椎名的鸟兽百科吧 关注:386贴子:1,316
  • 13回复贴,共1

【渣翻】【试水】椎名的鸟兽百科第19话(后编)

只看楼主收藏回复

一楼祭度娘


1楼2013-11-13 18:22回复
    说在前面的话
    嘛,因为很喜欢椎名君吖,然后贴吧里有生肉资源,
    于是就想着要不翻译一下吧,权当自己练习了,
    毕竟楼主是个没学多久日文,没有证书的家伙(12月要去考2级了有木有),
    有看不懂的拟声词,和看不懂的单词,还有看不懂的句法(最坑爹了),
    尽量查了字典,上网寻找句型,实在翻不出的我就悄悄跳过了= =,
    然后,翻译了之后才发现,有些虽然看得懂意思,但是转换不成中文,
    词不达意或者读起来很奇怪的话请见谅,
    最后,我是在保留了原文的基础上翻译的,
    一是楼主用不来ps,不会抠图啥的,用的是美图秀秀傻瓜式人工作业,还软件崩溃了2次做白工了有木有,
    二是希望有懂日文的亲看到的话,可以帮我指出错误啥的,
    所以除了实在塞不下的,我用涂鸦笔覆盖了原文之外,基本都是跟随或者在边上的白框,
    我也知道看上去有点乱啥的,不过第一次翻译心里各种没底,请大家多多包含吖,
    最后的最后,恩,母上催我吃饭去了= =,回来上图,果咩那塞


    2楼2013-11-13 18:40
    收起回复
      值得鼓励,不过椎名是有固定的汉化组汉化的,楼主可以去NE的论坛瞄瞄


      IP属地:广东来自Android客户端7楼2013-11-15 09:10
      收起回复
        老夫一瞥便晓你又想水经验!
        本来嘛,依本吧吧龟之圣明龟定。。。
        1-普通贴字数1000+
        2-图文并茂者,每图可抵免50字,五图可抵500字,十图抵900字,十五图抵950
        3-凡图片确实灌水者,该图无效,且应补回所折抵之文字
        4-一贴灌三水图者,将追缴150字↑之究责报告(120字解释原由,30字致歉),寄交至少4小吧↑者,经吧务内部审查研议,决议是否应补齐资料或可另行重开等…
        4-投票贴比照上述,字数全打二折门槛
        5-投票贴必设置“其他”或“不知道”等例外选项。除非再无其他可能亦或能合理排拒其他可能,且应以80字简述与举证无例外选项之合法性,并能令人信服。违背例外法则之不义者,可再重开,违法贴则限时18分锺后直接删贴
        6-该楼非楼主者之初回贴,至少44字,附图可捡至39字。二次回贴至少20,三次起至少10
        。。。。
        你看看,你违反吧龟到多严重境地!
        本应上呈吧团,将你缉捕
        但念你是个苦命卧底,出来混也不容易,我这VIP就卖你个人情
        吧团一看这贴盖了这吧龟特印,什么垃圾水贴一率通过⊙ω⊙
        以后自己当心点不要再这么发贴
        谢礼,我改天会登门造访,你甭寄,但先准备好呗


        来自Android客户端8楼2013-11-15 18:42
        回复
          楼主真是造福人类这里可耻的求前篇


          IP属地:四川来自Android客户端10楼2013-11-24 16:01
          收起回复