【kirakira】Numero TOKYO 10月号的译文

从19岁的时候开始从未没有停下 一路走来的15年间——。可说是见证了作为歌手所取得的成功的sweet home 她那样追求着舒适和美丽、投印着 滨崎步 的家。
我从10几岁的时候开始就对自己的生活空间有些偏好、衣服、鞋子、包包、化妆品什么的全部先将就着 首先 想要整顿好环境的那种类型。
刚刚去东京生活的时候 虽然住的是像宿舍一样的地方 但基本来说绝对是不能乱七八糟的、整理用的道具什么的 应该怎样才能创作出让自己舒适的空间呢 非常拼命的琢磨着！的感觉(笑) 这是现在也没有改变的一部分 不单单是 私人空间 还有巡演的后台也是。 第一次看见的人都会吓一跳 想说 咦 怎么是这种感觉的房子呢？。也表示着那种部分、这回的房子在完成之前也是改了又改。和装修的人们讨论也是、而且创造舞台时一样的精细 即使是一根柱子都不能妥协。自己买了十几本关于建筑的书学习着 装修的时候也跑了好多次 一边连发着专业用语一边解释、大家们也笑说 真的是滨崎步吗、能这样和大叔们对话谁也不信吧。 那样的讨论也留下开心的回忆
那样所完成的sweet home、她将哪里当做背景也完全没有违和感、更可以说“家如其人 如心态”一般家主和空间同步着 也可以说“奉上15年所到达的如今”这么象征着。“我对这个家所追求着的是、舒适、静怡、还有解放感吧”她这么说了。 还是停不下来。和只是向着往前自己所奋起的10周年已经非常明显地现在的心理。如果想要解开的话 一定要回顾一下15年来的轨迹吧。
98年时出道的事现在也记忆留心 看着录音室周围的大人们低下头说请多指教、从今往后我就是 以“滨崎步”展开新的人生了 那时轻飘飘的梦一下子变成了现实时候所想着。满是素不相识的大人们的周围 眼花缭乱的日程表 左右不清的状态 不得不想到“充其量也就是个19岁的小孩” 必须得让自己振奋起来 感觉非常地逞强着呢。

98年出道的时候 就是aiko 宇多田光 椎名林檎 M-S-A 早安少女。等等厉害的新人呢 其中也有同时代的作为领袖人物一下就展露头角的“AYU”。
出道第二年开始就真的真的太忙了 记忆都变得支离玻碎 尤其是03年前后 ayu ready?的时候 当时第一就是对于 自己所清楚的自己 和 世人们所知道的自己的速度和裂缝十分的困惑着的时期我觉得。渐渐地就不出家门了、也不怎么和人见面、对于24小时几乎没有私人时间的状态 到底应该如何去应付 自己无法正常地取得平衡了。

2000年是出道以来第一次的全国巡演第一幕 第二幕 开始了。CD销售也很涛涛不绝地达成了百万、正当人气最旺的时候 患了“内耳性突发难听“这样的试炼袭击了她。
现在也记得那个瞬间的事。第二幕排练的时候 唱着SEASONS 一下声音就没了。“嗯？耳机坏了吗”最初以为是这样、但是 看着面向我走来的工作人员们 一脸的“怎么了”。 才注意到了 自己的耳朵有问题了 之后的几次、对我来讲比起说是是习惯、那之前也完全没有怎么样啊 就这么想着然后照样生活着。现在的耳机技术很发达所以可以让自己变得很好唱。但是如果没有的话就会恐惧了。尤其是在大场馆唱的时候就像是救生带一样的东西。当时“没有这样继续巡演下去的话会如何的责任心”即使这么说了 但我没有后悔哦！ “既然决定了就做、这是一直被作为伙伴所接受的东西”的感觉吧？
冒着那样的风险完成了初次的巡演 十分有质量的舞台之后的第二年的DOME巡演 然后是studio巡演都是规模宏大的 知道当时她的背后工作人员是这样的回忆的。
滨崎步唯一一个从第一场巡演开始就知道舞台全貌的人 制作脚本 传达感想 然后由我们来实现靠近 就以第一幕 第二幕来说 现在故事性的舞台虽然不算稀有 但是当时 最初不理解她所描绘的想法的人并不是没有。从那之后的15年 已经不单单是构想了 无论是音乐监督还是舞台监督这样的事看清了之后 马上就有了评断的能力了 究竟想要向什么样的舞台认真地去挑战 就是这样的事。
另一方面 她自己留下了如何记忆呢？
连HALL都没有办过 就突然要我开始ARENA巡演、真的完全都不懂、觉得不甘心又害羞。心中虽然有想要做的但怎么也传达不了、太无知了。不知道那究竟是什么名称呢？也不懂究竟该如何让它变得可能。一边把脚本上的曲目在收录音机里放着 然后工作人员“这个时间点舞者会出来”一样向我说明的时候也是、“这样大的衣服结构在日本从没见过”“根本没听过 也不知道能不能做的好” 就是这样一直重复着。即使如此 我也没有罢手 继续说着“请相信我” 。提案说舞者最好是1整曲都立着演出的时候 被说到“那就用影像怎么样？用人偶不行吗” 我说“有着内心的人 却无法动弹 才是意义所在 在影像里也好 人偶也好 才不是那样” 。要了解演出时所有的事情都是有意义所在的、15年前是很难呀。但是反而 也受教了。那份不甘心 那份想要创造出理想中的舞台所付出的努力又没有惜力、每天都在寻找着有没有可以吸收的事。发现我的松浦社长 教会了我写词 还有唱歌、创造舞台的脚本也一样——。之后 就是那些一起的人们一齐所创造的东西。滨崎步是 个人、但已经就要不是个体了。但是所有的责任都是由滨崎步的我所承担。就算是半吊子 那种意识现在也有了。
作为一个艺人来说威信增加的同时 潮流大王也发挥了影像力 发动了许多潮流的20岁出头。那方面也很忙碌的明星真是意外的插曲
大太阳镜突然就被当成了我的商标 其实那不是代表着时髦还是怎样 只是想要把脸遮起来而已。而且 一天之内 要一直变换妆容还有头发、皮肤还有头发都被得伤痕累累了。剪成短发也是因为那回事啦~(笑). Btw 因为是按照个人偏好、所以现在也一直持续着的东西就是 kitty酱和蜡烛啦。旅游的地方也一直被自己喜欢的味道所环绕着 心情也会很好 关于Kitty酱的话 替她变换蝴蝶结的位置不让自己腻脑力的可爱是关键。在什么地方把滨崎步作为角色一样的感觉、那时也会觉得很有亲近感“又开始做新的事了”这样的刺激也会出现~
关于的自己音乐、并不是音的部分 而是能够人在动一样的视觉表现、最喜欢那样的她、追求独特的娱乐性更加浓厚的舞台 作为原点的事05年的 MY STORY
从第一次演唱会开始一直不变的是 自己来完成脚本、作名单、修来改去创作出最好的形态然后在DVD中留下来这样事。那个巡演的DVD做好的时候 第一次把曲子完成了、感觉全部创达出去了。 作曲 就像是把自己的东西刨着所作的东西 有那样创作时的痛苦在 自己对于那个曲子 已经算是表现还有创达地淋淋尽致了、如果这么想的话就非常的喜悦了。 将那份感觉再确认的也是 MY STORY、最近的话、2012的 Hotel Love songs 也是那种感觉 从MY STORY升华之后的东西所结在一起的感觉 把一直想做的舞台实现了真的非常开心、然后DVD在重新看一遍 会说“这、果然很有趣呀” 的作品啊~

如果有了很大的满足感 感觉有劲的话 然后维持继续深挖的安全策也有 但是 在那里保护着不进去也是像她的地方
打比方的话 登了一座山、然后又想试着登登看另一座不同的山、那应该就是次年2006年的我。年龄上也靠近了20几岁末了、所被渴望的滨崎步究竟是如何、会有“想要破壳而出”这样的欲求 必须得变成熟什么的、也想表现出已经不是小女孩啦、染成黑发啊 私服也开始试着穿起活泼系的衣服 音乐方面也是 用了海外艺术家的曲子的专辑挑战了一下、虽然矢量不同、但最近好像又有那时一样的感觉在我的体内萌生——。到现在位置一直都是高速度的在爬山、慢慢地环视景色一下 应该可以看见什么吧？。即使伴随着风险、比起不做然后后悔倒不如做了之后再后悔就好。好像那时候也在唱一样的事啦(笑)。

27岁、28岁的时候 一般女孩子会意识到是要提高能力的时期吧 要迎来那样大变革的2007年 让之前国外的fans所期望着的初次亚洲巡演成功、作为亚洲歌姬所展现的存在感。
说道亚洲巡演 享受到各国乐趣的不同之处 成了经验、也可以让我重新审视一下日本的舞台。只是 当时的英文没有现在好、MC的时候没能将自己想说的完全表达出去、其实真的很不甘心 但也成为了让我决定要加油学英文的契机 看来 不甘心就是我的原动力啊.(笑)
到了出道10周年的2008年、果然忘不了ayu给大约300人的巡演工作人员送了付着签名的christian louboutin的鞋子当做礼物 真是top star待遇的逸闻，但是 现在从她口中道出的是采访没能问出的意外的真心话——。
因为是10周年 “所以要好好干 要加油！”这样想得太多了 其实非常劳而无功。 第二次的亚洲巡演又和前一年一样迷航了、而且 内心的平衡也没能好好地掌握 身体也弄坏了 渐渐地陷入了恶性循环——。只是 如何撑过去也变得困难 当时 虽然想着说要回归原点 但那并不是 心机一变 “我会加油的！” 而是作为滨崎步究竟想要是什么样的呢、作为一个人呢？这样和无法面对的现实对持着就是回归原点的意思。

I

每年几个月度过的巡演、夏天的a-nation、年末的跨年演唱会这样不断循环过来的10年——。为了掌握困难的舞台增强体力 每天都跑10千米结果膝盖承受了很大的负担、变成不得不定期除水的状态 对于就连发烧40度也没有在舞台上空缺过的滨崎步来说、连精神上都无法坚持的膝盖的故障、应该是比耳朵无法听清楚的更加不安的事了吧。
大部分的事都是很消沉很消沉、然后再爬上来就好 就那样撑过来了 但是膝盖真的是怎么也没办法 总之能代替跑步来锻炼体力的方法我也在网上搜了很多、最终得到的就是现在也一样受加藤老师照顾的加压训练。和加压的相遇对我来说真的是非常非常重要的一件事、现在也一直持续着。然后就是偶尔的瑜伽了。性格上 20几岁的时候就是极端的禁欲和克己的、无论什么事平衡最重要。没想到 注意到的时候是10周年之后的第二年、试问自己今后的理想状态的感觉。
10周年之后的数来来、关于音乐好来说“可以突破吗”这样的主题、经常令人感觉新鲜的滨崎步继续进化着作品一直持续着。在那之中、virgin road出来的时候、到此为止的人生被歌所投影着她、是否许多fans都预测到了她之后就要结婚了呢？
到此一直都有在海外拍PV呢、也有很多不同不的演员、并不是说条件还是环境都很特别、只是单纯地 某样东西在相互之前出现了的感觉——。说是一个意外也好、不是为了恋爱才去爱、在做梦一样也好。而是 想着说 是不是互相都有那种感觉呢？但是变成了现实之后 那个可以说是新鲜感的东西就一下子变成了差距、说实话他的写真集 我也吓了一跳、“是那样吗？这个人是我的老公吧？”、而对他来说“恩？有什么问题吗”这样的感觉、那就是差距呢。对方觉得是很棒的礼物而对我来说是几天来记忆脱落的冲击、饭也吃不好 觉也睡不好。现在偶尔会和他联络一下 并不是作为老公而是朋友 和他之间到底有多少价值观的差异 回到了“那也很新鲜”“是那样领会啊 好有趣~”这样过去的解释中。那就是朋友和家人很大的区别吧。然后、去年——。大概、对于15年中最迷失的私人方面、我并没有打算把自己的错误正当化。但是我能说的只有、深印着一般的被爱像、不顾本来的样子完全是在持续着梦的状态、以最原本的自己存在着、不对的东西就是不对、如果是2项的话 我想选择后者、比起被平均的爱着、我还是想做包含失败但是不说谎的自己。
平静、好心境、信赖... 对于追究人生的patner是有各种各样的。而且找到真的能够原谅内心的存在、并不是那么简单的、我们也明白——。突然“支撑15年过来的东西是？”想问问这样的问题。
果然还是fans的大家吧。也并非是自己的那份倔强什么的。隔阂让我过于痛苦的时候 我也有想要放弃过——。但像现在一样、能够清楚地明白自己内心中的那份真实就可以了、仅仅是周围的人们理解这些我就觉得十分幸福了。“除此之外、被在远处旁观的那些人就算认为我是白痴也好、觉得很滑稽 笑话我也没有关系”虽然我现在是这么想着、但是以前把那全部都从正前方去接受、真的有很痛苦的时候。在那之中时、想着“究竟该怎么样才能从这里逃走呢”、“为什么选择了这样的人生了、怎么样才能逃脱呢、怎么样才能结束呢？”一直想着这样的事。但、又意味着能隐身起来、最终、我注意到了是逃不了的 放弃却又不放弃逃不了的话 还是放弃比较好吧——。然后就慢慢地改变了。有趣的是、当时和心情所建造的屋子完全的表示了出来。拿要塞打个比方的话（笑）。说起来、从那里出来的就是我所创造的这回的家、2个家完全是黑与白的天与地的差距。但即使是现在好好集中一定要做某件事的时候就会回到要塞。不然好像事情就突然完成不了了、只要开心就OK了一样的感觉。在新的家生活的时候、和狗一起毫无防备的把肚子朝上翻来翻去的时候、在为着什么痛苦的时候——。那样想想的话、无论哪个家都是我自己呢。并不是说要塞的部分不见了、也有需要的时候啦。

并不是以成功为自豪也不是为了炫耀、 工作的闲暇、她能回到自己本来的面目的地方。感觉
那和 哪一天想说着的“在歌曲中一直都是自由的”是一样的东西的。
整理巡演的后台也是一样、为了能以最好的状态站在的舞台上做准备、那种幕后的事情我也很喜欢、那不就是我15年来所做着的吗——。希望在自己视线之内的都是美丽的东西、希望心情舒畅的、希望能一直抱着不是无机质的那种感情。本来就不是某个固定住的东西、只是想要有自己的感觉配上原创性的东西——。我想那些被投影着同时我就创作出“滨崎步”来了。和建造家或者舞台一样、ayu所想要这样的东西、花上了15年、无论什么都非常在意地创造来的。感觉就那回事。但那绝对觉不是凭1个人就能达成的、没放弃继续相信着我的fans在、一直支撑着我的工作人员们在、能够支持我的家族还有朋友们在。为了向那样的大家们报恩的15周年——。而且、把好的音乐传达给大家也是我的任务、今年的后半年会加油好好干的。虽然具体的东西还看不清、但会对在涩谷109前 对未来不抱任何希望日暮途穷的时候的自己轻轻地说 还要再加油的啊~。(笑)~
单单以歌取得了相当于大企业CEO一样的成功的滨崎步、谁都明白那不是只凭着可爱就能完成的事。
对于我来说 有应该改变的事和不改变也可以的事。不变地相信着期待、也有能够更一步更新的东西我是这么想的。尤其是我的周围 也集合着把它实现的人们在。明明是非常有难度的事情一下子的瞬发力就把它现实了 但即使如此、想要这么一直保持下去真的也是很难、很了不得的事。我说了滨崎步不是一个个体、正因为那些相关的人们把自身记录一直更新过来、才有了滨崎步。有时、为了保持着那种动力、把滨崎步持续下去就相当于我的任务。我觉得无论是什么时候 当绝对不能忘记自己是Boss、无论打算做什么样的决定、所有结果都是我的责任、并且、背负着滨崎步的大家的人生也一样要承担。无论何时 背负着许多的人生这件事我从没忘记过。那是从看着制作人打算打造滨崎步过程的时候就开始一直都是这样了。虽然那时还模糊不清、但从第二年起小毛孩一下子就变身成了怪兽一样的感觉 于是这个怪兽就不得不自己控制自己了。是那么想的呢。
听了那些话、从滨崎步的那里毕业了、 在各方面都很有才华的人们各个浮现了出来。在现场的时候无法从客席得到快乐的他们、现在为了享受那个现场所移动脚步、以高涨的气氛望着舞台——。有时露出自豪的那个脸庞、应该是因为与滨崎步的足迹一起翻越过高墙的荣誉吧。滨崎步就是那个独一无二的歌姬。还有就是、察觉到15周年的巡演的脚步。那不单单是on time和她一起走来的世代、也有很多中高生的小年轻。
无论是过去留下的曲子 还是最近的曲子 不论是哪一方、我也是那样、因为音乐告诉了我与世代无关而是心中是否真正的响起了共鸣这件事——。即使说继续进化很重要、但同时我也很想珍惜“一如既往呢、很怀念呀”这样的东西。像我追求愉快畅快的地方一样、希望fans的大家也可以把“滨崎步”当成那样的存在。I

1998年 19岁——。 改变了命运的出道曲。
1999年左右 经常带去巡演同行的大kitty
2000年 实际上是为了遮藏皮肤粗糙的太阳镜计策。
2001年 和蜡烛一样的必备品、香奈儿的coco Mademoiselle、站在舞台上是也能被喜欢的味道包围着。
2002-04年 第一次的冠军节目“ayu ready？” 因为怕生所以每回和初次见面的人说话都非常的紧张。
2004年 是现在的show style的舞台的原点 「my story」tour。现在看也很精彩。
2005年 不是店铺噢。可以卖的程度的私家蜡烛架。“是呢、我是A型(笑)”
2006年 这个时期、一下子从轻便系变成了淑女系的风格。
2008-09年 纪念10周年 给300人的工作人员队伍送了付了签名的christian louboutin鞋子当
礼物。
2010年 以玩玩的心开始了乏味的加压腰带。
2011-12年 亮晶晶的麦克风。继续唱歌。和生命一样。
2013年 几乎每日、都一起睡觉。我的宝贝家族们。papiko、pino、crea、cocoa。I

前几天看了，ayu一直都是很真诚的

非常赞！！！看了文字能更好的感受到她的内心想法！！非常棒！！

日语不错，辛苦啦辛苦啦。。。。