【2013-11-17】【翻译】话说金秀贤作家与三次结婚的女人

原文网址：http://ch.yes24.com/Article/View/23727李智雅河锡辰＜三次结婚的女人＞，金秀贤的时钟里没有过去这个单词。
说说近作最有话题的金秀贤作家。
写出2-30代女性的结婚观和社会性苦恼的新电视剧＜三次结婚的女人＞里也无例外的登场了“金秀贤牌家族”为子女献身的恩秀的父母，虽然是子女，但能够合理地判断一切立场的俊九的父母，把子女看作守名誉的光模的父母……

文章|黄恩珠
现电视剧领域里活跃的最高龄的作家，在大韩民国收最高稿费的电视剧作家，创造出“延期放送”用语的最初的作家，作家们也尊敬的作家……
能修饰电视剧作家金秀贤的词语是多样的。但并不能单纯的因为她是元老，写出收视率高的电视剧就能给她最高的称呼吧。说她是个独一无二的存在的原因就是：她的时钟里不存在过去。她始终写出“现在”最成为问题的作品。
我们当然也知道，我们大家所认为的不方便搬到公开说出的话题，那种程度真有点……的部分，她正好从那里开始她的故事。所以她一路走过来路程只能是比大韩民国的社会的普通理念一步一步更向前进一步的历史。

已经浮出水面的我们的现在
就像前面也说过的，金秀贤的笔端始终向着比现实前进了半步的地方。很多人都记住的沈银河的台词“我一定会毁掉你的”的那部电视剧＜青春的陷阱＞其实就是金秀贤1975年写的同名电视剧。虽然存在，但是不敢暴露出来的现象，“不伦”和“婚前身孕”的题材轰动了大韩民国。在那个死板的军事政权时代，她指出的信息强烈地令人惶恐，最终在播出20集后只好忍痛接受提前剧终的痛苦。岁月如梭，过了20年后1999年重拍的电视剧取得了超过40%的收视率大获成功。从而对自己所提出的问题给出了华丽的答案。
金秀贤所构思的内容并不是像灰姑娘那样的以偶然为继续的那种撑场面的虚无缥缈的故事。
她把分明是在我们身边存在的或者差一点存在的故事溶解在屏幕上。关于有自闭儿童的家庭的＜完全的爱＞，描述在家庭劳动中宣誓独立的妈妈的＜妈妈发怒了＞就是那样的。
但是金秀贤并不美化这些，反而不断地碰触那些现实的部分，代替包容自闭儿童的关爱，给我们看到的是拥有自闭儿童的家庭的心情是多么疲敝的现实。并通过这个，用细密的手法道出来在我们的人生里，就像是行李一样，但又像个礼物似的一直要一起走下去的就是家人的事实。
但是她的直言快语并没有结束。在＜人生是美丽的＞这部作品中她处理了有关同性爱的题材。但之后的暴风雨是猛烈的。基督教联合会，学生家长联合会提出了激烈地抗议，两个男男定情仪式还被剪掉了。她对此也没有隐藏她不舒坦的心情，说“就像被脏抹布甩到脸的心情。”不管是在剧中还是在现实生活中她始终使用直接的诚实的说话方式。并以此为杠杆让现实浮出水面，并向我们提问，目前你的现在是不是就是这样的？

通俗和真人秀，在两者之间
但是电视剧不管到哪都是属于大众文化的领域，所以很难去掉通俗性。上周开始的她的新的电视剧＜三次结婚的女人＞就是充分的以通俗性的要素为基本而开始的电视剧。主人公吴恩秀（李智雅）从有差劲的婆婆和大姑的婆家脱身，和有更好的条件的俊九（河锡辰）再婚。但是俊九还没有完全和之前要好的多美（张熙贞）整理好两人之间的关系。另外，剧中另一个主要人物吴恩秀的姐姐吴贤秀（严智元）看到暗恋很长时间的光模（赵汉善）从结婚礼堂逃出来到自己家，进入了恐慌，光看这些内容，和刺激的其他电视剧好像没什么两样。
但是金秀贤在这里加入了离婚的恩秀和泰源（宋昌义）之间的小孩的问题，恢复其现实性。不得不留下孩子再婚的恩秀渐渐地因为和自己疏离的孩子煎熬在负罪感中。原本和妈妈一起生活的孩子，只一人留在外婆家的孩子，因为不和爸爸妈妈生活在一起，在学校被取笑为孤儿。和以往的只要离了婚就会有崭新的生活的电视剧不同，金秀贤登场的孩子这样的媒介，创造了连接两个主人公十分现实的理由。有孩子的双方要完全断绝夫妻关系并不是那么容易的。现实进入到金秀贤的电视剧里变的更充实，更有说服力。

依然想守护的故事，家族
提到金秀贤就绝不能甩掉的就是家族主义。一直紧紧抓着现实不放的她的电视剧，只有在讲述家庭的时候才会显得有所松弛。她喜欢讲述最近很难见到的大家庭的生活。金秀贤的家庭剧的摄像头肯定是从老夫老妻开始把所有家庭成员装进来转一遍。就像是介绍一遍家庭成员那样的感觉，每一集反复的出现的，在一个空间相互你侬我侬的画面甚至会引起很多人的乡愁。
装满2-30代女性的结婚观和社会性的苦恼的新电视剧＜三次结婚的女人＞里也无例外的登场了“金秀贤牌家族”。为子女献身的恩秀的父母，虽然是子女，但能够合理地判断一切立场的俊九的父母，把子女看作守名誉的光模的父母……通过形形色色的家庭的模样使观众再次回顾家庭，能写出比别人前进一步的思想的作品的金秀贤作家想要守护的主题就是这个，家族。
*无论是谁，都能走进这条路上，但并不容易能一直坚持长时间的走在这条路上。因为要有能长时间走在这条路上的热情和动力。向着电视剧的她的这条只有单程的路，现在依然在进行中的这件事实，现在依然还有想给观众传达的信息的这件事实，作为观众的我觉得十分欣喜。总是叫人最期待她的下一次作品的现在进行型的作家金秀贤，我再次期许着她亮出来的新的故事＜三次结婚的女人＞。

谢谢珍妮姐姐的翻译
占个位置仔细再看一遍
说的真好，无论是谁，都能走进这条路上，三结女真的很好看
再一次祝三结女大发

谢谢jenny的翻译，好专业！辛苦啦金编作为写实派的编剧，写了很多现实生活中存在的问题，剧中人物就像是生活中周围的甲乙丙一样，没有完美的性格，总是有矛盾的一面，她想传达给观众的信息很多，值得细细去品。期待三结的后发之力。

谢谢Jenny姐姐的翻译，永远比现实更前进半步的作家，作家们都尊敬的作家！金奶奶，期待你的新作品！
结三次婚的女人，大发！

谢谢Jenny的翻译！金奶奶一定会不负众望，怀挺!

谢谢Jenny的翻译！金编的剧总能直击现实，不浮华就更能深入人心!期待三结剧情的精彩后续!

谢谢Jenny的翻译，永远比现实更前进半步的金编一定不负众望。三结一定大发。