きみにとどけ
作词.作曲:タニザワトモフミ
编曲:横山裕章
歌:タニザワトモフミ
やさしい日(ひ)だまりに
在温和的阳光下
ya sa xi i hi da ma ri ni
チャイムがディレイする
让铃声慢慢响动
cha i mu ga di re i su ru
ほほをなでる风(かぜ)
抚摸脸颊的微风
ho ho o na de ru ka ze
息吹(いぶき)は深(ふか)くなってく
使呼吸变得平静
yi bu ki wa hu ka ku na te ku
远(とお)まわりの涙(なみだ)
兜兜转转的泪水
to o ma wa ri no na mi da
名前(なまえ)つけた明日(あした)
附有名字的明天
na ma e tsu ke ta a xi ta
重(かさ)なる未来色(みらいいろ)のライン
牵连着未来色的线条
ka sa na ru mi ra i lo no ra i
あどけないこんな気持(きも)ちも
这份天真烂漫的心情也好
a do ke na i kon na ki mo qi mo
はじけ飞(と)ぶほど笑(わら)い合(あ)えた日(ひ)も
那一同开怀大笑的日子也好
ha ji ke to bu ho do wa ra i a e ta hi mo
大切(たいせつ)に育(そだ)てていけるように
我都想慎重地培养好它们
ta i se ci ni so da te te yi ke ru yo ni
とぎれとぎれの时(とき)を越(こ)えて
你穿过断断续续的时空
to gi re to gi re no to ki o ko e te
たくさんの初(はじ)めてをくれた
给了我许多的第一次
ta ku san no ha ji me te o ku re ta
つながってゆけ とどけ
连接起来 到达你身边
ci na ga te yu ke to do ke
放课后(ほうかご)の夕暗(ゆうやみ)
放学后的黄昏
ho ka go no yu u ya mi
笑(わら)うきみの背中(せなか)
笑着的你的背影
wa ra u ki mi no se na ka
ひそかなささやき
秘密的耳语
hi so ka na sa sa ya ki
触(ふ)れたことのない想(おも)いの中(なか)
无法触碰到的思念之中
hu re ta ko to no na i o mo i no na ka
仆(ぼく)の中(なか)のきみと
我心中的你
bo ku no na ka no ki mi to
きみの中(なか)の仆(ぼく)で
你心中的我
ki mi no na ka no bo ku de
络(から)まる未来色(みらいいろ)のライン
缠绕着未来色的线条
ka ra ma ru mi ra i i ro no ra in
雨上(あめあ)がりの街(まち)の匂(にお)いと
把雨后街道的气味
a me a ga ri no ma qi no ni o i to
梦(ゆめ)みたいな秘密(ひみつ)を胸(むね)に抱(だ)いて
与梦一般的秘密全抱在心中
yu me mi ta i na hi mi ci o mu ne ni da i te
何度(なんど)も泣(な)きそうになってまた笑(わら)う
虽然无数次快要哭出来但还是笑了
nan do mo na ki so ni na tte ma ta wa ra u
考(かんが)えるよりずっとはやく
如果能比想象更先
kan ga e ru yo ri zu tto ha ya ku
その胸(むね)に飞(と)び込(こ)めたらいい
跳进这颗心中的话就好了
so no mu ne ni to bi ko me ta ra i i
つながってゆけ とどけ
连接起来 到达你身边
tu na ga tte yu ke to do ke
何(なに)よりも大事(だいじ)なきみの前(まえ)で
在无比重要的你面前
nan yo ri mo da i ji na ki mi no ma e de
伤(きず)つかないように
为了你不受到伤害
ki zu kka na i yo u ni
大事(だいじ)にしてたのは そう自分(じぶん)
而好好地守护着你的人 就是我
da i ji ni xi te ta no ha sou zi bun
その一言(いちげん)がもしもサヨナラの
那样一句话就算成为了
so no i qi ban ga mo xi mo sa yo na ra no
かわりになってしまっても
离别的代替品
ka wa ri ni na tte shi ma tte mo
ありのまま すべて
我也能坦诚地接受 这一切
a li no ma ma su be te
あどけないこんな気持(きも)ちも
这份天真烂漫的心情也好
a do ke na i kon na ki mo qi mo
はじけ飞(と)ぶほど笑(わら)いあえた日(ひ)も
那一同开怀大笑的日子也好
ha xi ke to bu ho do wa ra i a e ta hi mo
大切(たいせつ)に育(そだ)てていけるように
我都想慎重地培养好它们
ta i se ci ni so da te te i ke ru yu ni
ほんの少(すこ)し大人(おとな)になってく
逐渐地长大成人
hon no su ko xi o to na ni na tte ku
君(きみ)になりたい仆(ぼく)を超(こ)えて
超越想成为你那样的我
ki mi ni na ri ta i bo ku o ko e te
つながってゆけ
连接起来
ci na ga te yu ke
今(いま)すぐきみに
现在马上到达
yi ma su gu ki mi ni
とどけ
你身边
to do ke
作词.作曲:タニザワトモフミ
编曲:横山裕章
歌:タニザワトモフミ
やさしい日(ひ)だまりに
在温和的阳光下
ya sa xi i hi da ma ri ni
チャイムがディレイする
让铃声慢慢响动
cha i mu ga di re i su ru
ほほをなでる风(かぜ)
抚摸脸颊的微风
ho ho o na de ru ka ze
息吹(いぶき)は深(ふか)くなってく
使呼吸变得平静
yi bu ki wa hu ka ku na te ku
远(とお)まわりの涙(なみだ)
兜兜转转的泪水
to o ma wa ri no na mi da
名前(なまえ)つけた明日(あした)
附有名字的明天
na ma e tsu ke ta a xi ta
重(かさ)なる未来色(みらいいろ)のライン
牵连着未来色的线条
ka sa na ru mi ra i lo no ra i
あどけないこんな気持(きも)ちも
这份天真烂漫的心情也好
a do ke na i kon na ki mo qi mo
はじけ飞(と)ぶほど笑(わら)い合(あ)えた日(ひ)も
那一同开怀大笑的日子也好
ha ji ke to bu ho do wa ra i a e ta hi mo
大切(たいせつ)に育(そだ)てていけるように
我都想慎重地培养好它们
ta i se ci ni so da te te yi ke ru yo ni
とぎれとぎれの时(とき)を越(こ)えて
你穿过断断续续的时空
to gi re to gi re no to ki o ko e te
たくさんの初(はじ)めてをくれた
给了我许多的第一次
ta ku san no ha ji me te o ku re ta
つながってゆけ とどけ
连接起来 到达你身边
ci na ga te yu ke to do ke
放课后(ほうかご)の夕暗(ゆうやみ)
放学后的黄昏
ho ka go no yu u ya mi
笑(わら)うきみの背中(せなか)
笑着的你的背影
wa ra u ki mi no se na ka
ひそかなささやき
秘密的耳语
hi so ka na sa sa ya ki
触(ふ)れたことのない想(おも)いの中(なか)
无法触碰到的思念之中
hu re ta ko to no na i o mo i no na ka
仆(ぼく)の中(なか)のきみと
我心中的你
bo ku no na ka no ki mi to
きみの中(なか)の仆(ぼく)で
你心中的我
ki mi no na ka no bo ku de
络(から)まる未来色(みらいいろ)のライン
缠绕着未来色的线条
ka ra ma ru mi ra i i ro no ra in
雨上(あめあ)がりの街(まち)の匂(にお)いと
把雨后街道的气味
a me a ga ri no ma qi no ni o i to
梦(ゆめ)みたいな秘密(ひみつ)を胸(むね)に抱(だ)いて
与梦一般的秘密全抱在心中
yu me mi ta i na hi mi ci o mu ne ni da i te
何度(なんど)も泣(な)きそうになってまた笑(わら)う
虽然无数次快要哭出来但还是笑了
nan do mo na ki so ni na tte ma ta wa ra u
考(かんが)えるよりずっとはやく
如果能比想象更先
kan ga e ru yo ri zu tto ha ya ku
その胸(むね)に飞(と)び込(こ)めたらいい
跳进这颗心中的话就好了
so no mu ne ni to bi ko me ta ra i i
つながってゆけ とどけ
连接起来 到达你身边
tu na ga tte yu ke to do ke
何(なに)よりも大事(だいじ)なきみの前(まえ)で
在无比重要的你面前
nan yo ri mo da i ji na ki mi no ma e de
伤(きず)つかないように
为了你不受到伤害
ki zu kka na i yo u ni
大事(だいじ)にしてたのは そう自分(じぶん)
而好好地守护着你的人 就是我
da i ji ni xi te ta no ha sou zi bun
その一言(いちげん)がもしもサヨナラの
那样一句话就算成为了
so no i qi ban ga mo xi mo sa yo na ra no
かわりになってしまっても
离别的代替品
ka wa ri ni na tte shi ma tte mo
ありのまま すべて
我也能坦诚地接受 这一切
a li no ma ma su be te
あどけないこんな気持(きも)ちも
这份天真烂漫的心情也好
a do ke na i kon na ki mo qi mo
はじけ飞(と)ぶほど笑(わら)いあえた日(ひ)も
那一同开怀大笑的日子也好
ha xi ke to bu ho do wa ra i a e ta hi mo
大切(たいせつ)に育(そだ)てていけるように
我都想慎重地培养好它们
ta i se ci ni so da te te i ke ru yu ni
ほんの少(すこ)し大人(おとな)になってく
逐渐地长大成人
hon no su ko xi o to na ni na tte ku
君(きみ)になりたい仆(ぼく)を超(こ)えて
超越想成为你那样的我
ki mi ni na ri ta i bo ku o ko e te
つながってゆけ
连接起来
ci na ga te yu ke
今(いま)すぐきみに
现在马上到达
yi ma su gu ki mi ni
とどけ
你身边
to do ke
