据日本《朝日新闻》1月13日报道，在亚洲曾经风靡一时的韩国电视剧逐渐光芒暗淡，无论是销售额还是受欢迎程度都不如从前乐观。与之相对，《龙樱》、《家政妇三田》等日本新剧进入韩国影视圈的视线，经过一番“ 改头换面”变身为韩剧。现在这样的“日韩融合”现象正不断蔓延。
2011年，日本电视台播出的日剧《家政妇三田》创下了最高收视率40%的记录。而在韩国，一部名为《可疑的保姆》的电视剧正火热荧屏，最高收视率为11.1%，成绩不俗。《可疑的保姆》正是改编自《家政妇三田》的韩剧，虽然剧中的角色姓名都变成了地地道道的韩国名字，但剧情的整体设定基本没有变化，就如同之前日韩两版《花样男子》一样。
据报道，仅2012年一年，韩国就翻拍了《同窗会~再爱症候群》、《求婚大作战》等至少8部人气日剧。而今年《不需要爱情的夏天》、《派遣员的品格》、《女王的教室》等作品也经过改编登上了韩国的电视荧屏。
韩国流行翻拍日剧的背景是什么呢？ 韩国内容振兴院日本事务所所长金泳德指出，“由于日韩关系恶化，导致韩剧衰退”，同时，这也对韩国的电视剧制作者带了一定的影响。“现在，日本的韩剧市场在不断缩小。如果是在日本成为广为人知的剧目的话，人们期待对日出口能够顺利进行。”
对于负责翻拍的韩国制作者来说，最大的烦恼莫过于,相较日剧，韩剧的集数多、播放时间长等问题。除去广告，日剧一般每集的时间为50分钟，长度在10集左右。而韩剧每集的时间在60至70分钟之间，长度普遍都在16集以上。在整体时长翻倍的情况下，如何增加原作中没有的情节，如何体现国情的不同，就是考验制作者功力的地方了。
波丽佳音公司(PONY CANYON)负责在日本发行大量韩剧。该公司董事大柳英树这样评价道:“韩剧在制作时都会考虑到向海外出口这个因素，所以擅长突出恋爱元素，简单易懂地表现情感。因此，韩国制作者在翻拍日剧时，也能够很好地诠释出原作中的喜怒哀乐，甚至让故事变得更加有趣。”