(拜仁慕尼黑中文官网) 2007-11-28
范博梅尔的俱乐部轨迹是这样的：埃因霍温，巴塞罗那，拜仁慕尼黑，虽然在转会拜仁的第一个赛季他并没有获得任何的冠军头衔，但是30岁的荷兰人却坚定地想在这支队伍里继续干下去，拜仁官网在这个时候对他进行了一个专访，关于在俱乐部，关于新球队，关于为什么希斯菲尔德形容他为一个“好战的领导者”是不准确的。
以下是专访内容：
问：到现在为止，你对本赛季的评价如何？
范博梅尔：积极！我们现在联赛排名榜首，在联盟杯里也做得不错，德国杯也是。批评者们认为我们在积分榜上领先的太少了，联盟杯也没有提前出线。但是和上个赛季比较看看吧，我们已经从好的变为非常好的。我相信在安联球场看完球的球迷们都会开心的回家。
问：除开这些，最近几周里，报纸都在批评拜仁，那些关于俱乐部的事情。你如何解释这些？
范博梅尔：这是拜仁慕尼黑足球俱乐部的一部分。这些不是拜仁球迷的媒体或者个人都在等着看拜仁发生一些不好的事情。等到这些他们想看到的事情发生了，那么故事也就形成了。
问：那作为一个球员在这个时候你会怎么做呢？停止阅读这些报纸吗？
范博梅尔：毫无疑问，你肯定会去关注一下然后再自己思考一下，不过这对于球员来说关系不大。当你为拜仁比赛的时候就一定会生活在压力之下。当事情向不好的方向发展的时候，你要知道这个时候整个国家都在注视着你，所以你不能停下休息，事实上，这些东西可以帮助你集中精神。
问：所以在这个背景下，周四客场对布拉加的比赛不会是问题？
范博梅尔：小心谨慎，他们的水平并不差。他们在主场4-0战胜了哈马比，并且和博尔顿踢成平局。两周前，他们还在主场3-0战胜了里斯本竞技。我们并不了解他们的球员，但是绝不会看轻这支球队。
问：上赛季你可长的时候会前往莫斯科，马德里和米兰，而今年你去了比兰伦斯和布拉加。这些不同会影响你准备吗？
范博梅尔：不是全部。和打冠军联赛是一样的，你期待着在客场能踢出精彩的球赛。当然了，当你和皇家马德里比赛的时候肯定会吸引更多人的目光，而在伯纳乌或者圣西罗球员肯定也更能燃烧起来。但最基本的东西还是不会改变的。我们的目标就是赢球，不管是在冠军杯还是联盟杯，虽然在联盟杯里，我们是最大的热门。
问：失去了本赛季的冠军联赛参赛资格后迫使俱乐部进行了一次大换血，有8名新球员来到了拜仁。你是如何和这些新球员相处的？怎么管理老球员和新球员？
范博梅尔：只要你有钱，买8名新球员并不困难。而之后考虑球员们个人特点和性格就要困难许多了，出于尊重我要向球队表示祝贺：买了8个小伙子，然后会加入我们的更衣室。毫无疑问这会给更衣室带来更好的气氛，然后这样的气氛就会反应在赛场上。
问：如果有一名球员对外界说期待在冬歇期的时候离开球队，那么更衣室里面会发生什么？
范博梅尔：这很简单。你听他说为什么他要这样去做，基本的问题，主要的问题都应该保密。你要去消除所有的不和谐因素。如果这件事情真的发生了，那么俱乐部会做出反应，但是现在还没有。
问：去年你签约的时候是做为领导者的角色来到拜仁的。希斯菲尔德也称你为“好斗好战的领导者”。你有这样去做吗？
范博梅尔：或许上赛季我是有些咄咄逼人了。我做了些不太聪明的事情，我只是想在30岁的时候还是可能去学习些什么东西的。
问：从数据上可以反应出来，上赛季你获得了10张黄牌，而这个赛季到目前为止只有1张。不过你的进攻数据可不甚理想：上赛季的29场比赛里你进了6个球还有4个助攻，但是现在你在13场比赛里只有1个进球1个助攻。
范博梅尔：这都是因为我在球队中拥有了新的角色。本赛季我承担了更多的防守任务。进攻线在我的前面，我不用再防守和进攻都要兼顾。所以我拥有更多的时间看到错误，纠正错误。
问：你满意自己的新角色吗？
范博梅尔：我感觉更加的舒服，而且也觉得自己对球队来说更重要了。现在我不是经常地站出来，因为我前面的进攻线会解决问题，当然回到主场，我是期待着能够进球的。但是我现在已经快达到400场联赛的记录了，我想我个人的表现总体来说还是不错的，而且本赛季变得更加的一致和谐。我现在非常的满意。
问：你比上赛季更加的享受足球吗？
范博梅尔：我一直都在享受足球，但是这个赛季当然有更多的乐趣，不仅仅是在场上的比赛。还因为这支团结的球队。
问：你认为下个赛季谁将带领这帮团结的小伙子们继续奋战？
范博梅尔：这个是希斯菲尔德和管理组的事情。球队所能做的就是配合教练发挥出自己的最大能力。明年会发生什么我们谁都不知道。
问：那你个人对未来有什么计划呢？你的合同是2009年6月到期
范博梅尔：我的家人和我在慕尼黑都过得非常开心，这是事实。另外一个事实就是我的下一份合约肯定将是我的最后一份职业合同，所以我必须慎重的考虑这个问题。我要好好掂量一下，是去尝试一些新的东西还是留下来。当然，另一方面也要看球队是否还需要我。不过我们还有很多时间去思考这个问题。现在要做的就是去实现我来到慕尼黑渴望实现的东西：赢得更多的冠军和快乐。
范博梅尔享受慕尼黑生活
范博梅尔的俱乐部轨迹是这样的：埃因霍温，巴塞罗那，拜仁慕尼黑，虽然在转会拜仁的第一个赛季他并没有获得任何的冠军头衔，但是30岁的荷兰人却坚定地想在这支队伍里继续干下去，拜仁官网在这个时候对他进行了一个专访，关于在俱乐部，关于新球队，关于为什么希斯菲尔德形容他为一个“好战的领导者”是不准确的。
以下是专访内容：
问：到现在为止，你对本赛季的评价如何？
范博梅尔：积极！我们现在联赛排名榜首，在联盟杯里也做得不错，德国杯也是。批评者们认为我们在积分榜上领先的太少了，联盟杯也没有提前出线。但是和上个赛季比较看看吧，我们已经从好的变为非常好的。我相信在安联球场看完球的球迷们都会开心的回家。
问：除开这些，最近几周里，报纸都在批评拜仁，那些关于俱乐部的事情。你如何解释这些？
范博梅尔：这是拜仁慕尼黑足球俱乐部的一部分。这些不是拜仁球迷的媒体或者个人都在等着看拜仁发生一些不好的事情。等到这些他们想看到的事情发生了，那么故事也就形成了。
问：那作为一个球员在这个时候你会怎么做呢？停止阅读这些报纸吗？
范博梅尔：毫无疑问，你肯定会去关注一下然后再自己思考一下，不过这对于球员来说关系不大。当你为拜仁比赛的时候就一定会生活在压力之下。当事情向不好的方向发展的时候，你要知道这个时候整个国家都在注视着你，所以你不能停下休息，事实上，这些东西可以帮助你集中精神。
问：所以在这个背景下，周四客场对布拉加的比赛不会是问题？
范博梅尔：小心谨慎，他们的水平并不差。他们在主场4-0战胜了哈马比，并且和博尔顿踢成平局。两周前，他们还在主场3-0战胜了里斯本竞技。我们并不了解他们的球员，但是绝不会看轻这支球队。
问：上赛季你可长的时候会前往莫斯科，马德里和米兰，而今年你去了比兰伦斯和布拉加。这些不同会影响你准备吗？
范博梅尔：不是全部。和打冠军联赛是一样的，你期待着在客场能踢出精彩的球赛。当然了，当你和皇家马德里比赛的时候肯定会吸引更多人的目光，而在伯纳乌或者圣西罗球员肯定也更能燃烧起来。但最基本的东西还是不会改变的。我们的目标就是赢球，不管是在冠军杯还是联盟杯，虽然在联盟杯里，我们是最大的热门。
问：失去了本赛季的冠军联赛参赛资格后迫使俱乐部进行了一次大换血，有8名新球员来到了拜仁。你是如何和这些新球员相处的？怎么管理老球员和新球员？
范博梅尔：只要你有钱，买8名新球员并不困难。而之后考虑球员们个人特点和性格就要困难许多了，出于尊重我要向球队表示祝贺：买了8个小伙子，然后会加入我们的更衣室。毫无疑问这会给更衣室带来更好的气氛，然后这样的气氛就会反应在赛场上。
问：如果有一名球员对外界说期待在冬歇期的时候离开球队，那么更衣室里面会发生什么？
范博梅尔：这很简单。你听他说为什么他要这样去做，基本的问题，主要的问题都应该保密。你要去消除所有的不和谐因素。如果这件事情真的发生了，那么俱乐部会做出反应，但是现在还没有。
问：去年你签约的时候是做为领导者的角色来到拜仁的。希斯菲尔德也称你为“好斗好战的领导者”。你有这样去做吗？
范博梅尔：或许上赛季我是有些咄咄逼人了。我做了些不太聪明的事情，我只是想在30岁的时候还是可能去学习些什么东西的。
问：从数据上可以反应出来，上赛季你获得了10张黄牌，而这个赛季到目前为止只有1张。不过你的进攻数据可不甚理想：上赛季的29场比赛里你进了6个球还有4个助攻，但是现在你在13场比赛里只有1个进球1个助攻。
范博梅尔：这都是因为我在球队中拥有了新的角色。本赛季我承担了更多的防守任务。进攻线在我的前面，我不用再防守和进攻都要兼顾。所以我拥有更多的时间看到错误，纠正错误。
问：你满意自己的新角色吗？
范博梅尔：我感觉更加的舒服，而且也觉得自己对球队来说更重要了。现在我不是经常地站出来，因为我前面的进攻线会解决问题，当然回到主场，我是期待着能够进球的。但是我现在已经快达到400场联赛的记录了，我想我个人的表现总体来说还是不错的，而且本赛季变得更加的一致和谐。我现在非常的满意。
问：你比上赛季更加的享受足球吗？
范博梅尔：我一直都在享受足球，但是这个赛季当然有更多的乐趣，不仅仅是在场上的比赛。还因为这支团结的球队。
问：你认为下个赛季谁将带领这帮团结的小伙子们继续奋战？
范博梅尔：这个是希斯菲尔德和管理组的事情。球队所能做的就是配合教练发挥出自己的最大能力。明年会发生什么我们谁都不知道。
问：那你个人对未来有什么计划呢？你的合同是2009年6月到期
范博梅尔：我的家人和我在慕尼黑都过得非常开心，这是事实。另外一个事实就是我的下一份合约肯定将是我的最后一份职业合同，所以我必须慎重的考虑这个问题。我要好好掂量一下，是去尝试一些新的东西还是留下来。当然，另一方面也要看球队是否还需要我。不过我们还有很多时间去思考这个问题。现在要做的就是去实现我来到慕尼黑渴望实现的东西：赢得更多的冠军和快乐。
范博梅尔享受慕尼黑生活
