廻る世界で 


     伸び行く影法师踏んで 
谁彼をさまよう 
     透き通った赤に溶け消える 
淡い面影 
     远い在りし日を 
探すまどろみに 
     梦见たあの声忘れず 
いつか逢えると 
     导いて (腕を) 
この先のあの场所へ (伸ばして) 
     触れ合った指が络まりあう 
运命の轮が廻りだす (縁の茧とく) 
     纺ぎ出された糸で (糸车) 
手缲り寄せて捕まえて (ふたりをつないで) 
     访れる果てまで (最后まで) 
花は咲いても儚くて (重ねたてのひら) 
     月も欠けては沈み (握り缔め) 
だから傍で微笑んで (いつまで终まで) 
     最后まで一绪に (あなたと) 
月影青白く冴えて 
     澄んだ空冻える 
渗んでぼやけた目凝らし 
     今を见つめて 
ひとり震える身 
     抱いて暖めて 
くれるというあなた探す 
     廻る世界で 
舞い散る (いつか) 
    花びらに包まれて (交わした) 
约束通りに巡り会える 
    记忆の欠片踏みつけて (辿 って歩こう) 
血を流したとしても (この道を) 
    あなたの元へ辿 り着く (绊を頼りに) 
想いだけの强さで (迷わずに) 
    千の秋が访れて (心を蚀む) 
涙枯れたとしても (孤独にも) 
    続く夜に负けないで (怯まず向かうよ) 
朝の光信じて (明日へ)    ————序


————————————————————————————————————————————————
      在古老的京都，
      有一条充满高贵和华丽气息的街道，
      名曰‘秦凌街’。
      三大财阀的势力所遍及不到的地方，
      惟有这条街中那最大的白色和式建筑——‘绮罗星’
      存在在这贵族街道的唯一风花场所