吧主也不在服务区么？谁帮忙回想一下，生命之书最开始在谁的手里？
The Shogi Master — sometimes called the Grand Magus, a powerful sorcerer and leader of the Shogis.
这个又该怎么翻译一下？

The Shogi Master — sometimes called the GrandMagus, a powerful sorcerer and leader of the Shogis.
修士长（大主教），有时也被叫做大术士长，是一位强大的术士（魔法师）以及诸位魔法修士的领导者。
不是很难啊，有初中水平就可以了，直接翻译就好。
有鉴于央视把它翻译成三基寺，你还是翻译成修士好了。

吧里有人是复旦的，找她去

第一集已经做完了，上传的是优酷
http://v.youku.com/v_show/id_XNTg5OTAxMDUy.html?f=19510080

我来晚了……顶一下楼主，不容易啊~我本来也想这么做，可是楼主你真的做到了！我现在在一家字幕组做时间轴，不过压制啊特效啊都不会，所以只打算做成字幕文件的……网上的中英文字幕视频集数不全，而且我觉得中文翻译得不是很好，但也可以作为参考~我的英语水平也就勉强自给自足，听译真的不行T^T

来晚了，泪奔。。。。LZ你太强大了！这个必顶！！我也想过但最终还是放弃了。。。我没看懂楼上诸位的言论，有人有英文字幕吗？这个动画的语言风格有一定的规律，似乎和我们课本上的风格差异很大（。。。），用的词和词组也有大量重复。LZ若是听译的话建议先看一下有字幕的几集，我试过大有帮助。。。

这两天要敲代码，翻译工作估计会受到点影响，我尽力而为吧。

刚刚用了半个多小时终于把所有帖子都看了一遍。没想到很久以前就有很多人要翻译，更没想过大吧还找过字幕组。。。
不过求人手啊 @各种能帮忙的人...

一段时间没来惊现大神！！！必须顶！！！英语渣无力。。。只有默默的支持！！！加油，楼主和吧友们我看好你们！

楼上的都是大神……英语废柴只能膜拜，我把那八集都看完了，真是太赞了！

我混乱了。。。lz目前是听译么？

现在想起来好后悔，当年为毛没有把动漫世界录下来