在之前的一些跟贴中，本人应为条件的限制以及自身的不严谨，有将一些外来词的词源说错的，现在就更正如下：
1、在揭东新亨、锡场、楼下、白塔、月城一带的人会使用pa-lak/pa-lat一词表示“希望”之意，在潮州的其他地区还有“可能”的意思（注：斐尔德词典释为perhaps,perchance的意义，又陈恩泉和刘尧咨的著作里都收了两种意义，一是指望、希望幸运而得，一是可能。）
pa-lak/pa-lat因是外来词，所以有训写为“庶几”和“巴甩”的，潮州熟语有tshi-ko mōⁿ pa-lak（“眵豭/痴哥望庶几”：痴心妄想）；听庶几thèng pa-lak = 听造化（看运气）。
刘尧咨（《说潮州话》）认为词源是马来语pahala（意为天赐之赏、天幸）借入，或由此引申。这里的马来语经过查证，是属于马来语系的印尼语。
2、另一个外来词是kang-tâng或kang-tâng-tsûr(俗写“工同薯”，潮安等地多写为“甘同薯”)，即“potato、土豆、马铃薯”，这个外来词的词源也是印尼语Kentang。