♚Sven is the bastard son of a Vigil Knight, born of a Pallid Meranth, raised in the Shadeshore Ruins.
斯温是一名守夜骑士的私生子，出生于苍白林地，成长于影承废墟。
①bastard adj. 私生的 n. 私生子
②raised adj. 凸起的；发酵的；浮雕的
③Vigil n. 守夜；监视；不眠；警戒
④Knight n. 骑士，武士；爵士
♚ With his father executed for violating the Vigil Codex, and his mother shunned by her wild race, Sven believes that honor is to be found in no social order--but only in himself.
他父亲因为违背了守夜人法典而被处决，母亲又因为她的种族而被驱逐，这一切让斯温坚信所谓的社会法则中毫无荣誉可言——荣誉只存在于他心中。
①execute vt. 实行；执行；处死
②violate vt. 违反；侵犯，妨碍；亵渎
③Codex n. 法典；古抄本；药典
④shun vt. 避开，避免；回避
⑤race n. 属，种；种族，人种
⑥wild adj. 野生的；野蛮的；荒凉的
⑦honor n. 荣誉；信用；头衔
♚ After tending his mother through a lingering death, he offered himself as a novice to the Vigil Knights, never revealing his identity.
在照顾母亲走过弥留之际以后，他以新人的身份参加了守夜骑士团，并对自己的身份绝对保密。
①tend 照料，照顾
②novice 新人，新手
③identity 身份
♚ For thirteen years he studied in his father's school, mastering the rigid code that declared his existence an abomination.
十三年来，他一直在他父亲当年的学校里学习，掌握那些仇视他出身的人所撰写的法则。
①existence n. 存在，实在；生存，生活
②abomination n. 厌恶；憎恨
♚Then, on the day that should have been his In-Swearing, he seized the Outcast Blade, shattered the Sacred Helm, and burned the Codex in the Vigil's Holy Flame.
接着，在他本该立誓成为守夜骑士的那天，他手持弃誓之刃，击碎神圣之盔，用守夜圣火烧毁了那所谓的法则。
♚He strode from Vigil Keep, forever solitary, following his private code to the last strict rune.
他大步流星的从守夜堡离开，注定了永世孤独，并向圣符起誓，只遵循他自己心中的法则。
♚Still a knight, yes...but a Rogue Knight.
是的，他仍然是一名骑士，不过是只效忠于自己心中正义的...流浪剑客。
﹏﹏﹏﹏₯㎕﹍﹍﹍﹍﹍﹍
　┏ (^ω^)=☞暖贴促发展，为了祖国梦！
Sven(流浪剑客)---忍受孤独流浪的痛苦，借助神之力量拯救世界的真男人。
　　　✎﹏﹏﹏﹏﹏ 来自远古的秩序之神