图文并茂，一字多音，明白吗？

赵元任曾经讲过一个故事，说北京的老太太初次接触外语，觉得外国人说话实在没道理，“这明明儿是水，英国人偏偏儿而要管它叫‘窝头’（water）,法国人偏偏而要管它叫‘滴漏’（de l‘eau）,只有咱们中国人好好儿的管它叫‘水’！”
1 觉 古孝切 敎小韵 见母 效韵 二等 开口
普通话：古g+孝iao=giao颚化→jiao
粤语：古g+孝aau=gaau
2 觉 古岳切 觉小韵 见母 觉韵 二等 开口
普通话：古g+岳üe=güe颚化→jüe
粤语：古g+岳ok=gok
多音字。谢谢。

话说，劬劳未报嘅劬字，广州音读若渠，新会读作广州音嘅交字。之前大家都比较认同瞓嘅正字为困，本字为困。困，乏力之意，劬亦乏力、攰之意。故此不才认为，现时广州音嘅瞓觉，源自新会话:困劬。