罗卢吧 关注:104贴子:897
  • 7回复贴,共1

【★HHr★】【短篇翻译】婚姻的画卷

只看楼主收藏回复

我自己翻译的一篇哈赫的文文,相信大家看了会和我一样,心情会好很多.
原来的作者是写 事情本不该这样 和 从我灵魂深处 的那位PORTKEY,因为最近电脑上PORTKEY有些问题,还没有取得转载和翻译权,但是相信作者应该会同意的,而且我也争取能得到他的回复,原来的地址如下
http://fanfiction.portkey.org/index.php?act=read&storyid=7580&chapterid=&agree=1
PS.这文作者要求是18岁以上观看的,但是偶的翻译考虑到这个问题栓除了那些情节,所以中文自便,英文就自己思量着看哈!


1楼2007-08-20 21:18回复
    为了防止抽风,再发一楼
    我自己翻译的一篇哈赫的文文,相信大家看了会和我一样,心情会好很多. 
    原来的作者是写 事情本不该这样 和 从我灵魂深处 的那位PORTKEY,因为最近电脑上PORTKEY有些问题,还没有取得转载和翻译权,但是相信作者应该会同意的,而且我也争取能得到他的回复,原来的地址如下 
    http://fanfiction.portkey.org/index.php?act=read&storyid=7580&chapterid=&agree=1 
    PS.这文作者要求是18岁以上观看的,但是偶的翻译考虑到这个问题栓除了那些情节,所以中文自便,英文就自己思量着看哈!


    2楼2007-08-20 21:18
    回复
      PORTRAIT OF MARRIAGE

      他所想拥有的一切
      哈利从梦中惊醒过来,带着浅浅的喘息声,有好一会儿只感觉到一阵思绪的混乱和恐慌。
      他往床的另一边看去,想着是否会看到一头浓密而卷曲的红头发----但是当然,他什么都没有看见。床的另一头空荡荡的,和先前一样,只有他一个人。
      这只是一个梦--但是伟大的梅林啊,这梦感觉是如此的真实,详细,梦的背景像脑子里真实的记忆一般,活脱脱的出现了。
      除此之外,在梦里他同金妮结婚了,并且赫敏也嫁给了罗恩----结婚,甚至还有了孩子!随着这个让人不愉快的梦继续,这个简直成了噩梦里最尖利的一个信号。他感觉到胸口里涌起的古怪的空洞感受,嘴里也有一种挥之不去的糟糕感觉。
      并不是同金妮结婚的梦境让他感觉如此的糟糕,至少现在她是一个很好的朋友,但是一想到赫敏同其他人结婚,甚至是罗恩,也足以唤起他最本能的抗议。
      他又看了看原属于赫敏的那半张空荡荡的床,对她的想念戳到了他的心头。在没有赫敏的日子里,这张床看起来似乎拓宽了好几英里。她已经离开了有将近一星期了,去参加在马撒诸塞的塞勒姆举办的医疗者会议。他已经觉得没有她的一星期是如此的漫长。
      但是后天她就会回来了,他用这个想法安慰自己。他转过头往摆放他们婚礼照片的柜子望去,尽管在黑暗中什么都看不见。她很快就会回家了……
      他的思绪又回到了梦里----送他和金妮的孩子去霍格沃茨。好吧,至少这个部分不难想象为什么会出现在他的梦里。
      爱米丽的霍格沃茨的新生入学通知在那天到了,她太兴奋了,好象进入霍格沃茨上学是打她出生起最难以置信的一件事。并且安迪和萨布琳娜像爱米丽一样的兴奋,(也许是混合一点点的嫉妒,至少安迪是这样的。)
      所以哈利花了整整的一个晚上给孩子们讲他收到入学通知有关的每个故事----从如洪水般涌进达达力家的信件,暴风雨夜晚的临时营房,当然还有海格撞开了门板给他带来的比他第一件生日礼物更好的东西---那是一种不同的,对更棒的未来的期望以及对一个家的期望。当然,他们至少听这个故事至少已经有一百遍了。但是他们还是乐此不疲,哈利也不得不承认看到孩子们抬起小脑袋,用带着期望的闪亮的眼睛看着他的时候,那是无法拒绝的。
      正因为这些想法,他梦到送别也就不奇怪了。但是为什么他的脑子里会参合进来这些扰人的念头还有他与金妮之间,赫敏与罗恩之间的往事,他确实是不明白了。
      他突然想去看一下他的孩子们,只是为了确保他们是不是都乖乖的睡觉了。是的,也许是看看他们又会让自己心里很满足吧,就像赫敏曾经开玩笑的说过,他看着孩子们的时候就像一个守财奴贪婪的看着自己的宝贝,好象孩子们的出生都是他一个人的功劳。而这个时候,他总会把她拉进怀里,说:“我永远不会忘记你是怎样把他们带到这个世界上来的。”之前他也总会很温柔的亲吻着她,这样的温柔是他每当想到赫敏在产房,而他在外边苦苦等待的时候总会自然流露出来的感情。然后他也总不忘逗弄她说:“我也不会忘记你给了他们生命的功劳。”
      他努力的让自己切断越来越沸腾的思绪,------这并不能够让他在赫敏不在的时候觉得好过一些。
      他轻轻的沿着大厅走,打开了爱米丽卧室的门。每当他看见爱米丽这样熟睡的时候,心在胸口里总会轻微的一颤。她看起来是多么的像一个小号的赫敏,多么像那个在很多年前他第一次遇见的那个赫敏。在睡着的时候,她与赫敏的区别太小了,她有着哈利的眉和鼻子,而那最明显的区别,哈利特有的绿色眼睛,这时候却看不到了。
      她的呼吸深沉而平稳,他微微一笑当他注意到她把霍格沃茨的新生入学通知紧紧攥在手上。他的小爱米丽现在已经十一岁了。想到这里他不禁微微吃了一惊,这是什么时候的事情啊?总觉得她好象昨天才出生,那一天在圣满钩医院的产科病房,他看她的第一眼就爱上了这可爱的小生命。她是的,已经长大了,哈利心里升腾起一股莫名的酸楚。


      3楼2007-08-20 21:21
      回复
        他继续往前走,来到了安迪的卧室,这件卧室被填满了和魁地奇有关的东西和书籍。安迪似乎养成了在梦里踢被子的习惯,哈利轻轻的把被子拉起来盖在儿子的身上。
        这个瘦小的男孩,他不仅要带着哈利唯一儿子的名望度过一生,而且他看上去完全是他父亲的翻版,除了他棕色的眼睛。啊,当然,至少安迪没有眼镜-----多亏了他的眼睛还有外表的一些微小的差异,比起哈利他看起更象詹姆,虽然很少有人注意到这点,除了麦格拉根教授,因为她太了解詹姆和哈利了。
        最后,他还要去看看最小的萨布琳娜,在他眼里,她还只是一个小婴儿。尽管她已经六岁了,而且坚持说自己已经不再是个小孩子了。萨布琳娜用她习惯的睡觉姿势侧卧着蜷成一团,手里拽着罗恩叔叔送给她的毛编的独角兽娃娃。哈利微笑着伏下身去,用指头轻轻的触摸她那脸颊光滑的皮肤。萨布琳娜,每个人都说她长的太像哈利了。除了她的眼睛和头发带有赫敏的棕颜色。
        他的孩子,他和赫敏的孩子,哈利关上萨布琳娜的房门,不只一次的问自己,我怎么会如此的幸运,拥有这么美好的一切。

        突然,他定住了,身体里的每一寸神经都警惕起来。他听见了从楼下传来轻微的响声。
        他下意识的伸手到口袋里去摸他的魔杖---突然意识到他穿着裤衩和T-shrit,没有把魔杖带在身上。他下意识感到一阵恐慌,头脑里迅速的的盘旋着如何悄无声息的溜进自己的卧室拿到魔杖,把孩子们弄出去,然后再弄清楚谁闯进了屋子。他的头脑还由于刚才的梦明显的有些紧张,要不然他应该会记起如果真是有人试图闯入,一旦他们踏入屋子十英尺的范围内,设下的警报就会大声的报警足以把死人都闹醒。
        想到这里,哈利稍稍的放松了些,他轻轻的走下楼,试图在黑暗中辨认是谁在那里。太黑了,除了一个影子什么都看不见----但是他一看见那个人影,立刻就知道那是谁。
        下一秒钟,他已经冲到了楼下,不相信自己的眼睛,带着无法言喻的喜悦。他把那个人影一把抱在怀里。
        她发出了一声低低的尖叫,但是立刻就被一个欢迎归来的吻堵住了。她把手臂环绕在哈利的脖子上,在他的怀抱中放松了下来。
        “哈利,你把我吓的半死!”当吻结束后,她低声的说。“你这个时候还醒着干什么?”
        “我在看孩子们,我也要问你了,你这么早回家来干什么?”
        “我意识到我已经参加完了真的想去的几个会议,并且我觉得比起明天和最后一天的会议,我想我的丈夫孩子得多。”
        “真好。”
        她微笑着说:“我想那意味着你想我?”
        “不,一点也不。有房子和孩子在,我就觉得很好了,”他逗弄的说道,与此同时,他低下头给了她一个长长的吻。
        她像往常一样沉醉于他的吻。喜欢他那熟悉的味道,感觉他在身旁。即使现在离他们结婚已经有十五个年头,他依然能够用一个吻让她眩晕失去呼吸,仍然能够用眼神将她融化。
        他的吻出奇的温柔,想到她离开他有好长的日子了。这个吻让她想起他们结婚的那天,他给予他的新婚妻子的那个幸福的吻。
        吻结束的时候,她带着快乐的语气说:“恩,我想念这个....”
        “我想你,”他低语着,带着幽默的语气,“没有你的一个星期真的太长了。”
        他的唇印上了她的肌肤,这一次没有亲吻她的嘴唇,它只是轻巧的停留在她的嘴角,耳垂,眉梢,鼻子,那些只有热恋中的男子最珍视的地方,那些只有他能碰触的地方....


        4楼2007-08-20 21:23
        回复
          她不知道过了多久才回到现实当中来,回到哈利环抱着她的现实当中来。
          她睁开眼睛看见他正注视着她,他的表情弥漫无法言语的温柔混杂着些许自鸣得意的表情。然后他的手捧起她的脸,温柔的亲吻她,这似乎成了他的一种习惯,当一切结束后他总喜欢这样轻柔的亲吻她,用他的吻告诉她他爱她。
          “唔,”当他的唇离开她的的时候,她依然能够感觉身体里起伏的,由于温暖和愉悦所带来的震颤。“我好想你。”

          “我也想你。”他在她耳边温柔的呢喃着。
          过了一会儿,她带着顽皮的眼神微笑着看着他说:“如果我想更多的享受被欢迎回家的乐趣的话,常常出去走走不失为一个好办法。”
          他的手抓住了她的手腕,然后转过身来,把她压在身下。“想都不要想。”他警告着,尽管这话与他的语气和眼神中早就透露出的幽默格格不入。
          她假装要想一想,“那好吧,我猜孩子们一定很想我了,我也好想他们。”
          “感谢梅林保佑孩子。”他说,眼睛闪耀着光芒。
          她微笑着再一次吻上了他的唇,能感觉到他同样也在微笑。
          隔了一会,他们停止了亲吻,找寻到了自己最喜欢的姿势躺在床上,赫敏把头靠在哈利的肩上,她的身体紧紧的依偎在他的身边。
          “爱米丽今天收到了霍格沃茨的入学通知,”他安静的说。
          “哦,是么?我正想它什么时候来呢,希望我来得及赶回来,她一定很兴奋吧?”
          “她,呃,是的,有一点吧,”哈利面无表情的说,赫敏因为他说话的语气微微的一笑,准确的猜到他说的一定与事实相反。
          “我花了整整一个晚上的时间告诉他们我是如何拿到我的霍格沃茨的入学通知的。”
          ”你已经给他们讲那个故事讲了多少次了,哈利?”
          他看上去有些羞怯。“至少有好几百次了吧,但是你知道他们喜欢。”
          “并且你永远也不会说不,”她有些宽容的说。“你知道你会把他们宠坏的。”
          他耸了耸肩,“我管不了自己。”
          他没有说他所要做的就是记得自己的童年是怎样的,而且为了让他的孩子感觉到快乐,他会为了他们做任何的事情。他知道他没有必要把它说出来,因为她明白。
          她确实明白,并且感觉到自己的心这时候快要融化了。她用了一生去爱他,甚至当每天看到他和他们的孩子的时候,那种爱在一天天的加深。
          她轻轻的在他的肩头吻了一下,然后轻松的靠在他的身边。她感觉到他亲吻了一下她的头发,露出了有点困倦的笑容。
          哈利感觉到快乐和平和已经填充了他的身体和情感,他可以彻底的放松了。毕竟,实实在在的她在身边,那些愚蠢的梦又算什么呢?
          他感觉到赫敏深深的呼吸声,看来是进入梦乡了。他也闭上了自己的眼睛,伴随着她的呼吸,至少现在他有足够的自信,会有一个好梦。


          5楼2007-08-20 21:23
          回复


            7楼2007-08-21 08:30
            回复
              顶~~


              IP属地:江苏来自iPad8楼2013-12-22 11:11
              回复
                支持哈赫!!!


                来自Android客户端9楼2014-08-01 09:48
                回复