网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
bilibili吧 关注：4,446,907贴子：136,741,096
  • 11回复贴，共1页

日语中的TSUBAKI不是椿，而是繁体字的“桩”

只看楼主收藏回复

一般台湾翻译的话都会写成桩的繁体字，也就是TUBAKI的汉字写法……
而TSUBAKI这种东西就是山茶而已……
因为强迫症，，所以希望更多人能知道这些- -希望翻译组之类的也不要错翻成椿这样的字
IP属地:北京1楼2013-12-18 11:59回复
    怎么B站吧帖子沉的这么快- -
    IP属地:北京2楼2013-12-18 12:01
    回复
      意境差好多啊，木桩什么的
      3楼2013-12-18 12:01
      回复
        一定会有人说，你懂你去翻译啊
        IP属地:江苏4楼2013-12-18 12:03
        回复
          。。。。日文渣，表示有汉化组翻译就很感谢了，咱享受的，没有权利去对汉化组说这说那。。。。
          IP属地:重庆5楼2013-12-18 12:03
          回复
            进错吧系列。楼主不是五毛吧九级怎么还研究日语
            IP属地:日本来自手机贴吧6楼2013-12-18 12:04
            收起回复
              （1）〈植〉山茶.
              　 つばきあぶら（椿油）／山茶油
              （2）姓氏の一。
              　 つばきちんざん／椿椿山
              （3）和服色调搭配名称之一。表示深红色，里为红色。冬天穿用。
              这里是第二种吧？
              7楼2013-12-18 12:06
              回复
                突然想起少女椿.我看的是动漫原版...只有我一个人？
                IP属地:河南8楼2013-12-18 12:33
                回复
                  我去学日语了，然后失败回来.......
                  IP属地:上海9楼2013-12-18 13:11
                  回复

                    果然世界需要被修正
                    IP属地:广东10楼2013-12-18 13:44
                    回复
                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2013-12-18 13:54
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 11回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴