《西氏游记》(又译《西塞罗和他的十三世纪》)
壹、西塞罗的青少年时代(代序)
<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
我生而为航海。
——西塞罗·卡西乌斯·卡普诺
西塞罗·卡西乌斯·卡普诺于1204年出生在拿坡里城外的一处庄园里。庄园的主人是他的外公,费劳德,一个有信誉的酿酒商和走私商人。当时他的父亲,卡普诺家的塞琉斯——他有一半赫愣人血统——正在与他的威尼斯雇主参与一场世纪盛宴——抢劫拜占庭。
赛琉斯,西塞罗的父亲,据说在完成了这次“宴会”后,结束了在威尼斯的高级雇员生涯,回到了拿坡里。他对拿坡里的感情没有对阿马尔菲那样深。这从他的产业分布就可以看出来,他的庄园和酒坊都安置在阿马尔菲。而且西塞罗也是回到阿马尔菲受洗——赛琉斯坚持这样——即便他是从阿马尔菲狼狈离开的。 这种对阿马尔菲的偏执的眷恋,让我们有理由相信西塞罗的童年是沉浸在这个逝去的共和国的回忆中的,这可能对西塞罗后来的选择有着很大影响,也是他说出那句话的根源。
这种童年的熏陶一结束,赛琉斯就把他送到了乌尔比诺航海学校,只有10岁的西塞罗没有任何抵触。不得不说,赛琉斯的教育还是很成功的。根据乌尔比诺航海学校的记录,在西塞罗在此学习的5年中,赛琉斯总共支付了40格罗索(注:当时威尼斯发行的大额银币,约相当于87.2克[二两二钱左右]的白银,480德涅尔),这种程度的花费证明西塞罗在学校成绩优异,能够取得奖学金。这笔普通花费中,前四年一共30格罗索,最后一年10格罗索。其中主要是一名家庭教师和一名剑术教练的酬劳,前者负责赫愣和拉丁语的教育,后者负责剑术达到合格的航海者水平。最后一年增加的开支,是委托航海学校替西塞罗招置一名年纪相当的听差。
这段时间是西塞罗重要的成长期,但赛琉斯却不幸错过了。他忙于生意,有据可查的前往乌尔比诺探望西塞罗的举动只有一次——1215年的夏天。西塞罗在后来也很少提及这段学习成长的经历。赛琉斯在回到拿坡里后,和费劳德及一个比萨人,一个热那亚人合伙开了一个货币兑换所,为日益繁荣的地中海贸易提供货币兑换和贸易中介服务。随着他们的努力,在1217年秋天,加入了两个威尼斯合伙人后,正式成为了银行,即友谊联合银行。出席西塞罗毕业式的是友谊联合银行在乌尔比诺的商业代表,一个刚刚从事票据交易的安科纳年轻人,而不是赛琉斯。他当时应该正在前往雅典的船上。西塞罗不止一次抱怨过此事。毕业后他按例在安科纳的保罗船队服役,连续而广泛的进行地中海贸易,在1221年,他还去过布鲁日——我们能够在布鲁日档案馆找到当时保罗船队的入关记录,随行人员中西塞罗·卡西乌斯·卡普诺的名字和年龄赫然在列。
西塞罗结束役期时正好十八岁,船队为他举办了餐会。如西塞罗所说:“大块的奶酪和火腿陶醉了所有人,大家都很愉快。” 当赛琉斯命令他到友谊联合银行工作,做一名“投资者”的时候,他拒绝了。父子为此大吵一架,不欢而散。托尼当时在场,他的部分手稿证实了这一说法。西塞罗在当年圣诞节前成为了安科纳保罗东方商行的一名普通雇员。负责文书往来和书写新的商品价目表。出乎赛琉斯的意料,即便他解除了西塞罗的听差,后者的日子依然井然有序,尤其是在理财上。据赛琉斯晚年的保姆莫妮卡的家信反映,赛琉斯当时常为西塞罗浪费了他自己的理财天赋而抱怨。但我们更愿意相信是西塞罗在乌尔比诺形成的自立能力,以及在保罗船队的纪律约束的共同作用。在工作了三年后,他出色的成绩和赛琉斯的影响力共同作用下,保罗东方商行任命他为拉丁帝国商务代表,作为高级商务代表扎图尔克的随员,一个威尼斯人。西塞罗在时隔三年之后,再次踏上了海船开始远航。