说到大多数人对魔法使之箱这个系列的印象，我想应该都是“轻松”“欢乐”“乱入客串”。之前，魔法使之箱这个系列一直都按照这个基调出了不少类似大乱斗的广播节目和CD。围绕着Ahnenerbe和TM的其他各作品的人物进行互动，没有自己的独立性。魔箱也因此一直被挂着“附属作品”的TAG。
但是从“魔法使之箱 星光·柑橘酱”系列开始，魔箱开始摆脱之前的形象。在这里，魔箱有了属于自己的登场角色，有自己独立的故事，当然，世界观也依然基于TM世界。个人觉得“星光·柑橘酱”系列有了以上这些要素，完全可以作为一个独立的作品系，视为继魔夜、空境、月姬、fate这四大系之后的第五个系列列入月世界作品群（虽然从与观众见面的时间来看魔箱比魔夜来得早，但“星光·柑橘酱”确实是出现在魔夜发售之后）。
但因为载体是CD的这一原因，魔箱不像其他系列有着可见的文本和CG，加上语言的隔阂，使得魔箱即使在TM爱好者这一群体中也鲜少有人了解。而最近TM在魔箱上的动作不少，诸如《HibiChikaTime》和《星光·柑橘酱》的漫画以及DRAMA CD《星光·柑橘酱 VOL.2》也即将发售。我想这是个推广魔箱的好机会。因此尽管本人水平有限，但还是将《星光·柑橘酱 VOL.1》的音声化为文本供有爱者阅读，以期TM的同好在魔夜、空境、月姬、fate这四大系以外能多一个可供交流的系列。
既然说魔箱可以作为月世界作品群的新成员，那必不会少了TM世界那独特的要素，尽管魔箱气氛欢快，但请各位将之理解为TM风格的新尝试，毕竟在严肃的TM作品群里，魔箱可以算是一个缓和心情的系列。
当然，因为魔箱本身的媒介是声音，以下译文说到底只能起到字幕的作用，可以的话，哪怕并不熟悉日文，个人都希望至少就着这译文将DRAMA CD本身听一遍。毕竟CV的语气、效果音、BGM等等是文字所没法表现的
本人尽可能地还原广播剧中的对话内容，因此某些地方（例如上学时的寒暄）会比较冗长，这点请各位包涵。
由于能力有限，若是有翻译的错误或是其他问题欢迎指出（剧中有3处地方有意将话语念得含糊不清，虽对剧情毫无影响，但若有前辈能告知其内容，便是万幸）
以上是译者的话
添加一个人物介绍图，以便辨认和脑补
感谢逸仙前辈的图源提供和版主sasaki546的修图工作

下面是正文

Track2. 星期一的使者・2
【千键】 “今天的课上完了，赶快回……对了，租来的DVD好像今天到期啊”
【 黛 】 “桂木同学，今天这就要回去了吗？”
【千键】 “是，我要回去了。再见，黛同学”
【 黛 】 “是吗——那么……明天见了”
【千键】 “好，明天见”
【 响 】 “小——千”
【千键】 “呜哇”
【 响 】 “放学后你有什么事吗？反正我们方向都一样，偶尔一起回家啦”
【千键】 “才不要！”
【 响 】 “唔？”
【千键】 “不，我是说……我要自己一个人回家。那我走了”
【 黛 】 “桂、桂木同学！啊……走掉了”
【栗枝】 “呐，真由真由。响也回去了？”
【 黛 】 “日比乃同学不是在那儿……哎呀？”
【千键】 “哎呀呀，刚才好危险啊”
【 响 】 “刚才什么好危险呀？”
【千键】 “这不是明摆的么。要是那样下去自己的意见一直被轻巧略过的话，现在……哇！日比乃同学！？”
【 响 】 “嘿嘿——。小千路走得好快呀”
【千键】 “别叫我小千，叫桂木同学……不对，你为什么跟着我呀”
【 响 】 “我也要回家，正要去楼梯口呢”
【千键】 “是这样啊……是这样吧”
【 响 】 “呐呐、我们一起回家啦。两个人一路聊着天回家绝对会很开心哟？”
【千键】 “都说了，恕我拒绝。我根本没有什么要和日比乃同学一起回家的理由，不是么？”
【 响 】 “呜哇——理由啊——”
【老师】 “喂——桂木——桂木的妹妹——”
【千键】 “野野宫老师，有什么事么？”
【老师】 “你以前是回家部的吧，现在还没加入学生会吧？”
【千键】 “我没打算加入那地方。算是回家部没错”
【老师】 “呀——那真是太好了。老师我本想整理一下上课用的讲义，但接下来还得去开员工会议哪——要是有谁能帮个忙我就得救了——”
【千键】 “不好意思，我突然想到件急事”
【老师】 “那边请想办法拖一拖！之后我会给你们买冰淇淋的！”
【千键】 “我才不会因为那玩意上钩……”
【老师】 “好好——我们会帮忙的！”
【千键】 “就上钩了么！”
【老师】 “是吗——得救了。日比乃真体贴呀。这要是让桂木的姐姐来，还不向我讨两三个冰淇淋啊”
【 响 】 “哎嘿嘿，有冰淇淋耶，我们加油吧小千”
【千键】 “我可没说要做”
【 响 】 “呜……这样啊……没事，我一个人来也不要紧”
【老师】 “是么，量是挺多的，可能会吃不消哦”
【 响 】 “没事没事，交给我吧”
【千键】 “好吧……我也会帮忙”
【 响 】 “诶？真的吗？”
【老师】 “是吗是吗，到底是桂木的妹妹，怎么说呢，遇到困难的人是不会袖手旁观的呀——”
【千键】 “不过，冰淇淋请买四个给我们”
【老师】 “哈、哈哈哈唉——”
【 响 】 “哼——哼哼——哼，拿到了一大堆冰淇淋，还算幸运吧——”
【千键】 “为什么我要和这家伙一起要好地回家啊”
【 响 】 “呐呐，你要哪个？有好多种哟”
【千键】 “送给日比乃同学了，我又不想吃”
【 响 】 “嗯——凉凉的好好吃！可是我吃不了这么多呀，化掉又太可惜了，到家的时候袋子里大概会变得一片狼藉……来，那么这个给你，还是说你讨厌吃甜的？”
【千键】 “也不算讨厌啦。唉，知道了，我吃。……嗯？好吃”
【 响 】 “哎嘿嘿”
【千键】 “怎么了么？”
【 响 】 “不，没什么，呵呵”
【千键】 “我是想说希望你别再这样笑了”
【 响 】 “啊，对了对了，说起来……”
【千键】 “这回又有什么事”
【 响 】 “小千有个姐姐吗？”
【千键】 “你怎么知道？”
【 响 】 “因为刚才……老师叫你桂木的妹妹”
【千键】 “啊，这样啊”
【 响 】 “呐呐，姐姐果然、和小千很像么？”
【千键】 “完全不像。你知道桂木千鸟的吧，她在这一带似乎是个名人”
【 响 】 “嗯……不知道”
【千键】 “诶？日比乃同学你是刚搬过来的么？”
【 响 】 “那个——差不多吧”
【千键】 “想了解桂木千鸟的话就去问其他人吧。我，不想谈姐姐的事”
【 响 】 “唔——是这样啊”
【千键】 “没错”
【 响 】 “那我就不问了——”
【千键】 “哎？”
【 响 】 “我家住这边。那么，明天学校见——”
【千键】 “啊，等一下千键同学。趁这个机会我想问你件事”
【 响 】 “嗯嗯，好啊，随便问”
【千键】 “你为什么、老是一再缠着我呢？有什么理由的话说来听听吧”
【 响 】 “理由？问我理由啊？唔……因为我总觉得，小千总是一脸无趣的样子”
【千键】 “诶？”
【 响 】 “今天一天都是这样一脸不满的表情哟”
【千键】 “再怎么样，我也不会露出那种表情”
【 响 】 “该不会在课间休息发生了什么？或是肚子饿了吧？这样那样的我想了好多呢”
【千键】 “那么做，你不觉得是多管闲事么”
【 响 】 “不过哪，笑起来的小千可是可爱的多呀”
【千键】 “诶？”
【 响 】 “啊，唔——我是只有这种感觉啦”
【千键】 “那个……日比乃同学，难不成我和你在什么地方……”
【 响 】 “给，剩下的冰淇淋归你了”
【千键】 “呃，才不是说这个！”
【 响 】 “明天见，小千。ByeBye——”
【千键】 “听别人说话呀——那家伙，又叫我小千了”
【千键】 “唔——真是受够了！那家伙到底是怎么回事？她确实说了我很可爱、说我很可爱……可爱？啊不不，我在想什么啊！以前有在哪儿见过她么？但要是见过，我绝对不会忘记才是……啊——不管了！随她去啦，赶紧睡觉睡觉”
……我又一次，见到了那个梦

DISC2
Track1. 星期五的幻想・1
【千键】 “呜呜，肚子好沉……为什么自助餐那天非得去吃什么披萨……”
【更科】 “千键”
【千键】 “更科同学，早上好”
【更科】 “呵呵呵，怎么了？摆出这么一张可笑的脸”
【千键】 “没啥。正好我有事想问更科同学。昨天，你有去邻镇么？”
【更科】 “啊……谁知道呢”
【千键】 “你去了对吧”
【更科】 “呵呵。要交朋友的话，不应该更慎重地选择么？千键还真是完全没有身为千鸟妹妹的自觉呢”
【千键】 “我觉得这事还轮不到你来指使我”
【更科】 “喔，是么。这件事和我毫无关系啊”
【千键】 “你适可而止吧。虽然之前我都觉得太麻烦一直装作视而不见，但你要是敢对那些人动什么手脚的话…”
【更科】 “呵呵，讨厌——。千键好可怕。明明没有证据就这样说我，我可是很困扰呐。……不好，再下去班会就要迟到了。千键你也要抓紧了。那再见啦”
【千键】 “唉……真是的，激动个什么呀我”
【栗枝】 “嗨，俺是栗枝库拉拉，无论是观赏动物还是品尝动物都非常喜欢”
【千键】 “无视，赶快无视她……早上好栗枝同学。哎？黛同学还没来么”
【栗枝】 “貌似”
【千键】 “嗯——黛同学会迟到还真少见啊”
嗙！（开门声）
【 响 】 “小——千——！！对不起！我完全没有注意到！”
【千键】 “都说别叫我小千了。啊，你没注意到什么？”
【 响 】 “这个……”
【千键】 “什么啊……那是封信？”
【 响 】 “我昨天高兴过了头，直接穿着室内鞋就回家了，没发现鞋柜里塞了一封信”
【千键】 “虽然我有一堆槽想吐，不过还是算了吧。那，这是谁寄来的信？”
【 响 】 “是小千寄给我的”
【千键】 “不，我并不知道这回事”
【 响 】 “啊？”
【千键】 “那封信上，写了什么内容？”
【 响 】 “‘我有些话无论如何都想和你单独谈谈。能不能对任何人保密、今晚出来见个面？地点在……’”
【千键】 “喂——等等等等！我才没有写那种信！嘿！”
唰！（抢走信）
【 响 】 “啊！小千的信被！！”
【千键】 “是桂木同学！我瞧瞧我瞧瞧……真是的，为什么偏偏我的名字会被盗用了！而且这个碰面的时间、可是晚上九点啊？那种时间把人叫到那种地方，不管怎么说……啊”
【 响 】 “嗯？怎么了？”
【千键】 “这封信……有点花的香味”
【黑衣】 “黛同学？黛真由子同学在吗？”
【女生】 “真由子好像还没来”
【黑衣】 “是么，这样啊。黛同学不在啊”
【栗枝】 “黑黑，真由真由出什么事了？”
【黑衣】 “那个……今天早上黛同学的妈妈打来电话，说是她从昨晚起就一直没回家”
【千键】 “诶！？”
【黑衣】 “总之，第一节课就照样自习吧。要是黛同学这件事上你们有什么发现，就来职员室，知道了吗”
（关门）
【栗枝】 “昨天我们四个人一起回的家，这个去说一下比较好吧”
【 响 】 “嗯，就这么办。小千……哎？”
【千键】 “和千鸟喝茶的粉丝俱乐部的人们、和我一起去吃蛋糕自助餐的黛同学、还有，寄给日比乃同学的信……么……”
【更科】 “哼——哼哼——哼……哎呀？又是情书？呵呵，我只不过是改变了一下印象，居然就这样。真是、烦死了……真是一群无聊的家伙。不过，至少回个信才是成熟的应对吧……嗯？？……哼、哼呵呵、呵呵呵呵……”

Track5. 星期六的告白
【？？？】 “喔——好棒！仿佛绘本里所说的魔法使的房间一样。我说不定取得了历史性的发现呢！诶？那颗玻璃珠里、星星大人在发光啊。真漂亮……而且总觉得，好温暖。诶？呐、有人呼唤了千键？”
【千键】 “哎呀？”
【 响 】 “啊，你醒啦？”
【千键】 “日比乃同学？……我怎么会在这种地方？我记得昨晚……去了学校的泳池，然后……啊！”
【 响 】 “没错！早上好！”
【千键】 “你、没事吧？没关系吗？”
【 响 】 “没关系、没关系呀”
【千键】 “是么、抱歉”
【 响 】 “真是的、突然这么粗暴”
【千键】 “对了,更科、更科同学怎么样了？好像奇怪的花在那家伙身上到处蔓延啊！后来！后来……发生什么了？”
【 响 】 “更科同学她没来哟”
【千键】 “诶？”
【 响 】 “她到了碰面的时间都没有来，尽管如此、我们还是一直等了下去，结果、小千就在这儿睡着了。不记得了么？”
【千键】 “呀，不过……黛同学她们被！”
【 响 】 “对了对了！就在刚才库拉拉给我打了电话，说小黛已经回到家了”
【千键】 “诶？诶——！？这么说那些全都是梦？诶诶诶？”
【 响 】 “那是个、什么样的梦呀？”
【千键】 “你问我是个什么样的梦……那个……呜哇哇哇哇哇。那要是梦的话，我的妄想力是有多丰富！？”
【 响 】 “嘻嘻嘻”
【千键】 “话说，日比乃同学在这干什么呀？”
【 响 】 “我？我在这里等小千醒来呀”
【千键】 “诶？难道连日比乃同学都在这而待了一个晚上？”
【 响 】 “嗯，我想小千醒来的时候要是身旁没有半个人、会寂寞的吧”
【千键】 “……傻不傻呀”
【 响 】 “嘻嘻，小千的睡相好可爱哟~~”
【千键】 “傻不傻呀？傻不傻呀！突然说些什么啊你！”
【 响 】 “啊。话说回来，总感觉小千今天和平时的印象不一样呢”
【千键】 “诶？才、才没有那种事。难道不是日比乃同学多心了么？”
【 响 】 “哎呀、难道小千一直在强迫自己？”
【千键】 “啊——啊。事到如今太迟了么。好吧我投降。现在才是本来的我。平时的我……唉，该说是在做样子呢、还是该怎么说呢……”
【 响 】 “这样啊。但是为什么？干嘛要这样？”
【千键】 “那是因为……怎么说呢，客气一些的话别人就会不怎么靠近我吧”
【 响 】 “嗯嗯”
【千键】 “就算在和别人说话的时候，我也常常会怀疑这个人是不是在通过我看着其他人。我很讨厌这样。结果，就算没有更科同学这件事，我也觉得一个人过活更轻松，我是这么想的。”
【 响 】 “嗯——，这样啊”
【千键】 “啊啊，为什么我要和日比乃同学说这些啊。明明这种事我至今也没和任何人说过”
【 响 】 “我可是看着小千的哟”
【千键】 “诶？”
【 响 】 “哎嘿嘿，现在的小千和在教室时相比，可是自然得太多、太多、太多了。我觉得这样的小千最可爱了”
【千键】 “最、最可爱？”
【 响 】 “嗯，最可爱！”
【千键】 “不、不不不不不不，你面不改色地说什么羞耻的话呀！而且，我从刚才就听到、你小千、小千地喊得太多了吧！”
【 响 】 “呜哇哇、对、对不起桂木同学。啊哈哈、我不管被说几次我都改不了哪”
【千键】 “不、不……”
【 响 】 “但是但是，我会努力的。以后我绝对会养成用‘桂木同学’来称呼的习惯呐小千。……啊啊啊啊，我又这样叫了……”
【千键】 “不用了”
【 响 】 “嗯？”
【千键】 “我说用‘小千’来叫我就可以了！”
【 响 】 “诶？诶诶诶诶诶！？真的吗？真的吗？称呼小千就可以了？”
【千键】 “不要让我说好几遍！羞死人了啊！不过相对的……”
【 响 】 “嗯，嗯！什么呀小千？”
【千键】 “我也用‘响’来称呼日比乃同学，可以吧这点事？”
【 响 】 “哈——！嗯嗯，就是响！叫我响就行了哟！完全OK噢！”
【千键】 “真是的……高兴个什么劲啊”
【 响 】 “嘻嘻”
【千键】 “唉……。我该怎么向班上的各位说明才好啊。才过了一周就突然变成这样……这已经不是形象崩坏的问题了啊”
【 响 】 “有了！”
【千键】 “搞什么啊”
【 响 】 “我有个好想法”
【千键】 “总、总觉得尽是不祥的预感，不过姑且说说看吧”
【 响 】 “那个呀，……（耳语）……”
【千键】 “嗯？嗯……什么！？”
【 响 】 “怎么样？是个好主意吧？”
【千键】 “才不要！那么丢人的事我怎么做的出来！”
【 响 】 “诶……可我觉得是个好想法呀”
【千键】 “说了不愿意就是不愿意——！”
那么，要说我们后事如何……