我看到了了2个版本

原图 我也PS 了一下 现在对照在一起了请求日文达人快点解答，这个问题相信 太多人关注了

这。。。。。 这类问题 的确。。。。

我认为应该是翻译成失去眼睛后吧。。。。。。等达人回答�

应该 是第一种翻译是对的，后面那个翻译也太能加了�

我也那么认为。。。但是我又不懂日文。。饿。。。�

啊。。。。。 这个问题可是重点。。。 下面那个组翻译的？ 杀了他们！！！ 我们的嘉姐姐才不会自己 毁容�

呼呼 吧里有在版本的地址！！！！

http://post.baidu.com/f?kz=286319538 真是的翻译吓死人呀 怎么可以这样不负责呢！！！ 这是在折磨我们FANS

的确吓人 大剑 的翻译的确是问题

在顶一下 相信这问题很多人关心

震惊喵


╠═╬═╬═╬═╬═╬═╬═╬═当时我就震惊了═╬═╬═╬═╬═╬═╬═╬═╣
　　　 我们要认真贯彻落实“神无月百合主义”“大萌神思想”“小此方理论”
　　　 这是为了从正义手中保护邪恶~
　　　　　　　　　　　　　　　　————“邪恶的小伙伴”万恶的百合MJ神
╠═╬═╬═╬═╬═╬═╬═╬═当时我就震惊了═╬═╬═╬═╬═╬═╬═╬═╣

联系情节来看也只能是自己弄瞎的�

关键也就是 溃す 这个词的意思，这个词在广辞苑上有8种解释， 有关联的有2个意思，
一个是为了别的某种用途，而失去现有的状态。
另一个是失去了某种功能。
如果按第一种意思的话，就是为了能更好的读取妖气，所以自己弄瞎自己的眼睛。
如果是第二种意思的话，那就是意外的眼睛失去了功能后，读取妖气的能力反而加强了。
所以个人愚见，貌似2种翻译的方式都说的过去，就看个人喜欢了。。。

自己弄瞎的，
嘉嘉真有胆量
佩服
那也可以自己恢复咯
期待后面

暗夜..★`精灵‘.★···~.☆~~···


http://post.baidu.com/f?kw=%DD%D1%B9%C8%C0%E6%C9%B3%D7%D3

┏━━┳┓┏┳━━┳━━┳┓┏┳━━┓┏━━┳━━┳━━┳━━┳┳━┳━━┓　
┃　━┫┃┃┃┏━★ ━ ┃┗┛┃ ━ ┃┃ ━ ┣┓┏┫　━┫ ━ ┃　┏┫┏┓┃　
┣━　┃┗┛┃┗┛┃┏┓┣┓┏┫┏┓┃┃┏━★┛┗╋━　┃┏┓┃┃┗┫┗┛┃　
┗━━┻━━┻━━┻┛┗┛┗┛┗┛┗┛┗┛┗┻━━┻━━┻┛┗┻┻━┻━━┛