方回来的人告诉我,那边连声音都能冻住呢,所以万物皆没有声息。大雪能够压断树枝,苍凉寒冷。你的征衣旧了吧?我在你的梦里还是旧时的模样吧?也许会忘了吧?你还好吧?那里一定很苦。快回来吧。”
                  “我在桥下漫步。忽然想起有一首歌,你听过吗?是这样唱的:不知该从何说起/时间在悄无声息地流逝/那些话涌上心头却了无踪迹……雨快止了在这个只属于我们俩的黄昏/在那天,在那时,在那个地方/如果不曾与你邂逅,我们将永远是陌生人。“
                  ”我想你了。“
                  over。


                  10楼2014-05-10 20:23
                  回复
                    靠。。。七张机不小心漏掉了←_←这里补上:
                    “笨蛋,听说北方出了个大将军,横扫蛮夷,建功立业,十年时间。白了头发,威震北疆。一定不是当年笨笨的你吧。”


                    来自Android客户端13楼2014-05-10 22:16
                    回复