【ROOKiEZ动态】来自TAKUMi的告知

いつも応援してくれている皆様へ。
8月末から脊椎の検査と治疗で入院中でしたが、先日无事退院しました。
ただ、まだ完治した訳ではなく、运动量や身体の可动域が制限されている为、
日常的な生活を行う事に问题はありませんが、激しい运动を伴うLIVEをする事が
出来ません。
现状は、自宅で疗养しならが复帰へ向けてリハビリを顽张ってます！
现场にいられない事がとても悔しいですし、応援して顶いているファンの皆様、
関系者各位にはご心配をおかけして申し訳ありませんが、复帰までもう少しだけ
お待ち顶けますでしょうか。
本日より11/20発売のNewシングル「リクライム」MVの公开と、1/31渋谷クラブク アトロでの
ツアーファイナルの情报が解禁となっておりますので、バシバシ阅覧・拡散をお愿いします！！
皆様の変わらない応援には、本当に本当に感谢の気持ちでいっぱいです。
今后ともTAKUMiとROOKiEZ is PUNK'Dを宜しくお愿いします。
TAKUMi
Posted : 2013.11.05

致一直以来都在支持我们的各位：
8月底开始因为要检查和治疗脊椎住了院，前天顺利出院了。
不过，因为还没有完全治疗好，运动量和身体的活动还受到限制，
日常生活虽无大碍，但不能进行伴随有激烈运动的演出。
现在我一边在家做着疗养，一边为回归队伍在努力康复中。
对不能在现场做些什么感到很遗憾，也给一直在给予支持的粉丝以及相关人员的诸位添麻烦了，万分抱歉。到我回归队伍，能否请各位再等些许时日呢？
在今天也公开了11月20日发售的单曲「リクライム」的MV，以及1月31日在涉谷 CLUB QUATTRO 的tour final的消息，请多多观看和宣传。
对于各位一如既往的支持，我真的满怀感谢的心情。
今后的TAKUMi 和ROOKiEZ is PUNK'D，也要请各位多多关照了。
TAKUMi
Posted : 2013.11.05

由于最近实在是对塌叔喜欢的太喜欢了，所以又来(●'◡'●)ﾉ♥晃一圈