说在前面的话
嘛,因为很喜欢椎名君吖,然后贴吧里有生肉资源,
于是就想着要不翻译一下吧,权当自己练习了,
毕竟楼主是个没学多久日文,没有证书的家伙(12月要去考2级了有木有),
有看不懂的拟声词,和看不懂的单词,还有看不懂的句法(最坑爹了),
尽量查了字典,上网寻找句型,实在翻不出的我就悄悄跳过了= =,
然后,翻译了之后才发现,有些虽然看得懂意思,但是转换不成中文,
词不达意或者读起来很奇怪的话请见谅,
最后,我是在保留了原文的基础上翻译的,
一是楼主用不来ps,不会抠图啥的,用的是美图秀秀傻瓜式人工作业,还软件崩溃了2次做白工了有木有,
二是希望有懂日文的亲看到的话,可以帮我指出错误啥的,
所以除了实在塞不下的,我用涂鸦笔覆盖了原文之外,基本都是跟随或者在边上的白框,
我也知道看上去有点乱啥的,不过第一次翻译心里各种没底,请大家多多包含吖,
最后的最后,恩,母上催我吃饭去了= =,回来上图,果咩那塞
嘛,因为很喜欢椎名君吖,然后贴吧里有生肉资源,
于是就想着要不翻译一下吧,权当自己练习了,
毕竟楼主是个没学多久日文,没有证书的家伙(12月要去考2级了有木有),
有看不懂的拟声词,和看不懂的单词,还有看不懂的句法(最坑爹了),
尽量查了字典,上网寻找句型,实在翻不出的我就悄悄跳过了= =,
然后,翻译了之后才发现,有些虽然看得懂意思,但是转换不成中文,
词不达意或者读起来很奇怪的话请见谅,
最后,我是在保留了原文的基础上翻译的,
一是楼主用不来ps,不会抠图啥的,用的是美图秀秀傻瓜式人工作业,还软件崩溃了2次做白工了有木有,
二是希望有懂日文的亲看到的话,可以帮我指出错误啥的,
所以除了实在塞不下的,我用涂鸦笔覆盖了原文之外,基本都是跟随或者在边上的白框,
我也知道看上去有点乱啥的,不过第一次翻译心里各种没底,请大家多多包含吖,
最后的最后,恩,母上催我吃饭去了= =,回来上图,果咩那塞