臭脚”者，京师人也 本名幂 生而腥臊恶臭 至隐婆惧 掩鼻疾出。豆蔻而入太学。性异于众。孤独不善言。人言其足味特异，余甚疑之。且观太学院上下，足之豁然有味者，所在皆是，而此女独以“异”名，何哉？恰吾之妾与其同学。余使之往幂处诣。
适其寝，幂正解履去袜，忽见同舍掩鼻疾出，瞬息，恶气如窒，铺天袭地而来，味甚于黄鼠者远矣，吾妾屏息闭目，觉府藏翻腾，数欲呕，几不能辩西东，仓皇而走。少倾，邻寝鼓噪，唤寝吏问曰：“奈何吾舍几如鲍鱼之肆？”。舍吏亦不能知，究味源之所在，方及近吾舍门而立阙，良久复苏，曰：“呜呼，身处险地不自知，今几以绝，若不速离，必不寿”
幂自此声名大振，路人远避，时有不及者，皆两股颤颤，不敢举头，惧之过于猛兽。而遇不平，见争执，趟使幂厉声喝曰：“呔，吾将解履矣”。虽万夫之勇不敢相逆。 昔有晋人姜鼠，居幂上铺，得其足味熏陶，幸未死，能御百毒，敌敌畏不能害；初，舍后有树焉，夏荫吾舍，幂尝以涤足之水沃灌，明年春，诸木皆牙，独此木萧然若冬者，近察，枯竭久矣；夏多蚊虫，邻舍诸生苦之，唯幂舍未曾为忧，盖有幂也。 有好事者历观诸朝古籍典册，其所载声名浪籍、臭名远播者，以幂为甚。是说也，信矣！
翻译
大臭脚，是北京人 本名叫幂 一出生就臭气熏天 以至于接生婆都吓得掩鼻疾出。少女时候上了大学。性格跟别人很不一样 孤独不爱说话。人们都说她脚很臭，我不太信。大学里，脚臭的人，多的数不胜数，这个女人有什么奇特的呢？恰巧我女朋友和她是同学。我便让她去幂那里拜访。
刚到寝室，幂正在脱鞋袜，突然见到她的舍友都捂着鼻子跑出来，一瞬间，味道让人窒息，臭气铺天而来，比黄鼠狼臭多了，我女朋友憋着气闭住眼，觉得胃里翻腾如海，几次想吐，不能分辩东西南北，只好狼狈的跑开。过了一会，邻近寝室也闻到了臭味，就把宿管叫来问道：“咱们楼里有臭鲍鱼吗？”。宿管说不知道，就去找臭味所在，一会到了幂的宿舍 立刻晕倒了，过了很久才醒来，说道：“哎呀，我才知道这地方这么危险，今天终于领教了，不赶紧走，就死在这了”
幂自此声名大振，路人见到都多得远远的，有时来不及回避，吓得两腿发抖，不敢抬头，害怕幂胜过害怕猛兽。路上遇到别人受欺负，幂经常喊：“靠，再不走我脱鞋了啊”。再厉害的人也不敢继续了。 曾经有一个山西人姜某，住在幂上的铺，每天受到臭脚味道的熏陶，所幸没有死，能抵御百种毒气，敌敌畏都不能害她；很早以前，宿舍后面有一颗树，幂经常用洗脚水浇它，到了春天，别的树都发芽了，唯独这棵树跟冬天一样，走进一看，已经死了很久了；夏天蚊虫很多，别的寝室都遭了殃，唯有幂的宿舍没有蚊虫，因为有臭脚啊。 听说有人翻了很多古书，记载的臭名远扬的人，都不如幂。这回我相信了！