【RAIN】08.27【教程】简单视频字幕制作Popsub

准备工作：

1、无字幕原版视频；
2、txt纯文本字幕文件（只是文字，不需时间轴，每行字幕存成一行）；
3、Popsub字幕制作软件；
4、Vobsub字幕插件（用于在Popsub及其它播放软件中显示字幕）；
5、Easy RealMedia Producer（最终生成字幕版视频的工具）�

第一步

打开Popsub软件，
菜单栏“文件”——“打开动画”，选择原版视频（avi或wmv）
.

第二步

菜单栏“文件”——“打开时间轴”，选择txt纯文本字幕文件，
出现如下窗口，所有设置保持默认值，按“确定”。
（留意一下“时间轴格式”选项，这里并不需要做修改，
而是因为后面出现类似界面时，会有所不同，所以提请注意）
.

第三步

上述界面按“确定”后的，出现的时间轴窗口是这样的，
所有对白的开始、结束时间都是0。
如果发现有多余或缺少的对白，可以在这个界面点“右键”插入行、删除行。
.

第四步

回到Popsub软件主界面，
开始播放视频，并为每句对白插入开始、结束时间。
此界面字幕并不能直观显示在视频上，
所以时间的设定只是大致上的，微调工作留待后面再进行。
.

第五步

时间全部设置好后，
在时间轴窗口点击“另存为”，将文件保存为“ASS格式时间轴”
（这里就要改设置了，对比第二步的不同）

ASS时间轴文件的命名，要与原版视频文件一致，
并保存在与原版视频相同的目录下（为最后生成字幕版视频做准备）。
.

第六步

关闭视频文件，关闭时间轴窗口。
然后，重新打开时间轴文件，打开视频文件，
这时再播放视频，就可以看到字幕文件出现在画面上了。

下面就要进行时间轴微调工作了，
整个字幕制作是否精良，这一步是关键，也是最费时的，
要注意配合原版视频的注解和人物台词的节奏。
.

第七步

注意一下视频窗口的三个常用功能，

“刷新”：当字幕文件更好保存后，点“刷新”即可在视频窗口看到最新修改过的字幕状况；
“前进/后退3秒”：将视频快进或快退3秒。通常与“刷新”结合在一起用。

比如在更改某句台词的开始时候后，直接“刷新”无法看到字幕出现时的状况。这是就应该先点“刷新”，然后将视频“后退3秒”再进行核对。
.

第八步

全部时间轴微调完毕后，
添加RainBarBee LOGO和视频版权信息。
（具体步骤不在此处公开，等有蜜蜂亲制作的时候会单独告知）

注意一下时间轴窗口的功能健，
“保存”和“另存为”前面已用到，其它的下面逐个讲述。
.

第九步

“字体设置”，点击对应按扭后出现如下界面，
在此可设置字体的类型、颜色、边框、阴影、位置等等。
.

第十步 

字体设置完毕后，点“应用” 。 
为了给每句台词设定对应的字体类别， 
先要在“显示项”中选中“字体”显示。 
（默认只有开始时间、结束时间和对白三项，即前面五星标记为黑色的） 
.

第十一步 

现在时间轴窗口有了变化，
出现了“开始时间”“结束时间”“字体”和“对白”四个栏目，
选择字体的下拉框，就可以更改对白的字体类别的。
（对白可多选）
.

最后一步

Popsub还自带多种字幕特效，
不过我没用过，有兴趣的亲可以自己去试，
毕竟偶们不是要追求多高深的字幕特效，
只是期望亲们能看懂宝在说啥而已，清晰、明了就足够了。

至于用Easy RealMedia Producer压缩生成最终字幕版视频，
只要原版视频和ASS字幕文件放在同一目录下，
压缩时Vobsub就会自动识别的，
所以不具体说了，跟作一般饼干没啥区别。
.

小结一下：

做字幕并不需要多高深的技术（特效不在讨论范围之内哈），
而是讲究“慢工出细活”，
只要有心，任何人都可以完成的。

希望这篇教程能对亲们有所帮助，
有疑问的话请回视频楼发帖，http://post.baidu.com/f?kz=111753818，
偶老人家精力不足，爬不了那么多楼哈。

——END——