重温这部经典火影剧场版，由于学了些日语，因此有些理解更深刻了。
最后紫苑与鸣人的两句话，鸣人是怎么说的：
“几らでも贷してやるてはよ！”ikura demo kasite yaluyo
我发现这句台词太经典了。
中文翻译为“多少我都会帮忙的”
但看原文就的话，“多少”用的是“几ら”，繁体文，看上去像“几个”，其实日本确实这个意思也有用；
再看“帮忙”，用的是“贷して”，其实是“借”的意思，可以引伸为“借力量，帮忙”
结合起来，字面可以这样翻译“多少个都可以借给你”（一个还不够？你是种马吗？）
太汗了！制作人员不能这样使用文字游戏的，难怪后面李、樱以及卡卡都傻了