说谎的男孩与坏掉...吧 关注:6,325贴子:114,120
  • 5回复贴,共1

「仆とまーちゃんの日记」』翻译

取消只看楼主收藏回复

刚才又无聊脑子一热翻了第一篇日记w
应该会更新吧...但是应该不会更的特别快?
先放个原文地址http://irumahitoma.jp/webnovel/mi-ma-diary.html
2L开始


IP属地:日本1楼2013-12-02 21:28回复
    一月一日 (周二)
    “阿道做了新年的第一场梦了吗?没吗,哼~和小麻想的一样嘛!一定是因为阿道的心干巴巴的所以没办法做梦!但是啊但是啊,我做了梦哦。说是怎么样的梦啊,那就是阿道成了坐在白马上的王子哦!然后啊,小麻说‘阿道和小麻的角色反了吧——’,阿道就说‘知道啊’然后逞强的把脸别过去了啊啊超可爱!然后啊然后啊,小麻去买眼镜了。喵,为什么去买眼镜?嗯——,因为不知道为什么突然看不太清楚阿道的脸。哦哦哦,然后阿道就消沉了!
    为什么消沉了?嘛那种事情就不要管啦。总之就和阿道一起去出去买眼镜啦!但是外面是完全没有见过的街道,建筑物和地面贴在一起的部分也变得黏糊糊的,所以有一场大冒险等着我们呢!小麻一边说着好可怕哦——一边藏到阿道的背后,然后阿道当然就把崩坏的建筑啊人啊都咻咻的消灭啦!虽然脸上打着马赛克但是阿道真是可靠啊!啊,但那真的是个妙案啊。因为外出的时候把阿道的脸遮起来的话就没办法外遇了嘛。然后啊到了店里和阿道一起选眼镜。啊,里面的店员是狗哦。以前在小麻家里的狗。嗯?现在?不知道,怎样都好啦。然后啊,对于除了‘真适合你啊’之外其他一句好话都没说的阿道小麻可是一直忍着没生气哦,要表扬我哦!最后选了蓝色的眼镜。然后对狗狗说要这副眼镜之后狗狗超快的大概用了两秒左右就做好了哦,小麻就戴上了眼镜。阿道虽然省略了‘真合适你啊’但是钱包的管理权可是在小麻这里哦,所以钱是本小姐付的哦。然后在要回去的时候在出口被狗叫住了,说是搞什么宣传活动可以来抽一次奖,然后小麻嘿呀!得就抽出了可以实现一个愿望的奖哦~所以啊就让阿道只能看到小麻一个人了!呜喵,那种愿望就行了吗?没办法不是嘛——!真是的都是怪阿道会外遇啦!这一阵子不是也看到冰箱里的女人的裸体…想起来小麻就生气!但是这下子就是理想乡,是黄金国啦!阿道吃饭啊洗澡啊都是小麻来照顾~啊咧,这么一说阿道还有好多好多不需要的东西和可以拿掉的东西呢~手脚什么的都不需要,把肩膀拆了,拿走背,扔掉腰,啊嘴巴因为要亲亲所以不能扔呢,而且那样也不能和小麻说话了。嗯——这个问题得好好考虑一下呢……喵?之后的梦?还好长呢~现在序章才刚刚开始!但是啊,小麻简单的说的话就是,这梦肯定预示着今年绝对会过的超棒的啦~!”
    “原来如此啊~“
    看样子今年也会变得和去年差不多啊,我忧郁了,句号。
    今天的小麻

    ===
    就翻了那么多,欢迎指正错误w!


    IP属地:日本2楼2013-12-02 21:30
    回复
      一月二日(周三)
      起码新年的时候给我回趟家吧,就算你现在那么说我也没办法啊。
      姑妈的电话中所说的内容浓缩成这么一句话。而我自始至终只是朝着墙壁说着“不好意思”,不停的推辞。最后,姑妈问及了我还未能着地的右脚的情况就挂断了电话。要不明天就回去趟吧,我这么想着把这件事写在了脑内的备忘录里。
      然后,现在我要面对这个电话所引发的问题。
      “是谁的电话?”
      在我打电话的时候始终坐在我身旁的麻由,现在正用着猛禽类迎击踏入自己巢穴的敌人时的眼神逼问着我。那眼神就像是要射杀暗藏利爪的雄鹰一般危险。
      “是我姑妈打来的电话哦。让我回一次家什么的。”
      对于麻由丝毫没有开玩笑的逼问,我简洁明了的回答了她。
      麻由似乎从没对我这样的回答满意过啊~
      “姑妈,也就是说是女人咯?”这次也不例外。
      “嘛”只要伯父母之间没有在我不知道的情况下发生什么特别的事情的话。
      “那么。就不能再和她说话了。”
      麻由突然把手伸向我的手机,我猛的收回了手,让她扑了个空。
      “说到底阿道根本不需要电话的!”
      也就是说,阿道从各种意义上来说离不开小麻,的意思吧。
      一边退治着麻由试图夺取手机的双手,一般想着有什么能让她收回前言的方法。
      “啊,这么说来小麻也有手机对吧?”
      “现在我就扔了。”我把要从沙发上站起来的麻由抱到怀里,让她坐下。
      “那么正好啊。交换手机号吧,之前忘了这事了。”
      现在才试着说服她。嘛,我们现在的关系也是用秘技才成立的,偶尔也让我当回正统派吧。(译注:此处的说服在日语中还有追求女性的意思,秘技我不说大家应该也懂吧,另外这里的正统派即指正常男性追求女性会询问对方手机号一类的行为)
      “我什么时候会给阿道打电话啊?”小麻的语气缓和起来,追问了我若干类似的问题。
      “嗯——,比如说小麻在商场里迷路的时候之类的呀。”
      “嗯呜…..原来如此——。阿道在卖玩具的地方走丢了哭哭的时候,小麻就能立刻哄阿道了嘛!”
      难道麻由想象过我抽泣的样子吗,这么想着不争气的变得女模女样的。
      不过令人欣慰的是现在似乎不仅事态转变了,手机的也得到了麻由的认可。
      耍了点小聪明让问题的矛头指向了别处,我也放松了下来深呼吸了一口。
      像这样,相拥的两人在经过了在床上一起睡觉啊在教室里接吻啊等等之后,我们总算交换了手机号。从这开始,也不会展开什么新的故事罢了。
      今天的小麻

      =====
      这篇虽然没上篇长但是比上篇难翻好多....


      IP属地:日本14楼2013-12-04 22:06
      收起回复
        对了 我注册了个号所以现在可以看到最新章为止的所有日记了www


        IP属地:日本来自iPhone客户端20楼2013-12-06 21:05
        收起回复
          一月三日(周四)
          于是,在受到了昨天的煽动后今天我决定拜访伯母的家,随手携带的礼物是本地有名的土特产鮎菓子,骗你的,我们的血缘关系还没有浓厚到这种程度。虽然这么做节约了开支,但是因此被伯母说教的内容也会多的要掰着手指头数过来才行,所以精神层面的卫生局还是忍不住叹了口气。
          不仅如此,在“出门靠伙伴,处事靠人情”的困境中我的活力也被切成了圆片。
          “……为什么你也一起跟来了?”
          我再次询问了走在田间小路正中附近的,我身边的小麻。
          “因为阿道之前撒谎了。”
          摆着对外用的毫无疏忽又无表情的脸,麻由不会漏看埋在心底里的对于我的疑惑。。
          无法推翻真实与谎言等量存在的主张,只有叹息是我的唯一可以逃避的选择。
          “是恋爱的监控吗?”别把我的兴趣给抢了呀,虽然是骗你的。
          “那是当然的吧?”麻由不会动摇自身所认为的正义。
          “也对。”虽然落落大方的一笔带过,可是不好的预感还是乘着北风形成了一股恶寒。
          无言的走过一段路后,我们到达了以武士住宅的外观引以为豪的伯母家。
          和我的发言与行动一致,麻由的心情似乎也渐渐变差了。她的眉间如此主张着。
          “这里是什么?”
          “是我们今天的目的地。”
          “这种地方才不是阿道的家呢。”
          麻由一个劲的向前走着,流露出我所畏惧的不高兴的神色。紧紧握着自己衣服的袖口,麻由现在的疑惑指数已经上升到肉眼能够看到的程度了。
          “这里是我伯父的家,所以并不是我的老家哟。”非常正经的撒了个谎还击。
          “为什么不见阿道的父母呢?”麻由紧握的双拳完全没有一点缓和的迹象。
          “因为他们几年前就死了。”年数是秘密。
          “这种事我可没听说过。”麻由生气了。
          虽然是骗你的。
          你也应该洗耳恭听过临死前痛苦的呻吟吧,所以曾和死亡接触的最近的,是你啊,小麻。
          “因为之前没有机会说啊。那么我就先进去了。马上就会回来的。所以小麻就乖乖待在公寓里等我吧。”
          “我在这里等。”麻由采取了不听取任何意见的顽固态度。
          在这么冷的天气里让小麻在这等也不好啊….因为她好像马上就会睡着的样子。
          “那么,小麻也一起来吗?”
          放弃与妥协的集合体在地板下支撑起邀请。
          “嗯”麻由理所当然一般的点头接受了,迈出了右脚。
          ….这之后,就是麻由和伯母初次见面了。
          那是,我想扔到其他次元的残酷又现实的另一个故事了。
          今天的小麻

          ================
          一篇比一篇难翻绝对不是我的错觉,这篇有几个地方并不是特别确定,欢迎指正错误。


          IP属地:日本21楼2013-12-06 22:11
          回复
            一月四日(周五)
            “阿~道~”
            “嗯~?”
            “我做好在房间里养阿道的准备了哦~”
            “……是吗是吗。啊,差不多到了午饭的时间了呢。”
            “喵~?啊啊~但是~小麻要在榻榻米的房间里~”
            “吃完饭再去吧。现在是想吃小麻亲手做的料理的岁数和时间带啊。”
            “嗯真是的~阿道这个贪吃鬼~”麻由一脸开心的拍了下我的肩膀。
            于是,我摄取了午饭(鸡蛋三明治)。
            “阿道,去房间吧。”
            “小麻,在那之前先一起刷牙吧~”
            “唉——?比起那种事要先用绳子把阿道的脖子给….”
            “今天我帮你刷吧!”
            “喵!真的吗?”
            “嗯,那么小麻准备一下牙刷吧。”
            “好——”
            于是,我给躺在床上枕着我大腿的麻由刷了牙。
            “完了吗?那么接下来,阿道快来房间被我饲养啦….”眼皮正渐渐屈服于重力的麻由说道。
            “…….啊,有白头发呀,我帮你拔掉吧!”
            “嗯,小麻不喜欢变成老婆婆,拜托你啦…..”嘴唇的蠕动也渐渐失去了生气。
            “拔不太掉呢。”
            “嗯——。阿道真是没用呢。”此时小麻的眼睑发挥出了最大的机能。
            “真是抱歉呢。”
            “真的是没用呢…..”嘴巴也闭上了。
            于是,到了午睡时间。
            之后,在晚上七点多的时候麻由完成了今天的第三次起床。
            “等等哦,我去做饭。”
            “嗯。…..小麻,有没有忘记什么?”
            “嗯…..早安的亲亲吗?”
            “嗯嗯。”我的头被麻由的双手固定住,脸颊被咻——得吮吸了。
            “今天做阿道最喜欢的蛋包饭哦~”麻由走向厨房。
            “早上吃的是厚焼き卵(摊得很厚的鸡蛋),中午是鸡蛋三明治,晚上是蛋包饭吗。”
            这是表明决定躲在壳里不出来的委婉方式,才怪。她到底是怎么决定每天的菜单的呀。
            伴随着若干的叹息目送麻由的背影,散漫的向沙发投出自己的身体。从紧张中的解放的那一刻,肩膀上的肉快要烂掉一般的疲劳感喷涌而出。
            …….呼,总算是渡过难关了。
            今天整整一天都感受到了在暗处守护着和平的正义伙伴的心情。
            虽然看上去像是说谎,但是我不是超人,所以没有企图征服世界的秘密组织那样的对手,所以范围缩小到一个女子高中生了….合乎身份。如果只是身体的感觉的话,顶多也不过就是这样吧?
            今天的小麻

            ======================================
            因为我有点懒每天日语到了一定的阅读量的话就懒得再看了...然后因为最近有点沉迷乙一的小说....所以....更得有点慢哎嘿♥而且最近入了剑灵坑,大家懂的,网游毁三代...经常玩着玩着就忘了时间。所以更新会变慢,抱歉啦!


            IP属地:日本29楼2013-12-18 22:16
            收起回复