★winter's children★访谈翻译，为你揭开他超能力外的重重谜团

Captain America’ Villain Sebastian Stan on Marvel Mysteries, Tom Cruise's Action Stunts, Films Beyond ‘Ultron<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
漫威《美国队长》中的大反派Sebastian Stan拥有如同Tom Cruise的动作特技，为你揭开他除了超能力外的重重谜团
Winter Soldier” was so top secret, Stan tells TheWrap he didn't know he was in it until “two years after we shot the first film”
冬兵是最高机密，384说他都不知道自己会演这部电影（美国队长），直到两年后要拍第一部了。
Marvel Studios is known for its secrecy — both among fans, and the stars of the movies themselves.
漫威丧心病狂的保密工作众所周知——电影中的演员同粉丝都是一无所知的待遇。
Take Sebastian Stan, for instance. He landed the crucial role of Bucky Barnes, the best friend of Steve Rogers, in 2011's first “Captain America” film.
就拿384来说，他扮演了关键人物吧唧·巴恩斯，在2011年第一部《美国队长》电影里作为Steve Rogers的好基友出镜。
The movie ended with Bucky presumed dead, but with the actor signed to a nine-picture deal and the comics providing plenty of roadmaps for the character's future, it was pretty obvious to everyone that his fall in “The First Avenger” would not be the last we heard from Stan or his character.
影片结束于吧唧的暗示性死亡，但演员签了9部合约，并且漫画也提供了大量这个角色的未来走向。这显然在告诉每个人他在美队1中的坠落不是终结，384和他的角色仍会回归。
Common wisdom aside, however, no one knew exactly how Barnes would return — include Stan himself.
撇开这个众所周知的秘密，仍旧无人知晓吧唧会如何归来——包括384本人。

“I knew about the storyline of the character, and kind of what happens in the comic books … but everything was sort of ‘Knock on wood, if things go well, we'll see how it goes,'” Stan told The Wrap, referring to the uncertainty surrounding the future of his big screen alter-ego.<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
“我了解这个角色的故事情节和一些漫画中的走向……但我只能说‘但愿我们有这个运气，如果一切顺利，我们就能看到接下来的剧情了。’”384告诉The Wrap关于银屏上“另一个他”的大致走向。
As it turns out, the actor found out that Barnes would come back as the villainous Winter Soldier — an amnesiac Soviet assassin — “about two years after we shot the first film,” he said.
结果就是演员发现吧唧会作为反派“冬兵”回归——一名失忆的苏联暗杀者——“在我们拍完第一部电影的两年后。”他说。
So Stan did some recon work himself, working off clues he found both in the comics and in the initial script for the first film. He also did his best not to worry about how the other Marvel films would or could impact his own — even if it boasted crossover stars like Scarlett Johansson (Black Widow), Samuel L. Jackson (Nick Fury) and Cobie Smulders (Maria Hill).
所以384自己也做了些侦查功课，在漫画和第一部电影的最初剧本里寻找蛛丝马迹。他也可能的不去担心别的漫威电影可能对自己的影响——即使会和Scarlett Johansson (黑寡妇), Samuel L. Jackson (Nick Fury) and Cobie Smulders (Maria Hill)这些人有所交叉。
He was just excited to be working with them, he said, and got himself ready to go when the call came.
和他们工作是件很兴奋的事，他说，只要电话响起我就整装待发了。

来看看咕~~(╯﹏╰)b

棒w

....不是变成图片加了水印么？！