请问人人上的英文字幕都是听译的吗？【人人影视吧】_百度贴吧

12月20日漏签0天

人人影视吧关注：117,918贴子：320,017

24回复贴，共1页

<返回人人影视吧

请问人人上的英文字幕都是听译的吗？

只看楼主收藏回复

我还有一个小问题，这个截图的翻译是对的吗？我英语水平有待提高。一时看不出来呢谢谢大家

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2013-10-05 12:58回复

不是吧英文是国外为方便聋哑人做的字幕吧

2楼2013-10-05 14:48

收起回复

是意译而非死板的直译，而且有的话中英文顺序不同，你光光截图是看不明白的，要联系上下文顺序

IP属地:江苏

4楼2013-10-05 19:08

有道理耶

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2013-10-09 05:22

只要多看就能知道人人字幕的规律了。。。

IP属地:湖北

来自Android客户端7楼2013-10-10 00:12

不全是的哦，外国有专门守在电视前录制字幕的人员，目前人数不多，工作量很大，真辛苦他们了。

IP属地:四川

来自Android客户端8楼2013-10-10 01:51

收起回复

根据英文字幕翻译的中文字幕，不全是听译的

来自手机贴吧9楼2013-10-10 07:34

部分听译...

IP属地:黑龙江

10楼2013-10-16 13:26

字幕组威武

IP属地:四川

11楼2013-10-18 19:35

收起回复

有专门的人在米国录制CC字幕的

12楼2013-10-21 10:36

额……我想问的是……镇楼图是什么剧？？？

来自Android客户端13楼2013-10-21 11:06

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

24回复贴，共1页

<返回人人影视吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴