【140216 翻译】翻译活动译文【3】

我先马克下！慢慢看！

这篇真够长的，终于完整的看了一遍。实在没啥可说的，楼主标注括号的地方同样深深地困扰着我，还是得请高手帮忙看，点破玄机。楼主之前谦虚了，文章绝对是用心翻译的，翻得很棒了！其实有两点我特别看了下：
（1） 这些素材包括从最近的剧集中随机选出来的台词：（提到一个大臣）“他真是蠢死了，蠢到他周围的光线都扭曲了”，......其中英文用词是dense、bends,非常押韵的，怎样调整一下，让中文也押韵就更好了。
（2）The only time I've tried to make plans the cosmic sledgehammer hasintervened and something else has happened.我尝试着计划的唯一一次就有阻挠并伴随着其他事情的发生。
——这句话我没看懂～