由于某些原因，内地，香港和台湾分割开来，各自传承了一套相对独立的文化。在电影的译名上，则显示为三个不同版本的译名。想在寥寥数字中抓住电影的神韵莫非易事，各显神通之时也经常出现一些啼笑皆非或恰如其分的神译名。
本次选出了不少电影，列出其三版中文译名，看看两岸三地的文化差别和译者实力。当然作为内地观众，常用词汇的差异会让大陆译名看起来更贴切一点。但某些港台译名确实想让人吐槽一番。
本次选出了不少电影，列出其三版中文译名，看看两岸三地的文化差别和译者实力。当然作为内地观众，常用词汇的差异会让大陆译名看起来更贴切一点。但某些港台译名确实想让人吐槽一番。
）
